Свобода приходит в полночь - Доминик Лапьер

по-настоящему запало приглашение из ашрама Сабармати, где Ганди поселился после возвращения из Южной Африки в 1915 году. Сегодня ашрам служит школой для девочек из бедных семей. Когда в 1995 году мы с женой и иностранными друзьями приехали туда, нас встречала вся школа. У ворот ашрама девочки поставили доску и мелом написали приветствие – фрагмент из книги “Свобода приходит в полночь” про Гандиджи. В самом конце эти девочки из числа неприкасаемых, заменявшие дочерей человеку, которого я ставлю наравне с Иисусом, вывели мелом: “спасибо!”

Доминик Лапьер

декабрь 2008

Источники

Глава 1

“Нация, обреченная повелевать и подчинять”

Сведения о встрече лорда Маунтбеттена с Клементом Эттли почерпнуты главным образом из интервью с последним вице-королем и его собственных записей, сделанных по следам разговора. Дополнительные материалы относительно того, как было решено остановиться на кандидатуре лорда Маунтбеттена, получены из интервью с последним министром по делам Индии лордом Листоуэлом. Беседа с Кришной Меноном в Нью-Дели пролила некоторый свет на подробности его встречи с сэром Стаффордом Криппсом, когда выяснилось, что и Неру, и Индийский национальный конгресс благосклонно воспримут кандидатуру Маунтбеттена.

Описание Лондона 1947 года основано на газетных заметках того времени, а также репортажах Реймона Картье для “Пари-Матч” и Джеральда Макнайта.

В части, посвященной освоению Индии и устройству жизни в британской колонии, мы полагались прежде всего на серию интервью с бывшими британскими госслужащими в Индии – лордом Тревельяном, сэром Джорджем Эйбеллом, Кристофером Бомоном, сэром Олафом Каро, сэром Конрадом Корфилдом, сэром Гербертом Томпсоном, Раджешваром Даялом, С. Э. Эбботтом, сэром Джоном Коттоном.

Библиография

Edwardes, Michael. The Last Years of British India. London: Cassell, 1963

Masani, R. P. Britain in India. London: Oxford University Press, 1960

Kincaid, Dennis. British Social Life in India — 1608–1937. London and Boston: Routledge & Kegan Paul, 1973

Morris, Jan. Pax Britannica. London: Faber & Faber, 1968

Cross, Colin. The Fall of the British Empire, 1918–1968. NY: Coward – McCann, 1968

Stocqueler, J. H. The Hand-Book of British India: a Guide to the Stranger, the Traveller, the Resident, and All Who May Have Business with or Appertaining to India. London: W. H. Allen, 1854

A Handbook to the I. C. S. Examinations. London: W. H. Allen, 1892

Глава 2

“Один иди, один иди”

Фрагмент, посвященный пребыванию Ганди в Ноакхали, написан в основном по материалам интервью с Пьярелалом Наяром, личным секретарем Ганди, и его сестрой – врачом Махатмы, Сушилой Наяр. Они оба принимали участие в описываемых событиях. Дополнительные сведения получены из интервью с другими спутниками Ганди – Гуручараном Сингхом, Бриджкришной Чандивалой, Падмаей Найду и К. Рангасвами. Среди письменных источников ничто не сравнится с 2000-страничным эпическим повествованием Наяра “Махатма Ганди. Поздние годы”. Частично изложение опирается на репортажи Times of India, The Hindustan Times и The Statesman of India тех лет.

Господин Анвар Али, юрист из Лахора, посвятивший немало времени изучению наследия Рахмата Али, снабдил нас оригинальным текстом “Пакистанской декларации”, откуда почерпнуты цитаты на стр. 68–69, и рядом ценных подробностей о деятельности человека, который придумал Пакистан.

