«Шел в комнату – попал в другую…». Статьи и заметки архивиста и комментатора - Ксения Андреевна Кумпан

шуточного стихотворения А. Доде «Сливы» («Les Prunes») из его поэтического сборника-дебюта «Влюбленные» («Les Amoureuses», 1859) (II, 365).

925

Ср. в оригинале:

at Clymene postquam dixit, quaecumque fuerunt

in tantis dicenda malis, lugubris et amens

et laniata sinus totum percensuit orbem

exanimesque artus primo, mox ossa requires

repperit ossa tamen peregrina condita ripa

incubuitque loco nomenque in marmore lectum

perfudit lacrimis et aperto pectore fovit.

926

Впервые: Отклик: Литературный сборник в пользу студентов и слушательниц Высших женских курсов города С. П. Б. СПб., 1881. С. 154–157, с подписью: «Д. Мережковский». Под беловым автографом текста стоит дата: «Февраль. 1881» (ИРЛИ. № 24269. Л. 137–139).

927

Эта «былина» датируется по расположению в тетради концом 1880 года, то есть написана в конце первого полугодия шестого класса.

928

См. в программе по словесности за шестой класс: ЦГИА СПб. Ф. 439. Оп. 1. Д. 5089. Л. 10 об.

929

Голова горит, не спится все,

Шепчет на ухо мне греза томная:

«За горами, за лесами дремучими

За степями, за песками сыпучими,

У того ль пустынного помория,

У того ли синего у взмория,

Там возрос ветвистый дуб, зеленый дуб,

А на нем гнездятся птицы райские,

А кто ляжет под зеленым дубом тем,

Сладким сном тому уснуть на веки вечные,

От лихой тоски-злодейки исцелитися,

Позабыть ему и горе-горькое.

и т. д. (написано 25 февраля 1881 г. – II, 487).

930

Датировано 30 апреля 1880 года, то есть написано в пятом классе.

931

Датировано августом 1880 года, то есть написано после окончания пятого класса.

932

Датировано 29 декабря 1880 года, то есть написано в шестом классе.

933

Полевой П. Н. Учебная русская хрестоматии с толкованиями. Ч. 3. СПб., 1872. С. 19–24. Эта былина попала в поле зрения поэтов: так Мережковский мог знать шуточное стихотворение «Поток-богатырь» А. К. Толстого (опубликованное в 1871 году под заглавием «Песня о Потоке-богатыре»), которое хоть и использует фольклорные лексику и образы, но также не имеет никакого отношения к жутковатому былинному сюжету.

934

ЦГИА СПб. Ф. 439. Оп. 1. Д. 5089. Л. 7 об.

935

См. автокомментарий к этому стихотворению: «По указанию стиха из народной былины: „Есть Михайло По́тык сын Иванович“ я решился сохранить ударение на первом слоге» (ИРЛИ. № 24269. Л. 127).

936

Карамзин Н. М. История Государства Российского. Т. IX. СПб., 1821. С. 167.

937

ЦГИА СПб. Ф. 439. Оп. 1. Д. 5089. Л. 26 об.

938

Напомним справедливое замечание В. В. Розанова о глубинном космополитизме Мережковского: «„международный человек“ по образованию и темам, без единой русской темки, без единой складочки русской души» (Розанов В. В. Среди иноязычных // Мир искусства. 1903. № 7/8. С. 70).

939

В тетради имеются записи с датами октября-декабря 1879 года.

940

«Однажды <нрзб.> войдя в некий монастырь в окрестностях Мадрида, заметил картину, которая поразила его c первого взгляда своей необычайной красотой. Он застыл в безмолвии, разглядывая с восхищением и благоговением потемневшее и полустертое полотно. После нескольких минут безмолвия он испустил крик восторга» (ИРЛИ. № 24360а. Л. 102).

941

ЦГИА СПб., Ф. 439. Оп. 1. Д. 5089. Л. 29 об.

