Свобода приходит в полночь - Доминик Лапьер

Содержание совещаний Маунтбеттена с индийским руководством 2 и 3 июня изложено на основании интервью с ним самим и протоколов, почерпнутых из его архивов – именно оттуда происходят все закавыченные цитаты. Слова Ганди и его проповедь процитированы по “Хариджану”. Пресс-конференция описана по стенографическому отчету и интервью с Маунтбеттеном и Аланом Кэмпбеллом-Джонсоном. О реакции астролога упоминалось в интервью лорда Маунтбеттена, М. О. Матхаи и Свами Мадамананда, которые сохранили оригинальные вычисления и копию письма вице-королю.

Глава 9

Самый сложный развод в истории

О том, как делили имущество между двумя нациями, рассказано главным образом по следам интервью с двумя деятелями, которые этим занимались, – Хирубхаи Маллибхаи Пателем и Мухаммедом Али Чаудхури. Авторы книги получили доступ ко всем предоставленным им отчетам, их собственным рекомендациям и протоколам совещаний с их участием. История с разделом вице-королевских карет описана по мотивам интервью с капитаном 3-го ранга Хаузом и генералом Якубом Ханом. О разделе индийской армии нам рассказывали генерал Рой Бучер, полковник Мухаммед Идрисс, генерал Энаит Хабибулла, генерал Харбакш Сингх, капитан Шамшер Сингх, генерал Дж. Н. Чаудхури, генерал Фрэнк Мессерви, фельдмаршал Сэм Манекшоу, генерал Д. М. Мисра, генерал Дж. Т. Сатаравала, генерал-майор Удай Дубей. История индийской армии великолепно изложена в книге Филипа Мейсона “Вопрос чести”, а вопросы тактики и ведения кампаний обсуждаются у Джеймса Гордона Эллиотта в “Приграничной провинции, 1839–1947”.

Эпизод с призванием лорда Рэдклиффа и его встречей с лордом-канцлером и Клементом Эттли основан на собственных воспоминаниях этого деятеля, которые он изложил нам в интервью, а также на соответствующей переписке между Лондоном и секретариатом вице-короля. Рассказ о первой встрече Рэдклиффа с Маунтбеттеном почерпнут из интервью с ними обоими. Попытки Маунтбеттена решить проблему махарадж описаны на основании интервью с самим Маунтбеттеном, сэром Конрадом Корфилдом, дочерью Пателя, секретарем В. П. Менона и бумаг из личного архива.

История о том, как лорд Маунтбеттен стал генерал-губернатором независимой Индии, почему это произошло и в чем состояла первоначальная идея (сделать его генерал-губернатором сразу двух новых доминионов), подробно описана у Пендерела Муна (“Разделяй и покидай”) и у Кэмпбелл-Джонсона (“Командировка с Маунтбеттеном”); в этой книге она изложена по мотивам интервью с самим Маунтбеттеном и конспектов его бесед с подчиненными и с индийским руководством.

Ситуация в Панджабе накануне объявления независимости обрисована на основании интервью с бывшими офицерами местной полиции – Джеральдом Сэвиджем, Ральфом Дином, У. Х. Ричем и Патриком Фармером. Авторы книги также получили доступ к еженедельным отчетам панджабского уголовного розыска. О первой встрече Ганди с беженцами рассказано со слов Пьярелала Наяра.

Библиография

Mason, Philip. Matter of Honour: An Account of the Indian Army – Its Officers and Men. London: Jonathan Cape, 1974

