Страшная, страшная сказка. Исследование сказок народов мира от древности до интернет-эпохи - М. Э. Борисова

Более того, то собрание «Сказок братьев Гримм», которое дошло до современников, а затем и до нынешних читателей, на самом деле прошло не один этап цензуры. Первые две версии сборника были отвергнуты редакторами: некоторые главы в нем показались чересчур кровавыми, некоторые – слишком непристойными. Поэтому Якоб и Вильгельм Гримм вовсе не виноваты в том, что пересказанные ими сказки наводят такой ужас: напротив, им пришлось проделать большую работу, чтобы не шокировать публику еще сильнее.

И все же та версия «Сказок братьев Гримм», которую мы читаем сейчас, может поразить воображение даже привыкшего к хоррору современного читателя. Отрубленные руки и головы, отрезанные языки, людоедство и даже встречи с персонификацией смерти фигурируют здесь довольно часто, и говорится обо всем этом совсем не так осторожно, как в сказках Перро. Именно благодаря версии братьев Гримм «Красная Шапочка» пополнилась хорошо известной концовкой, в которой из брюха Волка достают живых бабушку и внучку, а «Золушка» – подробностью о том, как злые сестры отрезают себе пальцы ног, чтобы заветная туфелька оказалась впору: королеве ведь все равно пешком ходить не придется!

Действительно, переписывая народные сказки для сборника, Якоб и Вильгельм Гримм не скупились на присущие фольклору жуткие подробности, не исключали из сборника и такие сюжеты, от которых читатели рисковали обзавестись кошмарами по ночам. Даже после нескольких этапов цензуры большая часть этой книги вовсе не годится для детей, да и не каждый взрослый сможет читать ее без содрогания. Но ведь в этом и есть ценность «Сказок братьев Гримм»: благодаря их сборнику публика встретилась с фольклором своих предков в его первозданном, неприукрашенном виде, а значит, во многом заглянула и в самих себя.

Девушка без рук

В «Сказках братьев Гримм» нередко встречаются христианские мотивы: добрым персонажам помогают ангелы, особенно смелым героям удается побывать в раю или в аду, а в немецком варианте «Сказки о рыбаке и рыбке» жена рыбака требует сделать ее… Папой Римским. И едва ли это дополнение сделано самими Вильгельмом и Якобом: многовековая традиция христианства тесно вплетена в европейский фольклор, порой соседствуя в одной сказке со следами дохристианских народных поверий.

Есть в сборнике такая сказка: жил когда-то на свете один мельник с женой и дочкой. Жили они бедно, с каждым годом только беднее, пока не осталась у них одна только мельница, а за мельницей – большая яблоня. Пошел как-то хозяин за дровами и встретил незнакомого старика.

– К чему тебе дрова рубить? – спросил у него старик. – Хочешь ли, будет у тебя столько богатства, сколько ты и не видывал? Взамен через три года отдай мне то, что стоит у тебя за мельницей.

«Что же у меня стоит за мельницей? – подумал мельник. – Должно быть, наша большая яблоня!» И согласился.

Вернулся мельник домой, а навстречу ему жена: в доме все сундуки и все шкатулки полным-полны, а откуда – и знать не знает. Спрашивает она мужа, что это за чудо такое случилось. Мельник и рассказал ей: мол, встретил в лесу старика, тот и пообещал ему богатство, взамен попросив то, что стояло у них за мельницей. Ахнула жена: за мельницей-то в ту пору их дочь была, двор подметала! Видно, дьявол мельнику явился, чтобы девушку себе забрать.

Миновало три года. Мельникова дочка росла красивой и очень набожной; когда настал назначенный день, она чисто умылась и очертила вокруг себя круг. Явился дьявол, да только подступиться к девушке не смог: слишком она была чиста. Повелел он мельнику, чтобы тот не подпускал дочку к воде, и ушел. Вернулся на другой день – она все так же чиста: и руки, и лицо себе слезами умыла, плача о своей горькой доле.

Разозлился дьявол и приказал мельнику: раз так, отруби своей дочери руки, чтобы не мешала она к ней подступиться! А не сделаешь – погублю тебя вместо нее.

Испугался мельник и рассказал все дочери. Та пожалела отца, покорилась ему и дала отрубить себе руки. На третий раз явился дьявол и увидел: девушка умыла слезами отрубленные руки и стала только чище прежнего. Ничего он не смог поделать и отступился. А девушка пришла к отцу и сказала:

– Не могу я здесь больше остаться, беду на вас навлекать. Пойду лучше по свету бродить, может, добрые люди встретятся.

Завязал ей отец обрубки за спиной, и пошла она куда глаза глядят. Шла целый день до самого заката и набрела на королевский сад. В нем росло множество фруктовых деревьев, а девушка была голодна. Встала на колени и помолилась, чтобы помог ей Бог туда попасть. И спустился к ней ангел и проводил в королевский сад. Там ее увидал садовник, заметил ангела у нее за спиной и подумал: верно, дух какой-нибудь в их саду появился. Так наутро и рассказал королю.

Стало королю любопытно, и на следующую ночь остался он сам сад охранять. Позвал священника, чтобы с духом поговорить, но увидал безрукую девушку, которая ела груши с дерева, не срывая их. Рассказала им незнакомка, что она никакой не дух, а одинокая калека. Король тотчас же влюбился в ее красоту и скромность, а потому взял с собой во дворец, женился на ней и приказал сделать ей серебряные руки.

И вот уехал король на войну, а его королева в эту пору родила сына. Мать короля тотчас отправила сыну письмо с радостной вестью. Вот только дьявол, желая отомстить королеве, подменил письмо, и муж получил послание о том, что жена родила ему страшное чудовище.

Испугался король и написал ответ: ничего не делать, а королеву беречь по-прежнему и ждать его возвращения. Но и тут дьявол подменил письмо – на такое, в котором требовалось королеву с ребенком умертвить, а в доказательство прислать ее язык и глаза. Не смогла мать короля выполнить такое приказание: приказала убить в лесу лань, отрезать ей язык и глаза и доставить королю, а королеву с сыном поспешила отправить из дворца куда подальше.

Ушла бедная королева в лес с ребенком за спиной, но и тут помогли ей высшие силы: нашла она в чаще маленький домик с надписью на двери: «Здесь каждый может жить». И поселилась она там с сыном вместе, а с ними – ангел, который ее оберегал. Так она и прожила семь лет, и была она такой праведной, что отрубленные руки