942

Французская грамматика Ноэля и Шапсаля, с русским переводом. Изд. 6‑е. СПб.: С. Гуро, 1877.

943

«Повествования и упражнения для памяти в прозе и стихах или Сборник фрагментов, призванных облегчить практическое изучение французского языка» (фр.). Пособие выходило в Петербурге и Москве с 1875 г. и выдержало более десяти идентичных изданий.

944

«Пособие для оратора и чтеца и упражнений в декламации» (фр.). Седьмое его издание вышло в 1847 году. Здесь текст воспроизведен на с. 199–201.

945

Cours élémentaire de prononciation de lecture à haute voix et de recitation [Начальный курс произношения при чтении вслух и декламации] / Par Fréd. Hennebert. Tournay. 1842. P. 134–136. Этот сборник также перепечатывался на протяжении нескольких десятилетий.

946

«Содержание этого повествования, автор которого нам неизвестен, может быть оспорено. Рубенс был послан в Мадрид дважды по торговым делам, но вызывает сомнение, что его туда сопровождали ученики, особенно это касается Ван Дейка, который большую часть жизни провел в Англии. Во время своей первой миссии он (Рубенс) был еще не слишком знаменит. Вторая поездка была не позднее сентября 1627 г., ему тогда было пятьдесят лет» (пер. с фр. – Ibid. P. 134).

947

«Дорожник южных провинций» (фр.). Сами издатели в предисловии к первому номеру журнала напоминают читателям, что в Средние века «routiers» называли разбойников на большой дороге. И подобно этим бродягам, они пробегают по дорогам пятнадцати южных провинций, останавливаясь у ворот каждого владения, для изучения нравов, обычаев и истории этих мест. В следующем году этот журнал вышел в виде толстого сборника, где новелла была опубликована на страницах 495–496. См.: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6151197s/f6.image

948

Впервые: Мережковский Д. С. Собрание сочинений: В 20 т. Т. 1. Стихотворения и поэмы. Кн. 1. М., 2022. С. 763–900 (вступительная статья).

949

Гиппиус З. Собр. соч. Т. 16 (дополнительный). Он и мы: Дмитрий Мережковский. Его жизнь, его работа / Предисл., подгот. текста и коммент. Р. А. Городницкого и А. И. Серкова. М., 2019. С. 67–68. Далее: Гиппиус З. Он и мы (с указ. страницы).

950

Зобнин Ю. В. Дмитрий Мережковский. Жизнь и деяния. М., 2008; Быстров В. Н. Дмитрий Мережковский и Зинаида Гиппиус. Петербургская биография. СПб., 2009.

951

Холиков А. Дмитрий Мережковский: Из жизни до эмиграции: 1865–1919. СПб., 2010.

952

В книге В. Н. Быстрова указанные далее источники дополнены несколькими цитатами из опубликованных, но не попавших в поле зрения исследователей, воспоминаний бывших учеников Третьей гимназии из кн.: За сто лет (Петербургская б. третья гимназия): Воспоминания, статьи и материалы / Сост. Н. А. Соколов. Пг., 1923 (далее: За сто лет, с указ. страницы).

953

Гиппиус З. Н. Дмитрий Мережковский. Париж, 1951. В этой редакции книга переиздавалась в России в 1990‑х гг.

954

«Автобиографическая заметка» многократно перепечатывалась при жизни Мережковского в дореволюционных изданиях с незначительными стилистическими расхождениями, см.: Русское слово. 1913. 19 марта. № 65; Русская литература XX века: (1890–1910) / Под ред. С. А. Венгерова. М., 1914. Т. 1. С. 288–294 (далее: Русская литература XX века, с указ. страницы); Мережковский Д. С. Полн. собр. соч. М., 1914. Т. XXIV. С. 107–116 (далее: ПСС-II, с указанием тома и страницы), а также в эмигрантской прессе: Иллюстрированная Россия. 1935. № 50; Сегодня. 1935. 15 декабря; Новое русское слово (Нью-Йорк). 1941. 11 декабря. № 10523.