Мир японских волшебных сказок - Автор Неизвестен -- Народные сказки

Каждый день он учил десять новых китайских иероглифов. Он уже прочитал несколько священных сутр, начинал разбираться в санскрите, знал имена всех идолов в храме 3 333 статуй в Киото и дважды посетил святилища в столице, а также прочитал молитву Namu miō ho ren gé kiō («Наму мё хо рен ге кё» – «Слава закону священного лотоса»), как свидетельствовали его четки, пятьсот тысяч раз. По святости и учености ему не было равных среди молодых сторонников веры бо́нз.

Но увы юноше «Подними-чайник»! Однажды, возвращаясь из известного храма в Куанто (Восточная Япония), он, проходя мимо чайного дома, увидел Киёхимэ (даму или принцессу Кийо) и в ту же секунду ощутил боль в сердце. Дома он лег на свою постель из циновок, но не смог уснуть. В течение нескольких дней он пытался смирить свою страсть, но сердце его тлело, будто ароматическая палочка.

Прошло еще много времени до того, как ему представился случай снова пройти мимо дома. Без всякой надежды на любовь, не желая больше ждать, он остановился и вошел в помещение.

На его просьбу принести закуски откликнулась сама Киёхимэ!

Как искра зажигает огонь, так и между священником и девушкой вспыхнуло пламя любви. «Подними-чайник» начал посещать постоялый двор все чаще и чаще и даже ночью тайком переходил реку и проводил время со своей любимой.

Так прошло несколько месяцев, когда вдруг молодого бо́нзу посетили сомнения. Совесть винила его в нарушении клятвы. Душа священника пребывала в мучительном конфликте принципов и любви и металась туда-сюда, словно коробочка с семенами, которой играют как мячом или воланом с перышками.

Совесть оказалась сильнее и победила.

Он решил отказаться от любви и разорвать отношения с девушкой. Если поступить так прямо сейчас, это принесет ей горе и скандал как ее семье, так и монастырю. Он не должен торопиться, и тогда все получится.

Ах! Как быстро чувствительное дерево любви узнает касание пальцев охлаждающегося чувства! Как быстро падает серебряный стержень в хрустальный сосуд – при первом же дыхании холода сердца, даже если слова на губах еще теплые! Киёхимэ заметила, что чувства ее возлюбленного уходят, как вода во время отлива. И тогда страшное и порочное решение поселилось в ее душе. С этих пор она больше не хотела быть чистой и невинной девственницей. Имея внешность и облик девушки, она обладала сердцем лисы и, наверное, по природе своей должна была носить пушистый хвост ловкой обманщицы. Она решила добиться любви с помощью настойчивости или пойти на все и уничтожить юношу с помощью колдовства.

Однажды ночью она не ложилась спать до двух часов, а затем, надев лишь белый балахон, отправилась в уединенную часть горы, где стояло одинокое святилище – огромная статуя хмурящегося Фудо, который держит меч отмщения и сидит, объятый огнем. Она попросила бога или вернуть ей сердце ее любимого, или уничтожить его.

Отсюда она, качая головой и сверкая глазами так зло, как это делает змея, поспешила в храм Кампиры, чьими слугами были длинноносые духи, которые владели магией и учили колдовству. Стоя у входа, она увидела, что здесь висят таблички с обетами, пряди волос, зубы, различные знаки клятв, залоги и символы принесенных жертв – все то, что посвятили божеству. Той холодной ночью она призвала силу колдовства, которое помогло бы ей превратиться в ужасного Я – отвратительного дракона-змею, чьи кольца способны дробить кости, крушить скалы, плавить железо или выдергивать с корнем деревья и который настолько длинный, что способен обвиться вокруг горы.

Было бы слишком утомительно рассказывать вам, как чистая и счастливая девушка превращалась в престарелого демона и уходила по ночам в уединенные места в горах, чтобы упражняться в искусстве колдовства. Горные духи были ее учителями. И она осваивала науку так прилежно, что главный гоблин наконец сказал ей, что она может уже сама без боязни неудачи превращаться, в кого пожелает.

Ужасный момент скоро настал. Визиты ее возлюбленного священника постепенно становились все короче и короче, и вот нежные и долгие часы любви с его стороны свелись к вежливым разговорам, в то время как Киёхимэ сделалась более настойчивой, чем когда-либо. Слезы и мольбы не возымели никакого действия, и, наконец, однажды ночью, собираясь уходить, бо́нза сказал девушке, что это была их последняя встреча. Тогда Киёхимэ, совершенно забыв о женской скромности, стала такой назойливой, что юноша буквально вырвался из ее объятий и побежал на другой берег реки. Он заметил леденящий душу блеск в глазах девушки и, поддавшись сильному страху, спрятался под огромным храмовым колоколом.

Между тем Киёхимэ, понимая, что пробил жуткий час, произнесла заклинание, которому ее научил горный дух, и махнула палочкой в форме буквы «Т». В ту же секунду ее прекрасная голова и восхитительное личико, тело, руки и ноги вытянулись и исчезли – она превратилась в демона, в огнедышащую змею с шипящим жалом, с глазами, как луны. Она направилась к храму, переплыла реку и, учуяв запах беглеца, заползла в колокольню и начала крушить опорные колонны, сделанные из цельных стволов дерева, пока не превратила их в груду обломков, пока колокол не упал, и несчастный юноша не оказался внутри него.

Тогда она обвила свои страшные кольца вокруг металла и с помощью колдовской палочки в руках взобралась на колокол. Блестящая чешуя, твердая, как железо, начала искриться, вдавливаясь в металл все сильнее. Кольца сжимались все туже и туже, пока горячие искры не воспламенили железо, и оно не сделалось горячим, как огонь.

Тщетно молился священник и перебирал четки, в то время как бо́нзы слезно умоляли великого Будду уничтожить демона. Все больше и больше раскалялся колокол, пока наконец тяжелый металл не расплавился и не превратился в шипящую лужу сверкающей жидкой бронзы. И вскоре мужчина внутри этой массы и змея рядом, равно как дерево, черепица и веревки, стали просто несколькими горстками белой золы.

Рыбак и Девушка-Луна

Блестя белым перламутром, подобная облаку где-то далеко в синем небе, проплывал силуэт Девушки-Луны, когда она спускалась на землю. Она была одной из пятнадцати прекрасных девственниц, которые ожидали своей очереди сопровождать луну в ее покои на небе. Глядя из своего дома в вышине на землю, она восхищалась великолепными пейзажами океанического берега Суруги и мечтала искупаться в голубых водах моря.

Так однажды эта восхитительная девушка поспешила на землю ранним утром, когда луна, светившая всю ночь, уходила на дневной отдых. Восходящее солнце краснело над