Свобода приходит в полночь - Доминик Лапьер

Глава 16

Два брахмана из Пуны

Более подробно об источниках, связанных с убийцами Ганди, речь пойдет в примечаниях к главе 17. Про запуск газеты “Хинду Раштра” мы рассказываем по материалам интервью с Гопалом Годсе и Вишну Каркаре и репортажам, опубликованным в самой газете. О том, что там велось негласное полицейское наблюдение, известно из материалов комиссии Капура.

О том, как Ганди побывал в Панипате, мы знаем со слов Пьярелала Наяра и участников событий в городе, а об ухудшении здоровья Джинны и его переживаниях осенью 1947 года – из интервью его бывшего адъютанта, адмирала Ахсана, и военного секретаря, полковника Бирни, который также вел подробный дневник. Заключительная подглавка о разговорах Маунтбеттена с Ганди основана на интервью с лордом Луисом и его записях того периода.

Библиография

Nayar, Pyarelal. Mahatma Gandhi. The Last Phase. Ahmedabad: Navajivan House, 1965 (2 vols.)

Глава 17

“Пускай Ганди умрет!”

В рассказе о последней голодовке Ганди мы опираемся главным образом на два продолжительных интервью с доктором Сушилой Наяр, которая была лечащим врачом Ганди, и на ее записи тех дней. Неоценимую помощь оказали личный секретарь Ганди Пьярелал Наяр, его близкий соратник Бриджкришна Чандивала и состоявший при Махатме в Дели Гуручаран Сингх. Для этой главы мы поговорили также с Д. В. Мехрой, Падмаей Найду, лордом Маунтбеттеном и Г. Н. Синхой. Мы также опирались на газетные публикации тех лет, прежде всего на статьи из “Хариджана”, который издавал сам Ганди, и на книги Наяра, Чандивалы и Ману.

Библиография

Chandiwala, Brijkrishna. At the Feet of Bapu. Ahmedabad: Navajivan Publishing House, 1954

Gandhi, Manuben. Last Glimpses of Bapu. Delhi: Shiva Lai Agarwala & Co., 1962

Nayar, Pyarelal. Mahatma Gandhi. The Last Phase. Ahmedabad: Navajivan House, 1965 (2 vols.)

Глава 20

Второе распятие

Двое убийц Ганди, Натхурам Годсе и Нараян Апте, были осуждены и повешены в 1949 году. Человек, который стоял за убийством, Вир Саваркар, умер в 1966-м. Прочие участники заговора – Гопал Годсе, Вишну Каркаре, Маданлал Пахва, Дигамбар Барге и Даттатрая Парчуре – были еще живы к тому моменту, как мы начали работу над книгой, а первые трое даже успели отсидеть свой срок. Мы вышли на них и взяли у каждого по продолжительному интервью, а Годсе и Каркаре даже привезли в Дели впервые после приговора. Мы обошли с ними все места, где они побывали, пока готовились к первому и второму покушению: комнату отдыха на вокзале, Бирла-мандир, лесок, где злоумышленники тренировались стрелять, и сад Бирла-хауса, где они в лицах изобразили свое преступление. Они также познакомили авторов с рядом товарищей Годсе и Апте в Пуне, показали, где располагалась редакция газеты, провели по другим важным для них местам. Гопал Годсе поделился написанной им на маратхи биографией брата.

Мы также встречались с полицейскими, которые расследовали дело о заговоре против Ганди, – Джимми Нагарваллой и Д. В. Мехрой. Нагарвалла показал нам книгу учета полиции Бомбея и свой экземпляр журнала следственных действий. Сотрудник полиции, пожелавший остаться неназванным, предоставил авторам аналогичные материалы из полицейских архивов в Дели. Руководство Библиотеки Неру в Нью-Дели любезно предоставило протоколы судебных заседаний по делу, которые в свое время были засекречены из-за чрезвычайно эмоционального выступления Н. Годсе в свою защиту. Именно на этих источниках основана та часть последних глав, где речь идет о подготовке убийства и о полицейском расследовании.

Рассказ о планах Ганди, связанных с Пакистаном, основан на интервью с Джихангиром Пателем, а также с Сушилой и Пьярелалом Наярами. Последние дни Махатмы для нас описывали не только они, но и Гуручаран Сингх, Манубен Патель, сопровождавшая отца во время его последней встречи с Ганди, и Абдул Гани. Библиография включает в себя “Последние годы”, “У ног Бапу” и “Последние дни Бапу”.

Похороны и их подготовка описаны на основании интервью с лордом Маунтбеттеном, Пьярелалом Наяром, Аланом Кэмпбелл-Джонсоном, генералом Роем Бучером, генералом Дж. Н. Чаудхури, Элизабет Коллинз, фельдмаршалом Сэмом Манекшоу и многими другими. В дополнение к газетной хронике тех лет мы опирались на “Последние годы” и “Командировку с Маунтбеттеном”.

О том, как прах был развеян в Аллахабаде, нам рассказывала Падмая Найду, но об этом можно прочитать и у Винсента Шиэна в “Сердечном свете”.

Библиография

Campbell-Johnson, Alan. Mission with Mountbatten. London: Robert Hale Ltd., 1951

Chandiwala, Brijkrishna. At the Feet of Bapu. Ahmedabad: Navajivan Publishing House, 1954

Gandhi, Manuben. Last Glimpses of Bapu. Delhi: Shiva Lai Agarwala & Co., 1962

Nayar, Pyarelal. Mahatma Gandhi. The Last Phase. Ahmedabad: Navajivan House, 1965 (2 vols.)

Sheean, Vincent. Lead, Kindly Light. London: Cassell &. Co., 1950

Библиография

I. Монографии

Abbas, K. Ahmad. A Report to Gandhi. Bombay: Hind Kitabs, 1947. I Write as I Feel – I— The Atom Bomb II–Lahore

Ackerley, J. R. Intermède Hindou. Paris: Gallimard, 1935

Ali, Chaudhri Muhammad. The Emergence of Pakistan. New York: Columbia University Press, 1967

Anand, Balwant Singh. Cruel Interlude. Inde: Asia Publishing House, 1961

Anaryan. A Group of Hindoo Stories. London: W. H. Allen & Co., 1881

Anwar, Muhammed. Jinnah Quaid-e-Azam, A Selected Biography. Karachi: National Publishing House Limited, 1970

Ashe, Geoffrey. Gandhi – A Study in Revolution. Bombay: Asia Publishing House, 1968

Atal, Amamath. The Maharajah of Jaipur, 1922–1947. Allahabad: The Allahabad Law Journal Press

Azad, Maulana Abul Kalam. India Wins Freedom. New York: Longmans, Green & Co., 1960

Baig, M. R. A. Muslim Dilemma in India. Delhi: Vikas Publishing House PVT Ltd, 1974

Bamm, Peter. Alexandre le Grand. Bruxelles: Elsevier-Sequoia, 1969

Bareau, Andre`. Bouddha. Paris: Editions Seghers, 1962

Bary de, The`odore. Sources of Indian Tradition. New York: Columbia University Press, 1968 (2 volumes)

Bettelheim, Charles. Inde Indèpendante. Paris: Armarid Cohen, 1962

Bhaitacharya, Sachchidananda. A Dictionary of Indian History. New York: George Braziller, 1967

Biardeau, Madeleine. Clefs pour la Penseè Hindoue. Paris: Seghers, 1972

Birkenhead, Lord. Walter Monckton – The Life of Viscount Monckton of Brenchley. London: Weidenfeld & Nicolson, 1969

Bolitho, Hector. Jinnah – The Creator of Pakistan. London: John Murray, 1954

Bourke-White, Margaret. Halfway to Freedom. New York: Simon & Schuster, 1949

Brecher, Michael. Nehru – A Political Biography. Boston: Beacon Press, 1970

Brecknock, The Countess of. Edwina Mountbatten – Her Life in Pictures. London: Macdonald, 1961

Cameron, James. An Indian Summer.