Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

переходит к описанию бедствий, которые обрушатся на мир перед тем, как будет завершена его история. Эти образы крайне трудно истолковать, в прошлом самые разные исторические события нередко трактовались как исполнение этих пророчеств. По-видимому, в них отражается опыт начавшихся гонений, когда этот мир не просто отвергал христиан, но подвергал их пыткам и казням. Особую роль в книге играет некая женщина, облечённая в солнце, которую преследует дракон, — это образ гонимой Церкви.

Центральная фигура книги — Ягнёнок (в традиционных переводах Агнец), принесённый в жертву и ставший победителем, то есть Иисус Христос. Образ жертвенного Ягнёнка действительно сближает книгу Откровения с Евангелием от Иоанна.

В завершающей части речь идёт о падении Вавилона, в котором нетрудно увидеть Римскую империю, о том, как на тысячу лет сатана будет связан, а на земле воцарится Христос вместе со Своими приверженцами (это пророчество вызывало и вызывает больше всего споров из всего, что содержится в книге). Наконец, нынешние небо и земля исчезнут, уступив место новому и вечному миру, в котором не будет места ни греху, ни страданию. Напряжение сменяется твёрдой уверенностью в окончательной победе добра.

Глава 1

1. Откровение Иисуса Христа, которое передал Ему Бог, чтобы поделиться с Его слугами знанием, что должно вскоре произойти. Он послал ангела, чтобы объявить это слуге Своему Иоанну[1659].

2. Он и засвидетельствовал Слово Божье и свидетельство об Иисусе Христе — всё, что видел.

3. Благо тем, кто читает или слушает слова этого пророчества и соблюдает всё, что в нём записано. Час уже близок!

4. Иоанн обращается к семи церквям в Асии[1660]: благодать вам и мир от Того, Кто есть, Кто был и Кто грядёт, и от семи духов, стоящих перед Его престолом,

5. и от Иисуса Христа — Он свидетель верный, Он первенец воскресения мёртвых, Он владыка царей земных.

6. Нас Он сделал царственными священниками[1661] Бога, Своего Отца, — слава Ему и сила во веки веков, аминь![1662]

7. Вот Он, грядёт среди облаков,

и увидит Его всякое око —

даже те, кто Его пронзил,

и зарыдают перед ним все племена земные.

Именно так, аминь!

8. — Я Альфа, и Я Омега[1663], — говорит Господь Бог, — Кто есть, Кто был и Кто грядёт. Я — Вседержитель!

9. Я Иоанн, ваш брат, сопричастный и вашим страданиям, и Божьему Царству, и стойкости Иисуса. За Слово Божье и за свидетельство об Иисусе я оказался на острове под названием Патмос[1664].

10. И вот в день Господень[1665] меня охватил Дух и я услышал позади себя голос, который гремел, как труба:

11. — Что увидишь, всё запиши в свиток и разошли по церквям: в Эфес, в Смирну, в Пергам, в Тиатиру, в Сарды, в Филадельфию и в Лаодикею[1666].

12. Я обернулся, чтобы увидеть, кто это говорил со мной, и увидел семь золотых светильников,

13. а посреди светильников Того, Кто был подобен Сыну Человеческому[1667] в длинном облачении, а по груди Он опоясан золотой перевязью.

14. Волосы на Его голове белы, как белая шерсть или снег, а глаза у Него — как пылающий огонь;

15. ноги у Него как раскалённый в печи литой металл[1668], а голос у Него — как шум великих вод.

16. В правой руке Он держал семь звёзд, а из уст у Него выходил обоюдоострый меч. Был Его облик подобен солнцу, что сияет во всей своей силе.

17. Когда я увидел его, то пал к Его ногам, словно мёртвый, а Он возложил на меня правую руку со словами:

— Не бойся! Я — первый, и Я — последний,

18. Я Жив! Был Я мёртв, и вот, снова жив вовеки, есть у меня ключ от смерти и ада.

19. Так запиши же всё, что увидел: что есть сейчас и что произойдёт после этого.

20. Семь звёзд, что ты видел в Моей руке, и семь золотых светильников — это тайна! Семь звёзд — это ангелы семи церквей, а семь светильников — эти самые семь церквей.

Глава 2

1. Ангелу церкви в Эфесе напиши так:

«Вот что говорит Тот, Кто держит в правой руке семь звёзд и шествует среди семи золотых светильников:

2. Мне известны твои дела, твой труд и твоя стойкость, и как нетерпим ты к негодяям. Ты испытал тех, кто безосновательно называл себя апостолами, и ты обнаружил, что они лжецы.

3. У тебя есть стойкость, ты много перенёс ради Моего имени и не пал духом.

4. Но Мне есть в чём тебя упрекнуть: ты оставил свою первую любовь.

5. Вспомни, с какой высоты ты пал, раскайся и продолжи, что делал прежде, а не то Я приду к тебе и сдвину твой светильник со своего места — если ты не раскаешься!

6. Впрочем, вот что у тебя есть: ты ненавидишь дела николаитов[1669], а они ненавистны и Мне».

7. У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквям: победителю я дам вкусить от древа жизни, что растёт в Божьем раю!

8. Ангелу церкви в Смирне напиши так:

«Вот что говорит Первый и Последний, Кто был мёртв и ожил:

9. известны мне твои мучения и нищета (но ты богат!), и злословие тех, кто называет себя иудеями, но на самом деле они — сатанинское сборище[1670].

10. Не бойся никаких будущих страданий! Некоторых из вас дьявол бросит в тюрьму, чтобы испытать, вам предстоит десятидневное мучение. Будь верен до смерти, и Я дам тебе венец жизни!»

11. У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквям: не грозит победителю вторая смерть![1671]

12. Ангелу церкви в Пергаме напиши так:

«Вот что говорит Тот, Кто держит обоюдоострый меч:

13. знаю, что живёшь ты там, где престол сатаны[1672]. Но ты держишься Моего имени и не отрёкся от веры в Меня[1673] даже в те дни, когда Антипа, верный мой свидетель[1674], был убит у вас, там, где обитает сатана.

14. Но кое за что тебя упрекну: есть там у тебя и те, кто держится учения Валаама[1675]. Он подучил Валака заманить сынов Израиля в западню, чтобы они ели мясо, принесённое в жертву идолам, и