Время потерь. Как мы учимся отпускать - Даниэль Шрайбер

Маргарита Акчурина, корректор книги «Время потерь»

Почти 20 лет назад я жил в Москве, учился в Университете печати и начинал чего-то там обещающую карьеру в, страшно сказать, баскетбольной журналистике. И даже завел блог на sports.ru под названием «Пробежка» – это запрещенное передвижение по площадке баскетболиста, контролирующего мяч. Нарушение правил, ведущее к потере мяча.

Спустя 20 лет потерян не только мяч – но и перспективы в журналистике (остались в далеком прошлом), блог на sports.ru (не пережил череды обновлений сайта), Университет печати (закрыт в 2015-м), семья (осталась в Москве), Москва (осталась с семьей), способность планировать, привычка надеяться, волосы, нервы, многие «вы», немногий «я». С баскетболом тоже не все в порядке – однако именно в нем я внезапно нашел утешение: я снова украдкой пишу и помогаю строить чего-то там обещающие карьеры молодым коллегам – и у них получается. Но главное, баскетбол приучил помнить, что потеря не равна поражению. За ней может последовать перехват – не только мяча, но инициативы. Тут важно уметь ждать, искать свой шанс и не растеряться, когда он представится. А он представится. Давайте не растеряемся.

Никита Голованов, директор отдела маркетинга в Individuum

Примечания

1

Schulz K. Lost and Found. A Memoir. New York, 2022. P. 5 f.

2

Mantel H. Readers On A Grief Observed // Lewis C. S. A Grief Observed. London, 2015. P. 63.

3

Cholbi M. Grief. A Philosophical Guide. Princeton; Oxford, 2021. P. 21–38.

4

Дидион Д. Год магического мышления / пер. с англ. Л. Сумм. М.: CORPUS, 2021.

5

Высокая вода, наводнение (ит.) – регулярные подъемы воды в Венецианской лагуне, затапливающие город. – Здесь и далее, кроме источников цитирования, прим. пер.

6

Praetorius S. The Great Forgetting. Earth Is Losing its Memory // Nautil.us; https://nautil.us/the-great-forgetting-253223/.

7

Макдональд Х. «Я» значит «ястреб» / пер. с англ. Н. Жутовской. М.: АСТ, 2017.

8

Хети Ш. Чистый цвет / пер. с англ. С. Абашевой. М.: No Kidding Press, 2023. С. 120.

9

Barthes R. Tagebuch der Trauer, aus dem Französischen von Horst Brühmann. München, 2010. S. 39, 47.

10

Barthes R. Tagebuch der Trauer… S. 112.

11

Самюэль Дж. Переживая горе. Истории жизни, смерти и спасения / пер. с англ. Ю. Гиматовой. СПб.: Питер, 2023. С. 16–17.

12

Piano nobile (ит.) – букв. «великолепный этаж», бельэтаж в архитектуре барокко и классицизма с парадными залами и комнатами для торжественных мероприятий.

13

Фрейд З. Бренность / пер. с нем. Р. Додельцева // Семейный роман невротиков. СПб.: Азбука, 2023. С. 44. [Перевод в контексте изменен: в цитируемом издании, как и в других русских переводах, вместо «скорби» использована «печаль».]

14

Фрейд З. Скорбь и меланхолия / пер. с нем. Р. Додельцева // Фрейд З. Семейный роман невротиков. СПб.: Азбука, 2023. С. 23.

15

Strasser P. Trauer versus Melancholie aus psychoanalytischer Sicht // Freiburger literaturpsychologische Gespräche – Jahrbuch für Literatur und Psychoanalyse, Bd. 22. Würzburg, 2003. S. 39.

16

Strasser P. Trauer versus Melancholie… S. 41.

17

Boss P. The Myth of Closure. Ambiguous Loss in a Time of Pandemic and Change. New York, 2022. P. 18.

18

Бродский И. Набережная неисцелимых = Watermark: эссе / пер. с англ. Г. Дашевского. СПб.: Лениздат, 2022. С. 99.

19

В 2021 году – после десяти лет призывов жителей Венеции и активистов со всего мира (в том числе после давления ЮНЕСКО) – правительство Италии закрыло Венецианскую лагуну для круизных лайнеров ради сохранения экосистемы и культурного наследия острова.

20

Horn E. Zukunft als Katastrophe. Frankfurt am Main, 2014. S. 7–4.

21

Ibid. S. 376 ff.

22

Рябчик (лат. и нем. Frittilaria, в народе – Schachblume, нем. «шахматный цветок») – растение семейства Лилейные. Венчик рябчика по форме напоминает стакан для выбрасывания игральный костей. Для цветка характерна пестрота (рябь).

23

См.: Brown P. F. Venetian Narrative. Painting in the Age of Carpaccio. New Haven, 1988.

24

Lear J. Radikale Hoffnung. Ethik im Angesicht kultureller Zerstörung, aus dem Amerikanischen von Jens Pier. Berlin, 2021. S. 15.

25

Horn E. Zukunft als Katastrophe. Frankfurt am Main, 2014. S. 26 f.

26

Matvejević Pr. Das andere Venedig, aus dem Kroatischen von Alida Bremer. Klagenfurt, 2007. S. 17 f.

27

Об истории Венеции см.: Акройд П. Венеция. Прекрасный город / пер. с англ. В. Кулагиной-Ярцевой, Н. Кротовской, Г. Шульги. М.: Издательство Ольги Морозовой, 2012.

28

Baldacci Cr., Bassi Sh., De Capitani L., Omodeo P. D. Venice and the Anthropocene. Venedig, 2022. P. 12.

29

Horvilleur D. Mit den Toten leben. Aus dem Französischen von Nicola Denis. Berlin, 2021. S. 13–15.

30

Пребывание автора в Германском центре венецианских исследований датируется 2023 годом.

31

Mose, Moses – Моисей.

32

Baldacci Cr., Bassi Sh., Lucio De Capitani L., Omodeo P. D. Venice and the Anthropocene. Venedig, 2022. P. 15.

33

См., напр.: Horowitz J., Bubola E. Venice is Saved! Woe is Venice. New York Times, 01.04.2023.

34

Fischer N. Geschichte des Todes in der Neuzeit. Erfurt, 2001. S. 84.

35

Anderson I. Bilder guter Trauer. Neue Sichtbarkeiten der Trauer in der Psychologie, Philosophie und Fotografie. Paderborn, 2018. S. 32.

36

Horvilleur D. Mit den Toten leben, aus dem Französischen von Nicola Denis.