Can’t Stop Won’t Stop: история хип-хоп-поколения - Джефф Чанг

285 Ричард Аведон (1923–2004) – американский фотограф, работавший в жанре модной фотографии, мастер портретной съемки.

280

286 «Strictly underground, keep the crossover».

281

287 Марион Хью «Шуг» Найт-младший – основатель и бывший генеральный директор лейбла Death Row Records, выпускавшего записи Тупака, Доктора Дре, Снуп Догга, Tha Dogg Pound и других.

282

288 «Time is getting shorter / People, if we don’t get prepared, it’s gon’ be a slaughter».

283

289 В городе Таскиги, штат Алабама, с 1932 по 1972 год проводилась серия негуманных медицинских экспериментов.

284

290 «Who’s that peekin’ in my windows? / Pow! Nobody now».

285

291 С англ. «fa sheezy».

286

292 «The world is mine. When I wake up I don’ need nobody telling me the time».

287

293 Мумиа Абу-Джамаль – афроамериканец, в 1982 году приговоренный к смертной казни за убийство полицейского.

288

294 Популярная в 1980-е годы модель кроссовок Adidas Superstar с резиновой накладкой на носке, напоминающей раковину.

289

295 «Talked about Moses and Mumia, reparations, blue colors, memories of shell top Adidas, he was fresh like summer peaches».

290

296 «All you did was make a mockery of somethin’ so incredible beautiful. I honestly did love you so».

291

297 A Woman’s Worth – название одного из ранних синглов Алиши Киз.

292

298 «I’m not the average girl from your video».

293

299 Понятие, описывающее пенитенциарную систему, которая начала складываться при Рейгане: комплекс полицейско-административных мер и социально-экономических условий, приведших к резкому росту числа заключенных, в особенности цветных.

294

300 Полихлорированные бифенилы – крайне токсичные органические соединения, широко использовавшиеся в промышленности для технических нужд, создания лаков, красок и т. д. В настоящее время почти не производятся из-за вреда, причиняемого экологии и здоровью человека.

295

301 Проблема программного обеспечения, разработанного в XX веке и привязанного к двухсимвольной кодировке даты. По мнению некоторых экспертов конца прошлого века, система датировки программ должна была посчитать наступление 2000 года за наступление 1900 года, что могло привести к массовому системному сбою. Проблему 2000 года критиковали как искусственный предлог для обогащения компаний, занятых профилактикой программного сбоя.

296

302 В оригинале – Mara Salvatrucha, что означает на сленге «бригада сальвадорских кочевых муравьев».

297

303 Центр конвергенции – центральное место для обмена информацией и встреч участников крупных и разнообразных акций протеста других альтернативных мероприятий саммита.

298

304 «Fuck you, I won’t do what you tell me» – рефрен из песни Killing in the Name группы Rage Against the Machine.

299

305 С англ. «Chant down Babylon» – название альбома Боба Марли и The Wailers, выпущенного в 1999 году.