Точка зрения слуги. Письма американского негра о русской революции (1917-1918 гг.) - Александр Владимирович Быков

30

Ibid.

31

David Francis Papers… Jordan to Mrs. Fransis, 10.01.1918.

32

David Francis Papers… Jordan to Mrs. Fransis, 17.01.1918.

33

Fransis David R. Russia from the American Embassy… P.216.

34

Fransis, David R. Russia from the American Embassy… P. 217–220.

35

David Francis Papers… Jordan to Mrs. Fransis, 12.02.1918.

36

Chapter XXI. Diplomatic Life in Russia – a Valet’s Viewpoint. – David Francis Papers… – box 44

37

Быков А. В. Дипломатическая столица России… – С. 36–45.

38

David Francis Papers… Jordan to Mrs. Fransis, 12.02.1918.

39

David Francis Papers… Jordan to Mrs. Fransis, 09.03.1918.

40

Ibid.

41

Быков А. В. Дипломатическая столица России… – С. 8, 26, 38–39.

42

Lockhart Robin Bruce. Memoirs of a British Agent. London, 1932.

43

David Francis Papers… Jordan to Mrs. Fransis, 09.03. 1918.

44

Ibid.

45

David Francis Papers… Jordan to Mrs. Fransis, 15.03. 1918.

46

David Fransis R. Russia from the American Embassy…, P. 238.

47

David Francis Papers… Jordan to Mrs. Fransis, 15.03.1918.

48

David Francis Papers… Jordan to Mrs. Fransis, 28.04.1918., Быков А. В. Дипломатическая столица России… – С. 52–56.

49

Быков А. В. Дипломатическая столица России… – С. 57–62.

50

Chapter XXL, Diplomatic Life in Russia – a Valet s Viewpoint. – С. 16. -David Francis Papers … – box 44.

51

Быков А. В. Дипломатическая столица России… – С. 122–127.

52

David Francis Papers…, Jordan to Mrs. Fransis, 28.04.1918.

53

Заброшенные в небытие: Интервенция на Русском Севере (1918–1919) глазами ее участников; Интервенция на Советском Севере 1918–1920 гг. / Сборник. Архангельск, 1939, и др.

54

Быков А. В. Дипломатическая столица России… – С. 170–175.

55

David Francis Papers…, Jordan to Mrs. Fransis, 08–09.1918.

56

Быков А. В. Дипломатическая столица России… – С. 155–163.

57

David Francis Papers… Jordan to Mrs. Fransis, 08.09. 1918.; Заброшенные в небытие: Интервенция на Русском Севере…

58

Chapter XXL., Diplomatic Life in Russia – a Valet’s Viewpoint. С.17 a. – David Francis Papers…, box 44.

59

Ibid, P. 19–20.

60

Быков A. B. Новый документ по истории данного обращения на Севере России в годы гражданской войны // Пятая Всероссийская нумизматическая конференция. М., 21–25 апреля 1997 г. Тезисы докладов и сообщений. – М. 1997. – С. 97–98.

61

Barnes Harper. Standing on a Volcano… – P. 408–409.

62

Foglesong David S. Philip Jordan: A Black American Observer of the Russian Revolutions. – P. 1.

63

Barnes Harper. Standing on a Volcano, 447 p.

64

Ibid, P. 413–415.

65

Фрагменты первых пяти писем публикуются в том виде, как их включили в главу, т. к. оригиналы для текстологического анализа нам недоступны (А.Б.)

66

Вероятно, имеется в виду газета «Русские ведомости» (1863–1918)

67

Джулия, княгиня Кантакузен, графиня Сперанская, урожденная Грант. Внучка президента США Гранта, вышедшая замуж за русского аристократа Михаила Кантакузена. Оставила интересные воспоминания, изданные в США.

68

Имеется в виду Учредительное Собрание (А.Б.)

69

Филип, как и многие, называл Френсиса по традиции «губернатором» – в честь его прежней службы на этом посту в штате Миссури

70

Начиная с этого письма, мы имеем копии рукописных материалов, позволяющие сделать текстологические сравнения (А.Б.)

71

Breckinridge Jones

72

W. H. Lee

73

В оригинале «dinner for 8» можно трактовать как ужин на восемь персон (А.Б.)

74

Kerth

75

W. S. Crossley

76

Фрагменты, выделенные курсивом, – дополнения Френсиса

77

Марка граммофона

78

Perry – старший сын Френсиса

79

Norman Armour – секретарь посольства

80

Этот абзац принадлежит перу Д. Френсиса

81

В оригинале вычеркнуто

82

Этот и последующие отрывки, выделенные полужирным шрифтом, представляют собой пересказ событий, изложенных в письме Ф. Джордана

83

Этот отрывок отсутствует в письмах Ф. Джордана и вставлен в главу, видимо, Френсисом с целью описания русского колорита

84

См. комментарий к письмам. С. 48

85

Именно об этом письме Фил сетует, что оно потерялось, но ошибается. см. с. 55

86

Dew (Dewey), Дьюи Джордж (1837–1917), контр-адмирал, командующий Азиатской флотилией США в ходе американо – испанской войны 1898 г., отличился в бою с испанцами в филиппинской бухте Манилла, положившей начало американскому господству на этом архипелаге.

87

Gridley, М-р Гридли, командир крейсера “Олимпия” во время битвы в бухте Манилла. Начиная бой, Дьюи сказал ему историческую фразу:“Когда будете готовы, открывайте огонь, Гридли”. Именно ее и воспроизводит в своем письме Филип Джордан.

88

Bierier, капитан Бирер, командир крейсера “Олимпия” в 1918 г.

89

По Фаренгейту, равняется 400 по Цельсию

90

Вид бренди, «Кентукки бурбон» – любимый напиток Френсиса

91

Invergordon

92

Young

93

Mollie

94

Упоминаются сыновья Френсиса и их жены

95

– буквально: