Can’t Stop Won’t Stop: история хип-хоп-поколения - Джефф Чанг

for decent shelter and clothes on my back? Or should I just wait for help from Bush or Jesse Jackson and Operation PUSH?»

233

239 «Some of them are even looking up to us, wearing our colors and talking that gang fuss, giving up much love, dying for a street that they ain’t even heard of».

234

240 «It’s illegal business, niggas still can’t stick together».

235

241 «I don’t bang I rock the good rhymes and I’m a victim of neighborhood crime».

236

242 «Look the goddamn white man in his cold blue eyes. Devil, don’t even try. Bebe’s kids, we don’t die, we multiply. You’ve heard the Death Side, open your Black eyes for the rebirth, resurrection and rise».

237

243 «Trying to be a white or a Jew, but ask yourself, who are they to be equal to?»

238

244 «Niggas in the ’hood ain’t changed and I finally figured out that we’re not in the same gang».

239

245 «Killa Cali, the state where they kill over colors, ’cause brothers don’t know the deal / But every nigga on my block can’t stop and he won’t stop and he don’t stop».

240

246 Имеется в виду «Радужная коалиция» (Rainbow Coalition) – антирасистское рабочее мультикультурное движение, основанное одним из лидеров партии «Черные пантеры» Фредом Хэмптоном.

241

247 «Japs grabbing every vacant lot in my ’hood to build a store and sell their goods».

242

248 Китайское рагу, придуманное в США в XIX веке китайскими иммигрантами.

243

249 «Don’t follow me up and down your crazy little market, or your little chop-suey ass will be the target of a nationwide boycott».

244

250 «Pay respect to the Black fist or we’ll burn your store right down to a crisp! And then we’ll see ya, ’cause you can’t turn the ghetto into Black Korea».

245

251 «Mother fuck you».

246

252 «You let a Jew break up my crew».

247

253 «You can’t be the Niggaz 4 Life crew with a white Jew telling you what to do».

248

254 «Get rid of that Devil real simple, put a bullet in his temple».

249

255 «Wrong nigga to fuck with».

250

256 Игра слов: с англ. American – «американец», в названии «Amer-I–Can» также прочитывается «I can» – «Я могу».

251

257 Имеются в виду слова «nigger» и «bitch».

252

258 Комиссия Кристофера – независимая комиссия Полицейского управления Лос-Анджелеса, сформированная в апреле 1991 года после нашумевшего «дела Родни Кинга». Ее возглавил адвокат Уоррен Кристофер, ставший впоследствии государственным секретарем США в администрации Билла Клинтона.

253

259 Поправка, направленная на существенное ограничение в правах начальника полиции Лос-Анджелеса Дерила Ф. Гейтса. В частности, согласно ей, шеф полиции лишался гарантий занимать свою должность пожизненно и мог быть уволен, в случае если не справлялся с обязанностями.

254

260 Са-И-Гу (Sa I Gu) – в переводе с корейского означает «четыре-два-девять»: события произошли двадцать девятого апреля.

255

261

I’ma always remember this

Because my niggas made the history books

And now the mystery looks a lot clearer

The man in the mirror’s got power

It’s now or never

More than ever

Black people got to stick together.

256

262 В переводе с англ. «Перестроить Лос-Анджелес».

257

263 Знаменитое сравнение Бушем волонтерских организаций с «тысячью светящихся точек на огромном и безмятежном небе».

258

264 Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ.

259

265 Авторство этой фразы приписывают активисту по защите окружающей среды и участнику политического движения «Новые левые» Джеку Вайнбергу.

260

266 «Свобода слова… Просто следите за тем, что произносите».

261

267 Американский ультраправый политик, член ку-клукс-клана.

262

268 Афроамериканский осужденный, приговоренный к пожизненному заключению за убийство. Дело Вилли Хортона стало главной темой, обсуждаемой в рамках президентской кампании Буша 1988 года.

263

269 Консервативный политик, республиканец.

264

270 Американский гражданский активист, в прошлом адвокат. Выступал против проявлений «непристойности» в продуктах массовой культуры.

265

271 Организация признана в РФ иностранным агентом.

266

272 In the home of the brave, land of the free

I don’t want to be mistreated by no bourgeoisie.

267

273 Ударный инструмент с настраиваемой высотой звучания.

268

274 С англ. «Источник».

269

275 Максимиллиан Поттер – автор политических бестселлеров, журналист и пишущий редактор в журнале Vanity Fair. Публиковался в изданиях Philadelphia Magazine, Premiere, Details, GQ, Esquire; Outside и The Atlantic.

270

276 С англ. «еврей».

271

277 С англ. «делать».

272

278 Vanilla suburbs – пригороды, оставленные белыми.

273

279 Фрэнк Гери (род. 1929) – американский архитектор, один из родоначальников деконструктивизма в архитектуре.

274

280 Индика – подвид каннабиса, обладающий болеутоляющим, расслабляющим эффектом.

275

281 Rollin down the street smokin indo

Sippin on gin and juice

Laaaid back

With my mind on my money

And my money on my mind.

276

282 Сленговое выражение из афроамериканского английского со значением «классный», «крутой», которое наравне с другими «хип-хоповыми» словами культурно апроприировала белая молодежь.

277

283 Виггер (от англ. «wigger» – «white» и «nigger») – сленговый термин для обозначения белого человека, воспроизводящего стереотипные представления о поведении черного населения.

278

284 Parenting – семейный журнал о воспитании детей, издававшийся с 1987 по 2013 год.