Жизнь Марлен Дитрих, рассказанная ее дочерью - Мария Рива

Марлен Дитрих с дочерью Марией на пляже в Свинемюнде. Конец 1920-х.

Марлен Дитрих с дочерью Марией на курорте Свинемюнде (сейчас – Свиноуйсьце в Польше). 1927 г.

Марлен Дитрих с дочерью Марией. Около 1930 г.

Марлен Дитрих с Сергеем Эйзенштейном и Джозефом фон Штернбергом. 1930 г.

Короткий перерыв во время съемок «Обесчещенной»: Марлен Дитрих, ее партнер по фильму Виктор Маклаглен и режиссер Джозеф фон Штернберг. 1931 г.

Дитрих звонит дочери из Голливуда. 1931 г.

Марлен и Мария позируют у бассейна в стиле ар-деко в своем первом съемном «дворце» в Беверли-Хиллз. 1931 г.

«Так мы позировали прессе для знаменитой впоследствии фотографии, обошедшей мир: “Марлен Дитрих с семьей”. Снова сработала директива Paramount по урезанию меня. Никто не увидел, как низко свисают мои ноги, как отчаянно напряжена рука отца, удерживающего у бедра мой вес»

Дитрих с мужем Рудольфом Зибером (крайний справа), дочерью Марией, режиссером Рубеном Мамуляном и актером Морисом Шевалье в ресторане в Голливуде. 1933 г.

Марлен Дитрих и Морис Шевалье. 1935 г.

Дитрих выходит из дома моды Эдварда Молине на улице Руайяль в Париже вместе с Тами (Тамарой Матул, настоящее имя – Тамара Николаевна Звягинцева). 1937 г.

Марлен Дитрих и Эрих Мария Ремарк во время прогулки по Парижу. 1937 г.

Дитрих и ее именное складное кресло после съемок фильма «Ангел». 1938 г.

Дитрих и Эрих Мария Ремарк перед голливудской премьерой «Пиноккио» – второго полнометражного мультфильма студии Уолта Диснея. 1940 г.

Дитрих читает сценарий, готовясь к агитационному выступлению по радио для поднятия боевого духа американских военных. Май 1942 г.

Бэтт Дэвис показывает Марлен Дитрих и Бобу Хоупу стену славы в знаменитой голливудской столовой, открывшейся для военных. 1943 г.

Дитрих поднимает боевой дух американских солдат. Во Франции у подножия импровизированной сцены. 1944 г.

Дитрих навещает женский корпус армии США. Франция, ноябрь 1944 г.

Марлен Дитрих оставляет автограф на гипсе раненого солдата в американском военном госпитале в Бельгии. 24 ноября 1944 г.

Марлен Дитрих (справа) с дочерью Марией на похоронах Гертруды Лоуренс. Сентябрь 1952 г.

Марлен Дитрих знакомится с «Битлз». Лондон, 11 апреля 1963 г.

Марлен Дитрих, композитор Берт Бакарак и гитарист Рене Дюпра на гастролях в Москве. 1964 г.

Примечания

1

«Полудевственницы» (фр.).

2

Искаженное междометие небех (nebekh) – «какая жалость», «увы», – из языка идиш. Слово имеет славянский корень, оно происходит от чешского прилагательного nebohy («бедный», «убогий», «несчастный»). – Прим. ред.

3

Право господина (исп.).

4

Мамэле – мамочка (идиш).

5

По-семейному (фр.).

6

С пяти до семи (фр).

7

До скорого, любовь моя! (фр.)

8

Дворец Трианон (фр.).

9

La chanson de Marie-des-Anges, пер. с франц. А. Мюссар-Викентьева.

10

Мировой скорби (нем.).

11

Каллиопа – музыкальный инструмент, паровой орга́н, использовался в XIX – начале XX века на пароходах и в цирках. – Прим. ред.

12

Менубл – скорее всего, искаженное слово мэнувл/мэнивл, заимствованное в идиш из иврита и означающее «урод», «негодяй», «лентяй», «рохля», «тугодум». – Прим. ред.

13

Жизнерадостность (фр.).

14

Счастливого Рождества (фр.).

15

Но в конце концов! (фр.).

16

Жан, это Марлен! (фр.)

17

Дерьмо (фр.).

18

Великосветская дама (фр.).

19

Заниматься любовью (фр.).