Самая опасная книга: Как «Улисс» Джойса навсегда изменил литературу - Кевин Бирмингем

1456

BNA, H.O. 144/20071 (Old Reference # 186.428/2).

1457

Weaver to SB, May 24, 1923, SBP, Box 35 Folder 18; Weaver to John Slocum, Feb. 25, 1947, Yale Joyce, Box 29 Folder 555.

1458

Согласно первому впечатлению (лат.).

1459

"R.J." to Jane Lidderdale, Dec. 7, 1966, UCL, Joyce/1/A/10.

1460

См.: Customs Consolidation Act 1876 c. 36, 39 and 40 Vict, Sections 207 and 208.

1461

DMW, pp. 216–7.

1462

Weaver to SB May 24, 1923, SBP, Box 35 Folder 18.

1463

SC, p. 96.

1464

BNA, H.O. 144/20071. В Национальном архиве сохранилось только 10 дел из 65, связанных с «Улиссом». Остальные помечены как «уничтоженные» на обложках сохранившихся дел. Три дела, где описано решение Бодкина, уничтожены – возможно, в них содержались подробности сожжения. То, что книги были именно сожжены, – мое предположение.

1465

См., напр.: Helen Nutting Diary, Tulsa, Series 1 Box 176.

1466

JJ to Weaver, Nov. 17, 1922, LI, p. 197. См. также: Ell, p. 542.

1467

Wood, System of Ophthalmic Therapeutics, pp. 59, 430.

1468

JJ to Weaver, June 27, 1924, Yale Joyce, Box 1 Folder 27.

1469

Wood, System of Ophthalmic Therapeutics, p. 484.

1470

Beard, Ophthalmic Surgery, p. 93.

1471

Lucia Joyce to Weaver, May 1, 1923, BL; Weaver to JQ, May 30, 1923, NYPL. Beard, Ophthalmic Surgery, pp. 437–9, 443. Обратное прикрепление радужки – мое предположение, однако так часто поступают при спайках.

1472

Beard, Ophthalmic Surgery, p. 456.

1473

Edmund Sullivan, "Ocular History of James Joyce," Survey Ophthalmology 28 (1984), p. 414; см.: JJ to Weaver, Dec. 23, 1924, LIII, p. 111.

1474

Lucia to Weaver, June 23, 1924, BL.

1475

См.: June 1930 medical report, Berg Collection, NYPL (Reprinted in LIII, pp. 197–8).

1476

См., напр.: JJ to Weaver, Sept. 20, 1928, LI, 266.

1477

Ell, p. 664 (Source: Joyce to Léon, July 12, 1932, LIII, p. 248).

1478

June 1930 medical report, Berg Collection, NYPL (Reprinted in LIII, pp. 197–8); Sullivan, "Ocular History," p. 414.

1479

JJ to SB, Aug. 26, 1924, JJ/SB, p. 47.

1480

EP to JJ, March 17, 1917, EP/JJ, pp. 101–2.

1481

Francisco J. Ascaso and Jan L. van Velze, "Was James Joyce Myopic or Hyperopic?" British Medical Journal, Dec. 15, 2011, p. 343. Заключения Асказо и ван Вельце основаны на рецепте очков, выписанном Джойсу Альфредом Фогтом в 1932 году, см.: University of Buffalo (Series XIX Folder 27).

1482

Ibid., James Ravin, "The Multifaceted Career of Louis Borsch," Archives of Ophthalmology 127, no. 11 (2009); Ell, pp. 417, 568–9; JJ to Weaver, March 11, 1923, LI, p. 201; June 1930 medical report, Berg Collection, NYPL.

1483

June 1930 medical report, Berg Collection, NYPL.

1484

JJ to Weaver, Dec. 2 and 15, 1928, BL.

1485

Weaver, цит. по: DMW, p. 198.

1486

SB to Weaver, July 9, 1922, LSB, p. 99.

1487

"James Joyce Regains Sight," Chicago Tribune, May 10, 1923, copied from Yale Joyce, Box 9 Folder 195.

1488

См., напр.: JJ to Weaver, April 22, 1917, LI, p. 102, and Aug. 20, 1917; JJ to James Pinker, Aug. 20, 1917, LII, p. 404.

1489

SJ, Trieste Diary, May 23 – July 4, 1907, Tulsa, Series 1 Box 142.

1490

JJ to Weaver, May 28, 1929, LI, p. 280; Sylvia Beach, "James Joyce’s Eyes," ca. 1929 (n. d.), Buffalo, Series XIX Folder 18.

1491

JJ to Weaver, March 5, 1926, LIII, p. 138.

1492

LSB, p. 99; EP/JJ, p. 212.

1493

JJ to Weaver, Dec. 23, 1924, LIII, p. 112; SB to Weaver, June 11, 1922, LSB, pp. 95–96; SJ, Trieste Diary, May 23 – July 4, 1907, Tulsa, Series 1 Box 142.

1494

Wood, System of Ophthalmic Therapeutics, pp. 163–4.

1495

См., напр.: JJ to Weaver, Aug. 29, 1922, BL; JJ to Weaver, Oct. 22, 1922, BL; NB to Weaver, Dec. 10, 1924, BL; and Helen Fleischman to Weaver, June 1, 1930, BL.

1496

См., напр.: JJ to Weaver, Feb. 26, 1923, BL; JJ to Weaver, March 18, 1923, BL; Weaver to JQ, May 30, 1923, NYPL.

1497

Ell, p. 538. См. также: Aug. 6, 1931, prescription, Yale Joyce, Box 24 Folder 515.

1498

См., напр.: JJ to Weaver, Dec. 2, 1928, BL; Ell, p. 607.

1499

EP to JJ, March 17, 1917, EP/JJ, p. 103; JJ to Weaver, Dec. 23, 1924, LIII, p. 112; Ell, p. 685; SBP, Box 166 Folder 5, and Box 168 Folder 2. Про бред и галлюцинации при приеме скополамина см.: Daniel Safer and Richard Allen, "Central Effects of Scopolamine in Man," Biological Psychiatry 3, no. 4 (1971), pp. 347–55.

1500

JJ to Weaver, May 7, 1924, BL; June 1930 medical report, Berg Collection, NYPL (reprinted in LIII, pp. 197–8).

1501

JJ to Weaver, Jan. 20, 1926, LI, p. 239.

1502

JJ to Weaver, Oct. 2,