Человек в футляре. Избранное - Антон Павлович Чехов

ароматом; в чеховское время они уже воспринимались как знак дурного вкуса.

…в городе у пристава живет. – Имеется в виду участковый пристав. Город разделялся на полицейские части, в каждой части было по два и более квартала (с 1881 г. – участка), во главе которых стоял участковый пристав.

Десятина – около 1 га.

Присяжный поверенный – адвокат на государственной службе при окружном суде или судебной палате.

«Что мне до шумного света ~ жаром взаимной любви…» – Куплет из популярного (считавшегося «цыганским») романса «Спрятался месяц за тучку» (муз. А. И. Дюбюка, слова В. Чуевского, опубл. в 1871 г.; в романсе: «Что нам до шумного света…»).

Бокль Генри Томас – см. примеч. к с. 559.

В гордом человеке… – Возможно, слова Трофимова содержат полемический отклик на монолог Сатина в пьесе А. М. Горького «На дне» (1902), где были слова: «Человек! Это – великолепно! Это звучит… гордо!».

Notes

1

Я прошу вас (фр. Je vous prie).

2

Здесь: людьми дурного тона (фр. mauvais ton).

3

Извините за выражение (фр.).

4

Добрый мальчик, как тебя зовут? (лат.)

5

Христофор (лат.).

6

Кончил (лат.).

7

Добрый мальчик (лат.).

8

Женщина (фр.).

9

До свидания! (фр.)

10

Военной силой (лат.).

11

В надежде, в будущем (лат.).

12

С досады (фр.).

13

«Простите, я не один» (фр.).

14

«Пусть выслушают другую сторону» (лат.).

15

«Умному достаточно» (лат.).

16

Здоровый дух в здоровом теле (лат.).

17

Большой круг (фр.).

18

Драгоценности (фр.).

19

Большой круг (фр.).

20

Скажи, чтобы дали нам чаю (фр.).

21

«Стаканчик Клико» (фр.).

22

О вкусах – или хорошо, или ничего (лат.).

23

Как следует (фр.).

24

Весьма благодарен (фр.).

25

В полную меру (лат.).

26

Вечным двигателем (лат.).

27

Всех ожидает одна ночь (лат.).

28

Комедия окончена! (ит.)

29

Сделал, что мог; пусть, кто может, сделает лучше (лат.).

30

Здоровый дух в здоровом теле (лат.).

31

Идите сюда (фр.).

32

Прошу извинить меня, Мари, но у вас несколько грубые манеры (фр.).

33

Кажется, мой Бобик уже не спит (фр.).

34

О, призрачная надежда людская!.. (лат.)

35

Истина в вине (лат.).

36

Люблю, любишь, любит, любим, любите, любят (лат.).

37

Все мое ношу с собой (лат.).

38

Здесь: так уж заведено (лат.).

39

Не шумите, Софи уже спит. Вы медведь (искаж. фр.).

40

«Променад парами!»… «Большой круг, балансе!»… «Кавалеры, на колени и благодарите дам!» (фр.)

41

Раз, два, три! (нем.)

42

Хороший человек, но плохой музыкант (нем.).

43

Да здравствует Франция!.. (фр. Vive la France!)

44

Идите! (фр.)