Воспоминания. От службы России к беспощадной войне с бывшим отечеством – две стороны судьбы генерала императорской армии, ставшего фельдмаршалом и президентом Финляндии - Карл Густав Эмиль Маннергейм

Карл Густав Маннергейм. 1919 г.

Графиня Хедвиг Шарлотта Хелена фон Юлин со своими детьми. Стоят слева направо: Карл, Август, Джоан, Анника, Карл Густав Эмиль; сидит Ева

Ефрейтор Маннергейм (справа) в Николаевском кавалерийском училище

Анастасия Николаевна Маннергейм, в девичестве Арапова (1872—1936)

Поручик лейб-гвардии Кавалергардского полка Карл Густав Маннергейм

Коронация Николая II. В почетном карауле от лейб-гвардии Кавалергардского полка идут два самых рослых кавалергарда – фон Кнорринг и Маннергейм (слева от государя). 14 мая 1896 г.

Полковник Маннергейм в русском консульстве. Кашгар, сентябрь 1906 г.

Командир 13-го уланского Владимирского Его Императорского Высочества Великого князя Михаила Николаевича полка полковник К.Г. Маннергейм

Командир лейб-гвардии Уланского Его Величества полка генерал-майор свиты его величества К.Г. Маннергейм

Приказ № 1 за подписью Маннергейма, которым 2 февраля 1918 г. был создан первый штаб современных вооруженных сил Финляндии

Маннергейм (сидит), регент Финляндии (1918—1919), адъютанты – подполковник Лилиус, капитан Кекони, лейтенант Галлен-Каллела, 2-й лейтенант Розенбрейер

Генерал Маннергейм принимает парад победы финской белой армии 16 мая 1918 г.

Генерал Карл Густав Маннергейм. 1919 г.

Советско-финляндская война. Финские солдаты в лесу в районе Кемиярви

Советско-финляндская война. Финские солдаты с пулеметом Максима

Генерал Карл Густав Маннергейм. 1940 г.

Маршал Карл Густав Маннергейм. 1942 г.

Встреча Гитлера с маршалом Маннергеймом и президентом Рюти в Иматре.

Немецкая делегация во главе с Адольфом Гитлером прибыла в Финляндию по случаю 75-летия маршала Маннергейма. 4 июля 1942 г.

Выборы президента в здании парламента Финляндии, Хельсинки. Маршал Маннергейм, председатель парламента Хаккила, премьер-министр Линкомиес, первый заместитель председателя Таркканен, второй заместитель председателя Хорелли. 1 августа 1944 г.

Примечания

1

Было мобилизовано лишь около трети регулярной армии. (Здесь и далее примеч. авт., если не указано иначе.)

2

Сенат – название финского парламента.

3

Канг – печь или нагреваемая от печи глиняная или кирпичная лежанка. (Примеч. пер.)

4

Так звали консульского представителя из местных.

5

Сотня – старое название казачьего эскадрона.

6

Гранд-отель «Посредственность» (англ.).

7

Воровской притон (нем.).

8

Изысканная кухня (фр.).

9

Блохи в изобилии (фр.).

10

Нет грязных работ, есть только грязные люди! (фр.)

11

Советско-финляндской. (Примеч. ред.)

12

Изюминка (фр.).

13

Ныне Белорусский. (Примеч. ред.)

14

Франция, Швеция, Германия, Австро-Венгрия – 4 января 1918 г., Греция – 5 января, Норвегия и Дания – 10 января, Швейцария – 11 января.

15

Ш ю ц к о р – гражданская стража. (Примеч. пер.)

16

Каске – шведское название, по-фински – Каскинен. (Примеч. пер.)

17

По-фински – Кристийнанкаупунки. (Примеч. пер.)

18

Генерал-майор Лефстрем уже упоминался ранее в связи с битвами в Польше в 1914 г., и, услышав, что этот опытный офицер вернулся в Хельсинки, я приложил немало усилий, чтобы заручиться его поддержкой.

19

Главе правительства Свинхувуду и сенатору Кастрену удалось добраться до Ваасы к началу марта, проделав путь через Валенсию, Берлин и Стокгольм. После чего Свинхувуд немедленно возобновил свои председательские функции, которые до этого исполнял сенатор Ренвалл.

20

Мое желание облегчить судьбу военнопленных видно и из тех циркуляров, которые я разослал районным командирам. Я хотел избежать озлобления широких кругов русской общественности, открыто объявив о том, что мы вынуждены разоружить русские войска исключительно для обеспечения нашей безопасности.

21

Торнио – город на севере Ботнического залива на границе Финляндии и Швеции.

22

То есть финский представитель царя.

23

Шведская консервативная газета.

24

44 000 винтовок, 65 пулеметов, 9 млн патронов и несколько полевых орудий.

25

Именно так и произошло, причем с большим эффектом. Например, в книге о Первой мировой войне Уинстон Черчилль пишет, что Финляндию освободили немцы. Когда я указал ему на ошибку, он попросил меня предоставить ему верное изложение событий, которое и публиковалось в последующих изданиях вместо первоначального рассказа, основанного на немецкой версии. Тем не менее до сих пор довольно широко распространено мнение, что в 1918 г. Германия оккупировала Финляндию.

26

Насколько мне известно, происхождение этой телеграммы так и не было установлено с какой-либо степенью достоверности. В своей книге «Фельдмаршал барон Маннергейм» доктор Доннер утверждает, что на его просьбу показать оригинал ему отказали и шведские власти заявили ему, что телеграмма никогда не будет показана ни ему, ни кому-либо другому.

27

Сенатор Свинхувуд также в письме от 15 февраля, направленном непосредственно министру Йельту, просил его попытаться добиться интервенции. Это письмо дошло до Йельта уже после высадки немцев.

28

Подполковник Теслеф был назначен офицером связи с командиром ожидаемых немцев.

29

Мирный договор между Германией и Советской Россией был подписан в Брест-Литовске 3 марта 1918 г.

30

Юго-Западная Финляндия, часть, впервые оккупированная шведскими крестоносцами в XII в.