История скрипача. Москва. Годы страха, годы надежд. 1935-1979 - Артур Давидович Штильман

«Барбара поёт Жака Бреля»

Стиль исполнения Бреля, насколько мне позволяли об этом судить знания истории музыки, частично был обращён к традиции древней культуры североевропейских трубадуров. С другой стороны ясно ощущалась его «бельгийскость» – особая обострённость восприятия и отражения в песне современности, нервной взвинченности и пульсе настоящего времени и своего поколения. Его записи производили совершенно экстраординарное впечатление даже при многократном прослушивании. Я получил запись концерта Жака Бреля ещё в 1959 году и моя тогдашняя подруга, о которой шла речь в главе 14 хорошо знавшая французский действительно плакала навзрыд (дело было не в каких-то жизненных коллизиях, а в силе искусства Бреля, которое она могла тогда оценить сполна, понимая полностью текст. Она сделала позднее для меня ряд отличных переводов песен Монтана на русский – в том числе – «Любовь, простая, как “здрасьте”», «Но что со мной?» и других), понимая весь текст песни «Не покидай меня». Вот этот перевод той песни:

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

A savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

A coups de pourquoi

Le coeur du bonheur

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays

Où il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu'après ma mort

Pour couvrir ton corps

D'or et de lumière

Je ferai un domaine

Où l'amour sera roi

Où l'amour sera loi

Où tu seras reine

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants là

Qui ont vu deux fois

Leurs coeurs s'embraser

Je te raconterai

L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

On a vu souvent

Rejaillir le feu

D'un ancien volcan

Qu'on croyait trop vieux

Il est paraît-il

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu'un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s'épousent-ils pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

A te regarder

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

He покидай меня

Не покидай меня

Нужно забыть

Все можно забыть

Что уже прошло

Забыть время

Ссоры

И потерянное время

Так же, как

И забыть эти часы

Которые иногда убивали

Ударами сомнений

Сердце счастья

Не покидай меня

Не покидай меня

Не покидай меня

Не покидай меня

Я предложу тебе

Жемчужины дождя

Из страны

Где не идет дождь

Я буду рыть землю

Даже после своей смерти

Чтобы покрыть твое тело

Золотом и светом

Я сотворю землю

Где любовь будет королем

Где любовь будет законом

Где ты будешь королевой

Не покидай меня

Не покидай меня

Не покидай меня

Не покидай меня

Не покидай меня

Я придумаю для тебя

Бессмысленные слова

Которые ты поймешь

Я расскажу тебе

О тех любовниках

Которые два раза увидели

Как зажглись их сердца

Я расскажу тебе

Историю короля

Который умер

Потому что не смог

встретиться с тобой

Не покидай меня

Не покидай меня

Не покидай меня

Не покидай меня

Видели часто как

Вновь извергался

Старый вулкан,

Который считали уже потухшим

Он похож

На выжженные земли

Которые дают больше пшеницы

Чем в лучший из апрелей

И когда спускается вечер

Чтобы зарделось небо

Разве не соединяются

Красное с черным

Не покидай меня

Не покидай меня

Не покидай меня

Не покидай меня

Не покидай меня

Я не буду больше плакать

Я не буду больше говорить

Я спрячусь там

Чтобы смотреть на тебя

Как ты танцуешь и улыбаешься

И слушать тебя

Как ты поешь, а потом смеешься

Позволь мне стать

Тенью твоей тени

Тенью твоей руки

Тенью твоей собаки

Не покидай меня

Не покидай меня

Не покидай меня

Не покидай меня

He покидай меня. Автор перевода – Ирина Олехова.

После концерта Бреля мы чувствовали огромный расход своей нервно-эмоциональной энергии, до такой степени было сильно воздействие искусства Жака Бреля. Трудно себе представить, какой расход своих эмоций и сил тратил сам артист, исполняя свои произведения, которые имели столь потрясающее действие на публику любого уровня и в любой стране (хорошо помню, как выйдя из Театра эстрады – на вечерней улице шёл снег – показалось, что мир стал другим… Мы все тогда пережили эмоциональный шок).

Хорошо написал уже в наши дни на Интернете критик Георгий Осипов:

«Не дожив до пятидесяти, Брель успел проявить себя