Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

12. стыдно и упоминать, что такие люди вытворяют тайно.

13. Но всё, что становится явным, видится при свете:

14. ничего нельзя увидеть без света. И потому сказано: «Восстань, спящий, воскресни из мёртвых, и осветит тебя Христос»[1455].

15. Следите внимательнее за своими поступками, чтобы они были не безумными, а мудрыми.

16. Дорожите временем, ведь времена теперь лихие.

17. Потому не будьте неразумны, исследуйте, в чём воля Господня.

18. Не злоупотребляйте вином, оно размывает границы, лучше наполняйтесь Духом.

19. Друг с другом общайтесь псалмами, гимнами и духовными песнями, воспевая и восхваляя в сердцах ваших Господа,

20. всегда и за всё благодарите Бога и Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа.

21. Подчиняйтесь друг другу в страхе Христовом:

22. жёны — собственным мужьям, словно Господу.

23. Ведь муж — глава жене, как Христос — Глава церкви и Спаситель тела.

24. И как церковь подчиняется Христу, так и жёны пусть во всём подчиняются своим мужьям.

25. Мужья, любите своих жён, как и Христос возлюбил церковь и предал Себя за неё.

26. Он освятил её Своим словом и очистил в купели крещения,

27. Он поставил её перед Собой славной церковью, святой и безупречной, без пятна, порока или чего-либо подобного.

28. Так и мужья должны любить своих жён, как собственные тела — кто любит свою жену, по сути любит себя самого.

29. Не бывало такого, чтобы кто-то относился к собственному телу с пренебрежением, всякий питает и согревает его, как и Христос церковь:

30. она — Его тело, а мы — его части.

31. Сказано: «Потому оставит человек отца и мать и соединится с женой, и двое станут единой плотью»[1456].

32. Велико это таинство — я имею в виду брак Христа и церкви!

33. Так и вы все до единого должны каждый любить свою жену, как самого себя, а жена пусть относится к мужу с почтительным страхом.

Глава 6

1. Дети, слушайтесь своих родителей ради Господа, как вам и подобает.

2. «Почитай отца твоего и мать твою» — это первая заповедь, которую сопровождает обещание:

3. «тогда будет тебе благо и долголетие на земле»[1457].

4. Родители, а вы не злите своих детей, растите их, не забывая о воспитании и наставлении Господнем.

5. Рабы, со страхом и трепетом в простоте сердечной слушайтесь своих господ по плоти как Самого Христа,

6. не с показной угодливостью, а как рабы Христовы, исполняя от всей души волю Божью.

7. Ваше добровольное служение — не ради людей, а ради Господа,

8. ведь вы знаете, что за всякое благое дело каждый получит награду от Господа, будь то раб или свободный.

9. Господа́, а вы относитесь так же к рабам, оставьте угрозы и помните, что над ними и над вами Один на небе Господь, а Он не выбирает любимчиков.

10. Что касается всего прочего, пусть Господь укрепит вас Своей мощью и силой,

11. и наденьте на себя Божье вооружение, чтобы устоять против уловок дьявола.

12. Мы сражаемся не с людьми из плоти и крови, но с началами, властями и правителями этого мира тьмы, с духовными силами зла на небесах[1458].

13. Так что примите вооружение Божье, чтобы выстоять в трудный час и стойко всё преодолеть:

14. стойте, опоясавшись истиной и надев броню праведности,

15. обуйтесь в готовность нести евангельскую весть о мире,

16. а ко всему тому возьмите щит веры, которым сможете погасить все горящие стрелы лукавого[1459].

17. Примите также шлем спасения и меч духовный, то есть Слово Божие.

18. Во всякое время творите всевозможные молитвы и прошения в Духе, бодрствуйте, неустанно молитесь за весь Божий народ

19. и за меня, чтобы дано мне было говорить открыто и свободно возвещать евангельскую тайну,

20. чтобы я смело проповедовал её, как и подобает — я ведь и в тюрьме служу её посланником.

21. Чтобы вы тоже узнали, что происходит со мной и как мои дела — всё вам расскажет Тихик[1460], наш возлюбленный брат и верный служитель Господа.

22. Я затем его к вам и отправил, чтобы он вам всё о нас рассказал и придал бодрости вашим сердцам.

23. Братьям — мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

24. Благодать со всеми, чья любовь к Господу нашему Иисусу Христу нетленна!

Послание Филиппийцам

Всегда радуйтесь!

Христианская община в Филиппах (городе на границе между Македонией и Фракией) была основана Павлом во время второго миссионерского путешествия (Деян 16:12–40; 20:6; 1 Фес 2:2). Это первая христианская община в Европе. Город Филиппы основан Филиппом, отцом Александра Македонского, в 357–358 гг. до н.э. на месте фракийского города Кренидес, в 12 км от берега Эгейского моря, и получил имя своего основателя. После войн с Римом во II в. до н.э., когда на территории Македонии была создана римская провинция, Филиппы стали важной сторожевой заставой на Эгнатиевой дороге, соединявшей Рим со странами Востока. После победы Октавиана над Марком Антонием в битве при Акции в 31 г. до н.э. город стал римской колонией с особыми гражданскими привилегиями для жителей (ср. Деян 16:12, 21). Население Филипп состояло преимущественно из римлян, хотя в городе жили также греки и иудеи.

Несмотря на гонения и даже тюремное заключение, Павлу удалось основать в Филиппах небольшую церковь (Деян 16:14–40) из бывших язычников, этой общине он и адресует дружеское послание. Одна тема легко сменяется другой, как в непринуждённой дружеской беседе. Большая часть Послания посвящена практическим аспектам христианской жизни, а не богословским вопросам. Автор делится с читателями своими внутренними переживаниями (1:18–24), описывает свою жизнь (3:5–6) и обстоятельства, в которых он теперь находится (1:12–13), называет своих друзей и сотрудников (2:19, 25; 4:2–3), рассказывает о помощи, оказанной ему общиной филиппийцев (4:15–16, ср. Деян 17:1–9; 2 Кор 8:1–5).

Особое место занимает так называемый «христологический гимн» (2:6–11) — один из важнейших богословских текстов Нового Завета. В нём Павел подробно говорит о воплощении и страдании Христа, а также о прославлении Его как Сына Божьего. Поэтому часть современных исследователей, признавая автором Павла, считает, что Флп составлено из нескольких отдельных частей, написанных Павлом в разное время и искусственно объединённых.

Согласно 1:7, 13, 14, 16, в