Elliott, Maj. Gen. J. G. The Frontier 1839–1947. London: Cassell, 1968

Moon, Penderel. Divide and Quit. London: Chatto and Windus, 1961

Campbell-Johnson, Alan. Mission with Mountbatten. London: Robert Hale Ltd, 1951

Глава 10

Братья навек

Пассаж о финальном одобрении билля о независимости Индии в парламенте основан на материалах газет того времени. Выступление Маунтбеттена в Княжеской палате, ее последний официальный ужин и истории о том, как упрямились некоторые махараджи, описаны по следам интервью с лордом Маунтбеттеном, с использованием его собственных записей, личных бумаг В. П. Менона, отвечавшего за эту историю в индийском правительстве, а также разговоров с матерями правителей Гвалиора и Джайпура. Мы также побеседовали с махараджами Патиалы и Капурталы, навабом Малеркотлы, сэром Конрадом Корфилдом, леди Монктон, сэром Гербертом Томпсоном и Джоном Пейтоном. В эпизоде с визитом лорда Маунтбеттена в Кашмир использованы фрагменты из интервью бывшего вице-короля, его надиктованные в те годы конспекты, протоколы совещаний с подчиненными и отчет, отправленный правительству Эттли. О заговоре с целью убийства Джинны нам поведал Дж. Р. Сэвидж, который привез рапорт в Дели, а часть подробностей почерпнута из разговоров с лордом Маунтбеттеном и бумаг из его архива, относящихся к этой истории. О том, как Маунтбеттен уговаривал Ганди поехать в Калькутту, рассказывал в интервью сам последний вице-король, который предоставил нам записи своих разговоров с Махатмой. Кроме того, мы побеседовали с Пьярелалом Наяром, Бриджкришной Чандивалой и К. Рангасвами.

Перелет Джинны в Карачи описан по материалам интервью с его адъютантами: вице-адмиралом Саидом Мухаммадом Ахсаном, подполковником авиации Атой Рабани и полковником Бирни. Решение отложить публикацию демаркационной линии обсуждалось с лордом Маунтбеттеном, лордом Рэдклиффом и сэром Джорджем Эйбеллом. Приведенные цитаты почерпнуты из последнего отчета, направленного вице-королем в Лондон. Описание рабочих дней сэра Рэдклиффа основано на интервью с ним самим и его ассистентом из Индийской гражданской службы, Гербертом Кристофером Бомоном. Прощальный ужин в Делийском спортивном клубе описан по рассказам нескольких его участников.

Глава 11

Пока весь мир спал

О том, что было с Ганди в Калькутте, нам рассказывали Пьярелал Наяр, П. Н. Банерджи и Рам Гобурдхун. Письменными источниками послужили газета “Хариджан” и прочая пресса тех лет. Об автомобильной процессии по улицам Карачи вспоминал в интервью сам последний вице-король, часть информации почерпнута из газетных публикаций тех лет.

Как проходило ночное объявление независимости на Хайберском перевале, в Лахоре, Нью-Дели, Бомбее и пр., нам известно из множества источников. Среди прочего мы обсуждали это в интервью с лордом Маунтбеттеном, Аланом Кэмпбелл-Джонсоном, генералами Якубом Ханом, Мессерви, Локхартом, Бучером и Чаудхури, полковником Бирни, бригадиром Мухаммедом Идриссом, Р. Э. У. Эткинсом, Анваром Али, Хаваджей Назимуддином, госпожой Сучетой Крипалани, Х. В. Р. Айенгаром, госпожой Виджаей Лакшми Пандит, генералом Д. Мисрой и его супругой, доктором Сушилой Наяр, полковником Мухаммедом Шарифом Ханом, Ральфом Дином, У. X. Ричем. В числе письменных источников – официальные программы праздничных церемоний, газеты тех лет, отчеты лорда и леди Маунтбеттен, письма и дневники, предоставленные в распоряжение авторов. Историю про то, как у Неру зазвонил телефон за ужином, рассказала Падмая Найду, которая в тот вечер у него ужинала. О том, как индийское руководство явилось к Маунтбеттену, известно из его собственных воспоминаний.

Библиография

Campbell-Johnson, Alan. Mission with Mountbatten. London: Robert Hale Ltd., 1951

Nayar, Pyarelal. Mahatma Gandhi. The Last Phase. Ahmedabad: Navajivan House, 1965 (2 vols.)

Глава 12

“О, сладкая заря свободы”

Описания Бенареса и Чхаттарпура основаны на наших собственных наблюдениях, а также на серии интервью. О праздновании Дня независимости 15 августа в Дели и прочих местах Индии рассказано по мотивам бесед с целым рядом свидетелей, в числе которых: лорд Аллендейл, Элизабет Коллинз, коммодор