Библиография

Nayar, Pyarelal. Mahatma Gandhi – The Last Phase. Ahmedabad: Navajivan Publishing House, 1956

Глава 3

“Препоручить Индию Богу”

Рассказ о встрече Маунтбеттена с двоюродным братом, королем Георгом VI, основан на нашем интервью с самим лордом Маунтбеттеном и его записях, сделанных по следам разговора. Их дополнило личное письмо короля.

Жизненный путь последнего вице-короля изложен по мотивам бесед с Маунтбеттеном, его дочерьми, леди Берберн и леди Памелой Хикс, его камердинером Чарльзом Смитом и многими другими людьми, которым доводилось работать с ним или у него: это и капитан 3-го ранга Питер Хауз, и Алан Кэмпбелл-Джонсон, и адмирал Рональд Брокман, и капитан сэр Джеймс Скотт. В числе письменных источников следует упомянуть биографии Маунтбеттена за авторством Артура Суинсона и Джона Террейна, а также собственные заметки героя о его визите в Индию с принцем Уэльским в 1921 году.

Два раздела, посвященных паломничеству Ганди в Ноакхали, написаны по материалам тех же интервью и мемуаров, что перечислены в главе 2. Очерк биографии основан на беседах с братом и сестрой Наяр, Бриджкришной Чандивалой, Гуручараном Сингхом, Ачарьей Крипалани, Джахангиром Пателем; интервью для книги также давали Падмая Найду, госпожа Виджая Лакшми Пандит, Вали Хан и Бадшах Хан, также известный как Пограничный Ганди, Кришна Менон и Раймон Картье.

Литература: две книги о Ганди Винсента Шиэна; монографии Джеффри Эша, Оливии Кулидж, Роберта Пейна, Пьярелала Наяра и Луи Фишера, автобиография самого Ганди, биографический очерк Ачарьи Крипалани и очерк С. К. Маджумдара о Джинне и Ганди.

Дебаты в палате общин описаны на основании официального стенографического отчета и газетных материалов того времени.

Эпизод, где супруги Маунтбеттен вылетают в Индию, основан на интервью с лордом Маунтбеттеном, адмиралом Брокманом, капитаном Хаузом и Чарльзом Смитом.

Библиография

Ганди М. К. Моя жизнь. Моя вера. Пер. с англ. А. М. Вязьминой, О. В. Мартышина, Е. Г. Панфилова. М.: Издательство восточной литературы, 1959

Swinson, Arthur. Mountbatten. War Leader Book no. 6. NY: Ballantine Books, 1971

Terraine, John. The Life and Times of Lord Mountbatten. London: Arron Books, 1970

Sheean, Vincent. Lead, Kindly Light. London: Cassell, 1950

Sheean, Vincent. Mahatma Gandhi, A Great Life in Brief. NY: Alfred A. Knopf, 1970

Coolidge, Olivia. Gandhi. Boston: Houghton Mifflin, 1971

Ashe, Geoffrey. Gandhi – A Study in Revolution. Bombay: Asia Publishing House, 1968

Payne, Robert. The Life and Death of Mahatma Gandhi. NY: E. P. Dutton & Co, 1969

Nayar, Pyarelal. Mahatma Gandhi – The Last Phase (2 vols.) Ahmedabad: Navajivan House, 1965

Fischer, Louis. The Life of Mahatma Gandhi. NY: Harper & Row, 1950

Gandhi, Mohandas Karamchand. An Autobiography: The Story of My Experiments with Truth. Boston: Beacon Press, 1970

Kripalani, Krishna. Gandhi – A Life. New Delhi: Orient Longmans, 1969

Majumdar, S. K. Jinnah and Gandhi – Their Role in India's Quest for Freedom. Calcutta: Firma K. L. Mukhopadhyay, 1966

Hansard: House of Commons. Volumes 439–440, 1947

Глава 4

Последний салют умирающей империи

Рассказ об отношениях Ганди с внучкой Ману основан на интервью с Пьярелалом и Сушилой Наярами, а также на книге Наяра.

Отдельные пассажи из Ганди, прежде всего история про его сон, почерпнуты из его собственных статей в газете “Хариджан”.

О