Свобода приходит в полночь - Доминик Лапьер

Итоговый доклад комиссии Саймона

(Т. 1. Обзор) Государственная канцелярия, 1930 г.

Парламентские материалы

Постановление правительства № 6835 за 1946 г.

Отчет правительственной миссии в Индию за 25 мая 1946 г.

Постановление правительства № 6861 за 1946 г.

Постановление правительства № 6862 за 1946 г.

Бумаги правительственной миссии в Индии, касаемые до:

сикхов;

государств Индии;

Европейского сообщества, май – июнь 1946 г.

Постановление правительства № 7074 за 1947 г.

Заявление по политике в отношении Индии за 20 февраля 1947 г.

Постановление правительства № 7136 за 1947 г.

Заявление по политике в отношении Индии за 3 июня 1947 г.

III. Периодические издания

Великобритания

The Round Table, Лондон

The Times, Лондон

Time (журнал), Лондон

Франция

Histoire pour Tous, Булонь-Бийянкур

no. 146–147, Juin/Juillet 1972, в частности, статья: Turnball, Patrick, Vulliez, Albert. “L'Inde Dèchirèe”

Histoire pour Tous, no. 150, Octobre 1972, в частности, статья: Vulliez, Albert. “Lord Mountbatten en Birmanie”

Le Monde, Париж

Индия

Harijan, Ахмедабад

Illustrated Weekly of India, Бомбей

The Times of India, Бомбей

The Hindustan Times, Нью-Дели

The Hindustan Times Weekly Review, Нью-Дели

The Statesman, Нью-Дели

Пакистан

Civil and Military Gazette, Лахор

Pakistan Times, Карачи

США

The New York Times, Нью-Йорк

IV. Полученные авторами документы, связанные с убийством Ганди

Сообщения о преступлении, составленные Дж. Д. Нагарваллой с 30.01.1948 по 20.05.1948

Особый отдел Уголовного розыска, Бомбей

Godse, Gopal. Gandhi's Assasinatinon and I. Poona: Asmita Prakashan, 1967 (издание на маратхи)

Постановление о возбуждении уголовного дела по ст. 302 Уголовного-процессуального кодекса Индии, ч. 4–5, незаконное приобретение и использование взрывчатых веществ в заговоре с целью убийства Махатмы Ганди

Дело № 663, заместитель комиссара полиции, особый отдел Бомбейского уголовного розыска

Отчет комиссии по расследованию заговора против Махатмы Ганди, возглавляемой Дж. Л. Капуром, судьей Верховного суда Индии (6 тт.), 1970 (Report of the Commission of the Enquiry into Conspiracy to Murder Mahatma Gandhi. New Delhi: Government of India Press, 1970)

Примечания

1

На самом деле двое мальчиков – внук Маунтбеттена, четырнадцатилетний Николас, и пятнадцатилетний матрос.

2

До 1995 года нынешний Мумбаи был Бомбеем, соответствующим образом назывался и залив. Сейчас принято говорить “Мумбайская гавань”.

3

Адиваси – аборигенные племена, которые населяли полуостров Индостан еще до того, как в III тысячелетии до н. э. там появились дравидийские народы с их Хараппской цивилизацией. В сегодняшней Индии имеют статус “зарегистрированных племен”, дающий определенные привилегии.

4

Austin Princess – гордость британского автомобилестроения. Такие лимузины производились с 1947 по 1968 год. На “принцессах” ездили члены королевской семьи: в сериале “Корона” герцог Виндзорский именно их называл “катафалками”.

5

Горные племена, лютые противники любых завоевателей Афганистана, включая и британцев, участники трех англо-британских войн (1839–1842; 1878–1880; 1919), а также Афганской войны 1979–1989 годов (многие моджахеды были пуштунами).

6

Нынешняя Гана.

7

Fuzzy-Wuzzy: так британские солдаты прозвали воинов из племени беджа, которые участвовали в восстании махдистов (1881–1899). Одноименное стихотворение Редьярда Киплинга (1892) вошло в “Казарменные баллады”: “Пьем сегодня, Фуззи-Вуззи, / за тебя, за твой Судан. / Первоклассно ты сражался, / неученый басурман!” (перевод Е. Фельдмана).

8

До 1960 года Кипр принадлежал Британии. Остров Гонконг, трофей первой опиумной войны, был британским с 1841 по 1997 год, когда его вернули Китаю.

9

Пагри – ленты, которыми обматывались пробковые шлемы в колониальных войсках. У каждого полка был свой цвет и способ завязывать этот своеобразный недотюрбан.

10

В Англии виски измеряется “шотами” по 25 мл, в Индии – “пегами” (peg). И это не “колышек”, как можно было бы подумать, а аббревиатура: precious evening glass – “драгоценная вечерняя порция”. “Пеги” бывают двух размеров: 30 мл – “чхота” (маленькие, от chota – “маленький” на хинди), 60 мл – “бара” (большие, от bara – “большой” на хинди). Чхота-пег полагался каждому верному колониальному служаке под конец дневных трудов, пережил империю и благополучно существует до сих пор в заведениях той части Индии, где не смотрят косо на алкоголь.

11

Колониальное бунгало – это не крохотные коттеджики, как в современных курортных отелях, а просторные дома на одну семью с обширной верандой и гостиной. К бунгало в обязательном порядке прилагался целый штат слуг, которые жили в отдельной пристройке. “Тропический” душ на улице – как раз оттуда: в первых бунгало не было туалетов и ванных.

12

Маллигатони – буквально “перечная вода” – южноиндийский пряный суп из чечевицы с мясом, адаптация местных рецептов под британские вкусы.

13

Маунтбеттен не знал, что второй человек, присутствовавший на встрече, – министр финансов сэр Стаффорд Криппс – как раз и предложил его кандидатуру премьеру. Идея зародилась в декабре, по следам секретных переговоров Криппса с Кришной Меноном – политиком откровенно левой ориентации, близким соратником главы Индийского национального конгресса Джавахарлала Неру (впоследствии он станет первым дипломатическим представителем Индии в Великобритании, а затем – послом Индии в ООН). Менон сообщил Криппсу и Неру, что его партия не видит смысла в дальнейших обсуждениях, пока вице-королевское кресло занимает Уэйвелл, и упомянул человека, которого Неру высоко ценил, – Луиса Маунтбеттена. Участники переговоров понимали, что Маунтбеттен ничего не сможет сделать, если мусульманское руководство прознает об инициаторах его назначения, и договорились никому не раскрывать содержания своей беседы. Лишь за год до смерти, в феврале 1973 года, Менон выдаст тайну в серии интервью с авторами этой книги. (Прим. авторов.)

14

Характерно, что и Уэйвелл, побывавший в Лондоне в декабре 1946-го, тоже рекомендовал Эттли назначить конкретный срок. (Прим. авторов.)

15

Тут небольшая путаница с датами: на самом деле на организацию предприятия потребовалось больше времени, и королевский патент был подписан 31 декабря 1600.

16

Тут тоже путаница: не 8 месяцев, а 8 лет. “Гектор” прибыл в Сурат 24 августа 1608 года.

17

На самом деле Джоб Чарнок (1630–1692) был не капитаном, а коммерсантом и администратором: нелюдимый, но чрезвычайно удачливый в делах, он постепенно дослужился до