Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

Возлюбленные, вы ведь всегда были послушны, не только когда я был с вами, но и ещё более теперь, когда я далеко! Трудитесь со страхом и трепетом над собственным спасением,

13. ведь это Бог по Своей благой воле порождает в вас такое желание и производит действие.

14. Что бы вы ни делали, обходитесь без ропота и препирательств,

15. и так будете непорочными и чистыми детьми Божьими, безупречными среди этого лживого и развращённого рода, сияя в мире, как светильники.

16. Вы обладаете словом жизни, этим я и смогу похвалиться в день Христов: значит, не зря я участвовал в забеге, не зря трудился.

17. Кровь моя проливается на жертвенник в общем служении вашей веры, но я радуюсь и радость эту разделяю со всеми вами —

18. порадуйтесь об этом и вы, чтобы эта радость стала нашей общей.

19. Надеюсь с помощью Господа Иисуса вскоре послать к вам Тимофея, чтобы узнать о ваших делах и ободриться.

20. Нет у меня никого, кто заботился бы о вас так искренне, как Тимофей, —

21. все прочие стараются ради самих себя, а не ради Иисуса Христа.

22. Его надёжность вам известна, ведь он служил Евангелию вместе со мной, как сын рядом с отцом.

23. Вот его я и надеюсь послать сразу, как только узнаю, что будет со мной дальше.

24. Но Господь даёт мне уверенность, что и сам скоро приду к вам.

25. Пока я счёл необходимым отправить к вам Эпафродита — он мне брат, он трудится и сражается вместе со мной, и это вы послали его послужить вместе со мной, когда возникла нужда.

26. Ведь он горячо тосковал обо всех вас, когда узнал, что вы услышали о его болезни.

27. Да, он был болен и даже при смерти, но Бог помиловал его, и не только его, но и меня — не прибавил мне новой печали к прежним.

28. Я с большой охотой отправил его к вам, пусть эта встреча вас обрадует — это облегчит и мои печали.

29. Примите его ради Господа со всей возможной радостью, высоко цените таких людей:

30. ради дела Христова он был на краю гибели, рисковал жизнью, лишь бы исполнить служение, которого мне от вас недоставало.

Глава 3

1. Да и вообще, братья мои, радуйтесь в Господе — мне не трудно писать вам об этом снова и снова, а вам это полезно.

2. Остерегайтесь псов, остерегайтесь злых «исполнителей закона»[1466], остерегайтесь «отсекания плоти»[1467].

3. Обрезанные — это на самом деле мы, кто служит Божьему Духу и хвалится Иисусом Христом, а не те, кто полагается на плотское обрезание.

4. Впрочем, на него мог бы полагаться и я — уж если кто другой на него полагается, я тем более:

5. я был обрезан на восьмой день, и родом я израильтянин из колена Вениаминова. Я — еврей из евреев, закон я соблюдал как фарисей[1468],

6. а по собственному рвению гнал церковь[1469], и что до той праведности, которая определяется законом, я безупречен.

7. Но все эти собственные выгоды в сравнении с Христом я счёл потерей!

8. Вообще всё я считаю потерей по сравнению с тем, что намного лучше: познать Христа Иисуса, Господа моего! Ради Него всё я счёл хламом и отбросил, лишь бы приобрести Христа,

9. лишь бы оказаться вместе с Ним. Моя праведность — не та, что происходит от закона, но та, что даётся верой Христовой, эта праведность от Бога и по вере.

10. Это значит: познать Христа и силу Его воскресения, приобщиться к Его страданиям, умереть подобно Ему,

11. чтобы и мне достигнуть воскресения из мёртвых.

12. Не то чтобы я этим уже обладал или достиг совершенства, но я стремлюсь этим обладать, как и мной обладает Христос Иисус.

13. Братья, я не считаю, что всё уже в моих руках. Я забываю о том, что бросил позади, и тянусь к тому, что впереди, —

14. устремляюсь к цели, чтобы получить свыше награду, к которой призывает меня Бог во Христе Иисусе.

15. Вот как следует об этом думать нам, если хотим быть совершенными. Если же кто из вас думает иначе, Бог вам откроет глаза.

16. Впрочем, чего мы достигли, того и будем придерживаться.

17. Подражайте мне, братья, и смотрите на тех, кто на деле следует нашему примеру.

18. А ведь многие — и я об этом часто вам говорил, а теперь повторяю даже и со слезами — поступают как враги креста Христова.

19. Ждёт их погибель, поклоняются они желудку как богу, хвалятся своим позором и думают только о земном.

20. А наше гражданство принадлежит небесам[1470], откуда мы ждём Спасителя — Господа Иисуса Христа.

21. Он преобразит наше униженное тело по образу Своего прославленного тела действием Своей силы, способной всё Себе подчинить.

Глава 4

1. Итак, возлюбленные мои и желанные братья, радость моя и моя награда — твёрдо стойте в Господе, возлюбленные!

2. Призываю Эводию, призываю Синтиху к единомыслию в Господе.

3. Да, прошу и тебя, мой верный сотрудник[1471], помочь им обеим: они вели борьбу за Евангелие вместе со мной, Климентом и всеми, кто мне содействовал, — имена их записаны в Книге жизни[1472].

4. Всегда радуйтесь в Господе! И снова скажу: радуйтесь!

5. Пусть все люди знают ваш кроткий нрав. Господь близко!

6. Ни о чём не переживайте, но всегда в просительной молитве с благодарностью открыто приносите Богу свои прошения.

7. Мир от Бога превосходит все наши представления, он сохранит сердца ваши и мысли в единении со Христом Иисусом.

8. Да и вообще, братья, размышляйте лишь о том, что истинно, что почтенно, что праведно, что чисто, что пригодно и что благозвучно, в чём есть добродетель и в чём похвала.

9. Чему научились, что приняли, что слышали и что я вам показал — вот то и делайте, и Бог, дающий мир, будет с вами.

10. Господь дал мне великую радость: снова расцвела ваша забота обо мне. Конечно, вы хотели проявить её и прежде, но у вас не было случая.

11. Говорю об этом не потому, что нуждаюсь: я научился довольствоваться тем, что у меня есть.

12. Знакома мне бедность, знакомо и изобилие, я