Поэтика Егора Летова: Беседы с исследователями - Юрий Викторович Доманский

Ну и не забудем еще, что само словосочетание «русское поле» тоже вполне благополучно существовало и существует по сей день, благодаря песне Яна Френкеля на стихи Инны Гофф, созданной для «Новых приключений неуловимых». Эту песню там исполняет белый офицер, поручик Перов (актер Владимир Ивашов), и получается стилизация под белогвардейский романс.

А. Я.: И более того, Леонид Парфенов считает, что это первое появление в русском кинематографе не такого уж плохого белого офицера. «Русское поле» является маркером того, что и они могут душевные песни петь, скучать по родине.

Ю. Д.: А еще был фильм «Русское поле» 1971 года, главную роль сыграла Нонна Мордюкова. Летов добавил к уже устоявшейся формуле одно слово, и формула стала летовской, вошла в культуру как формула Летова. Похожий процесс произошел и со шпаликовской формулой «Долгая счастливая жизнь», ставшей в итоге в нашей культуре формулой летовской и в такой атрибуции использованной режиссером Хлебниковым. Но если вернуться к заглавному мотиву рассматриваемой сегодня песни, тот тут слово «поле» подразумевает не только пространство, оно хронотоп в широком и глубоком смысле этого слова. Хронотоп русского поля. Русского поля экспериментов. На мой взгляд, один из путей дальнейшего осмысления этой песни Летова – это рассмотрение ее через призму лирического антиутопического хронотопа.

«Винтовка – это праздник»

Собеседник:

Кристина Юрьевна Пауэр

Кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры истории журналистики и литературы факультета журналистики Института международного права и экономики им. А. С. Грибоедова (Москва)

Беседа состоялась 10 июля 2019 года в Москве.

Винтовка – это праздник, все летит в пизду!

Винтовка – это праздник, все летит в пизду!

Люди сатанеют, умирают, превращаясь

В пушечное мясо, концентраты и нефть

В зловонные траншеи, пищевые отходы

В идеальные примеры, сперму, газ и дерьмо

Винтовка – это праздник, все летит в пизду!

Винтовка – это праздник, все летит в пизду!

Семена анархии дают буйный рост

Социальный триппер разъедает строй

Ширится всемирный обезумевший фронт

Пощады никому, никому, никому

Винтовка – это праздник, все летит в пизду!

Винтовка – это праздник, все летит в пизду!

Тифозные бараки черепных коробок

Газовые камеры уютных жилищ

Менты, патриоты, костыли, ремни

Сплошная поебень, поебень, поебень

Винтовка – это праздник, все летит в пизду!

Винтовка – это праздник, все летит в пизду!

Люди сатанеют, умирают, превращаясь

В топливо, игрушки, химикаты и нефть

В отходы производства, мавзолеи и погоны

Вижу – ширится растет психоделическая армия

Винтовка – это праздник, все летит в пизду!

Винтовка – это праздник, все летит в пизду!

Ю.Д.: У песни, о которой пойдет речь, есть названия «Винтовка» и «Винтовка – это праздник». Хотя официальное название, которое внесено во все реестры, во все хроники – это «Все летит в пизду». Песня относится к раннему творчеству Летова, она датируется 1988 годом, впервые появляется на альбоме «Армагеддон-попс». Более того, «Армагеддон-попс» открывается этой вещью, то есть она находится в сильной позиции. Ну и как мы понимаем, она находится в сильной позиции приоритетов Кристины Пауэр, которая не так давно защитила кандидатскую диссертацию, одним из объектов которой был как раз Егор Летов. Работа была посвящена художественному пространству поэзии Егора Летова, Янки Дягилевой, Александра Башлачёва. И удобнее всего начать разговор об этой песне не с ее репутации, не с ее многочисленных концертных исполнений и студийных записей, а с поэтики. Эта песня у Летова, как и многие другие, характеризуется обилием таких коротких фраз, которые во многом строятся на внутренних противоречиях. Здесь возникают определенные смысловые сгустки, которые требуют научного развертывания.

К. П.: Открывается песня милитаристским образом винтовки, который отсылает нас к песне Джона Леннона, название которой переводится как «Теплый пистолет».

Ю. Д.: «В кобуре мороза – пистолет тепла», – такой перевод обычно дается. А имеется в виду песня «Happiness Is a Warm Gun».

К. П.: Первоначальное название песни «Счастье – это неостывший пистолет у вас в руке». Здесь выражается социальный протест Леннона, аналогично и у Летова социальный протест является одним из главных мотивов.

Ю. Д.: Особенно, если речь идет о раннем творчестве, а песня 1988 года. Она написана тогда, когда социальный протест был составляющей жизни любого молодого человека.

К. П.: И в песне Летова, и в песне Леннона имеет место огнестрельное оружие. У Леннона – это пистолет, а у Летова – винтовка. Но Леннон протестовал против любви американцев к огнестрельному оружию. Мы можем принять и рассмотреть его гипотезу у Летова. «Винтовка – это праздник», но, как известно, когда «все летит в пизду» – ничего хорошего это не предвещает. И вообще мотив праздника у Летова совсем не радостный. Это мы можем увидеть, исследуя всю поэтику Летова. Анна Новицкая в одной из своих статей в сборнике «Русская рок-поэзия: текст и контекст» отметила, когда у Летова идет музыкальный мотив динамичный, быстрый, то текст, обычно, негативный. Так же и здесь. Песня примерно одинаково по времени звучит на всех альбомах (в пределах от 2:21 до 2:45 минут), но это ничего не меняет. У нее очень быстрый темп исполнения. И мы видим в куплетах перечисления, что тоже происходит крайне быстро.

Ю. Д.: Здесь еще такой любопытный композиционный прием: то, что мы в данном случае называем припевом, расположено не как обычно, после куплета, а еще перед первым куплетом. Песня и открывается, и завершается, и продолжается припевом. Если верить канонической записи, то он повторяется шесть раз, и песню, по сути, обрамляет, а не только вторгается в нее. Сильная позиция припева не только в том, что это сильная позиция припева как такового, но и в том, что это еще сильная позиция, которой открывается текст. Получается, это самая сильная из всех позиций, которая возможна. Ну и не забудем еще, что припев строится на фигуре прибавления, на повторе. Фраза припева в припеве же повторяется дважды. Здесь перед нами параллелизм и синтаксический, и лексический, и семантический, и какой только вообще может быть в фигуре полного повтора стиха предшествующего в стихе следующем. Сейчас мы посмотрим, как выстроена куплетная часть, то, что внутри припевов.

К.