Свобода приходит в полночь - Доминик Лапьер

Рустом Ганди, подполковник сэр Мартин Гиллиат, капитан Питер Хауз, генерал Уильям Локхарт, капитан Джеймс Скотт, Картал Дуггал Сингх, Индира Ганди, лорд Маунтбеттен, Рам Гобурдхун, Хушвант Сингх, генерал Саид Шахид Хамид, генерал Энаит Хабибулла, Падмая Найду, Ахмед Захур. В числе письменных источников – последний отчет, отправленный вице-королем в Лондон, дневник капитана Скотта, письма Элизабет Коллинз, газетные репортажи и официальные программы церемоний. Об эпизоде с участием Памелы Маунтбеттен сообщила нам сама леди Памела; мы также получили доступ к записи ее устного рассказа, которая хранится в библиотеке Джавахарлала Неру в Нью-Дели.

О поезде, прибывшем в Амритсар, рассказывал начальник вокзала Чани Сингх. О том, как в Пуне поднимали флаг РСС, мы знаем из интервью с Гопалом Годсе, братом Натхурама, и из партийных бумаг того времени. Граф Листоуэл описал свой визит в Балморал без пропавших печатей. Сэру Джорджу Эйбеллу мы обязаны сообщением о встрече с Клементом Эттли. Ход встречи, на которой лорд Маунтбеттен предъявил индийским политикам результаты работы сэра Рэдклиффа, восстановлен по интервью с лордом Маунтбеттеном и по протоколу совещания. Отъезд сэра Рэдклиффа описан по материалам интервью с ним самим и с Гербертом Кристофером Бомоном.

Глава 14

Величайшее переселение народов

В двух последних главах, где речь идет об этнорелигиозных чистках в Панджабе, о тяготах беженцев, убийствах в поездах, похищениях и насилии над женщинами всех вероисповеданий, материалом послужили рассказы четырех сотен беженцев с обеих сторон, с которыми мы встречались для этой книги. Мы старались отбирать такие свидетельства, которые поддавались верификации или подтверждались независимыми источниками. Помимо тех людей, чьи истории фигурируют в тексте, главы 13 и 14 опираются на интервью с многими другими участниками событий. Это в первую очередь губернатор индийского Панджаба сэр Чандулал Триведи; генерал-майор Мохиндар Сингх Чопра, отвечавший за военную охрану транспортов с беженцами вплоть до пакистанской границы; с пакистанской стороны – генерал Навабзада Ага Мухаммед Раза, генерал Шахид Саид Хамид и генерал Акбар Хан. Сэр Малик Хизар Хаят Тивана снабдил нас рядом неопубликованных исследований, посвященных причинам этой резни. Следует упомянуть также Дж. Д. Харрингтона Хауса, полковника А. Д. Айлиффа, Роберта Эткинса и Эдуара Бера.

Основными письменными источниками послужили газетные публикации тех лет; подробнейшее описание беспорядков, содержащееся в сочинении Г. Д. Кхослы; протоколы заседаний Комитета по чрезвычайным ситуациям; детальный отчет о ситуации с беженцами, подготовленный леди Маунтбеттен для Скорой помощи Святого Иоанна; сочинения Д. Ф. Караки (“Свобода без смрада”), Пендерела Муна (“Разделяй и покидай”), Алана Кэмпбелла-Джонсона (“Командировка с Маунтбеттеном”), Х. В. Ходсона (“Великий раздел”) и Кульдипа Наяра (“Дальние соседи”). Можно также посоветовать превосходный роман Кушванта Сингха “Поезд на Пакистан”.

Сюжет с калькуттским чудом Ганди изложен по мотивам интервью с Пьярелалом Наяром и его двухтомника; свою лепту внесли Бриджкришна Чандивала, Нирмал Кумар Бос, Рамчундур Гобурдхун и газеты тех лет. Поездка Неру и Лиаката Али Хана в Панджаб описана по следам интервью с их сопровождающими – Х. В. Р. Айенгаром и генерал-майором Ашвани Дубеем. О том, как лорда Маунтбеттена вытребовали из Шимлы обратно в Дели, нам рассказывал сам лорд Луис; дополнительные детали почерпнуты из его конфиденциального меморандума тех дней, бумаг В. П. Менона, интервью с дочерью Менона и разговоров с Х. В. Р. Айенгаром, который находился при экс-вице-короле в тот момент, когда руководство Индии осознало всю глубину катастрофы.

Первое заседание Комитета по чрезвычайным ситуациям и его дальнейшая работа описаны со слов лорда Маунтбеттена, Х. В. Р. Айенгара и К. Х. Бхабхи; мы опирались также на протоколы заседаний и книгу Кэмпбелл-Джонсона.

О побеге Маданлала Пахвы, его встрече с доктором Парчуре и Вишну Каркаре рассказано на основании интервью с участниками событий. История Буты Сингха, его жены и дочери, описанная в главе 14 и в эпилоге, изложена на основании интервью с Рабией Кари, которая стала для девочки приемной матерью, и лахорских газет, где публиковались отчеты о его судебном процессе и смерти.

Библиография

Campbell-Johnson, Alan. Mission with Mountbatten. London: Robert Hale Ltd., 1951

Chandiwala, Brijkrishna. At the Feet of Bapu. Ahmedabad: Navajivan Publishing House, 1954

Hodson, H. V. The Great Divide: Britain – India – Pakistan. London: Hutchinson and Co., 1969

Karaka, D. F. Freedom Must Not Stink. Bombay: Kutub, 1947

Khosla, Gopal Das. Stern Reckoning. New Delhi: Bhawnani & Sons, 1949; The Murder of the Mahatma and Other Cases from a Judge's Notebook. Bombay: Jaico Books, 1963

Moon, Penderel. Divide and Quit. London: Chatto and Windus, 1961

Nayar, Kuldip. Distant Neighbours – A Tale of the Subcontinent. Delhi: Vikas Publishing House, 1972

Nayar, Pyarelal. Mahatma Gandhi. The Last Phase. Ahmedabad: Navajivan House, 1965 (2 vols.)

Singh, Kushwant. Last Train to Pakistan. London: Chatto & Windus Ltd., 1956

Глава 15

“Кашмир, один лишь Кашмир”

О том, как во дворце махараджи погас свет по время празднования Дивали, нам рассказывал его сын, Каран Сингх, а его слова подтверждала жившая тогда в Шринагаре миссис Флоренс Лодж. Надежда Джинны отдохнуть в Кашмире упомянута в дневниках полковника Бирни. Историю о том, как пакистанское правительство придумало организовать вторжение племен на кашмирскую территорию, поведал генерал Акбар Хан, участвовавший в разработке операции с самого начала. О подготовке вторжения и его ходе рассказал Шаукат Хаят Хан и полковник Мухаммед Шариф Хан, который оказался втянут в эту эпопею на более поздней стадии. О телефонных переговорах между британскими командирами обеих армий упоминали генералы Фрэнк Мессерви, Уильям Локхарт и Рой Бучер, а побег махараджи описал его сын, Каран Сингх. О том, как отреагировали в Дели и как В. П. Менон помчался получать подпись махараджи на акте присоединения к Индии, мы знаем из интервью с лордом Маунтбеттеном, фельдмаршалом Сэмом Манкешоу, шейхом Абдуллой, сэром Александром Саймоном и дочерью В. П. Менона, миссис Мисрой. Кроме того, в 1973 году авторы получили доступ к личному архиву Менона в Бангалоре и к протоколам заседаний Комитета по обороне, который авторизовал военную операцию при условии присоединения Кашмира к Индии. Предыстория конфликта изложена в книгах командиров с обеих сторон – это “Тонкая нить” генерала Лионеля Протипа Сена (Индия) и “Набег на Кашмир” генерала Акбара Хана. Генерал-лейтенант Харбакш Сингх предоставил превосходный детальный отчет о ходе военных действий в окрестностях Шринагара в начале операции.

Библиография

Khan, Akhbar. Raiders in Kashmir – Story of the Kashmir War 1947—48. Karachi: Pakistan Publishers Ltd, 1970

Sen, L. P. Slender Was the Thread. Bombay: Orient Longmans, 1969