Мир японских волшебных сказок - Автор Неизвестен -- Народные сказки

Стояла ранняя весна, когда воздух наполнен ароматом цветущей сливы и западный ветер дует так нежно, что едва колышет бамбуковый лист, а волны с тихим шуршанием набегают на серебристый берег.

Девушка-Луна была очарована земным пейзажем и очень хотела задержаться и насладиться его спокойствием. Медленно проплывая по воздуху, она направлялась к сосновому лесу, который рос неподалеку от мыса Мива. Расположенный у подножия горы Фудзи, чья снежная корона сияет вверху, смотрящий на океан, чья голубая гладь, то опускаясь, то поднимаясь, уходит вдаль, пока не сливается со склонившимся к ней небом, Мива известен повсюду, но более всего на земле, которой с благословения небес правит Микадо.

Чувствуя себя совершенно счастливой, прекрасная девушка начала играть чудесную музыку на лютне: мелодия наполнила воздух и казалась обитателям земли чудесными каплями дождя, падающими на жаждущую воды землю. От тела ее распространялся сладкий аромат, а когда она шла, с ее одежды сыпались цветы. Хотя никто не видел ее фигуры, все в ней было прекрасно.

Достигнув восхитительного места на морском берегу, она опустилась на побережье и встала у ствола сосны. Она положила свой музыкальный инструмент на ближайшую скалу и, сняв крылья и костюм из перьев, аккуратно повесила его на ветку сосны. Затем она прошлась по берегу, чтобы окунуть свои прекрасные ножки в морские волны.

Подобрав несколько раковин, она с невинной радостью подивилась их богатым краскам и подумала, что они прекраснее, чем любые цвета лунного мира. Ей особенно понравилась большая раковина, у которой одна створка представляла собой желтый диск, а другая – белый.

«Как странно, – сказала она. – Это солнце, а это луна. Я назову ее Tsuki-hi-kai (Цуки-хи-кай – «Раковина солнца и луны»). И она положила находки в свой пояс-кушак.

Случилось так, что у края соснового леска, не очень далеко от этого места, жил одинокий рыбак, который, направляясь к берегу, уловил запах прекрасных духов, какой никогда не достигал его ноздрей. Что это такое? Похоже, этот сладкий аромат несет весенний ветерок, дующий с запада.

Кажется, благоухающий источник где-то рядом.

Любопытство толкало его вперед. Он пошел к сосне и, подняв голову вверх, увидел перьевой костюм с крыльями. О! У него заблестели глаза. Он, пританцовывая от радости, снял с ветки одежду и отнес ее своим соседям. Все восхищались, и один старик предположил, что, должно быть, неподалеку бродит фея. Он посоветовал рыбаку поискать ее.

Держа костюм из перьев в руках, тот снова отправился на берег и притаился около сосны. Ему не пришлось долго ждать, как появилось прекрасное существо с розовато-белой кожей и идеальными формами.

– Добрый господин, пожалуйста, отдайте мой перьевой костюм, – попросила она печальным голосом, в котором звучала невыразимая сладость, хотя на самом деле девушка сильно испугалась.

– Нет, я должен сохранить его как священное сокровище, как память о небесной гостье и отнести его вон в то святилище как напоминание о посещении ангела – ответил рыбак.

– О злой человек, как ужасно и нечестиво отбирать у жительницы небес одежду, в которой она летает! Как я вернусь домой?

Затем девушка сказала:

– Дайте мне свои крылья, о вы, дикие гуси, которые пролетают рядом с луной и каждую весну неутомимо ищут ледяные берега – и каждую осень так же неутомимо летят обратно! Дайте мне свои крылья!

Но дикие гуси над головой только шумели, гоготали и щипали сосновые веточки, которые несли в клювах.

– О вы, чайки, движущиеся по кругу, дайте мне на день ваши перьевые крылья! Я здесь в тюрьме, – плакала и рыдала фея.

Но грациозные чайки, расширяя круги, улетали все дальше и дальше в море.

– О вы, ветры, которые дуют в нужное место! О прилив океана, который правит приливами и отливами! Вы можете двигать все, а я здесь в тюрьме – и лишена радости полета. О добрый господин, сжалься надо мной и отдай мне мои крылья, – заплакала девушка-луна, горестно сложив руки.

Боль в голосе и блеск слез тронули сердце рыбака.

– Я отдам тебе твой костюм с крыльями, если ты станцуешь для меня и сыграешь на лютне, – сказал он.

– О да, добрый господин, я станцую и сыграю для тебя, но сначала я должна надеть свои крылья, без них я не могу двигаться.

– Ну да, – сказал с подозрением смертный. – Если я отдам тебе крылья, ты сразу же улетишь в небо.

– Как же так! Разве ты не веришь словам небесного существа, разве ты можешь сомневаться? Доверься мне, и ты ничего не потеряешь.

Устыдившись, рыбак протянул девушке-луне перьевую одежду, которую она тут же надела, а затем начала танцевать. Она извлекала такие чудесные звуки из своей лютни, что рыбак, широко раскрыв глаза и внимательно слушая, представлял себя на небесах. Затем она спела красивую песню, в которой рассказала о радостях жизни на луне и о том, как чудесно в небесном дворце.

Рыбак был так счастлив, что страстно желал задержать фею. Он умолял ее жить с ним на земле, но напрасно. Он смотрел на нее, а она поднималась вверх. Свежий ветер, рябивший морские волны, разыгрался и понес жемчужную девушку над поросшими соснами холмами мимо горы Фудзи. И все это время сладкая музыка разливалась в воздухе, пока рыбак, пристально вглядываясь в только что выпавший снег на вершине Фудзи, не потерял девушку-луну из вида: сейчас он уже не мог отличить ее от мягких облаков, плывущих в прозрачном воздухе.

Долго думая о чудесном видении, рыбак решил отметить то место, где фея спустилась на землю. Он уговорил простых крестьян установить вокруг теперь священной сосны изгородь из камней.

Каждый день они украшали старый ствол гирляндами из кистей и скрученной рисовой соломы. Много позже, когда за столетия не одна буря пронеслась над старой сосной, она, несмотря на подпорки и веревки, устала бороться с порывами ветра и упала, как старик, чтобы больше уже не подняться. Тогда почитающее предков потомство расчистило место и построило святилище Мива, огородив то место прибрежной полосы Сугуры, где танцевала фея.

Драгоценности, управляющие приливами и отливами

Тюай был четырнадцатым микадо Страны Богов (Японии). Его жену, императрицу, звали Дзингу, или Ведомая Богами. Она была мудрой и благоразумной женщиной и помогала мужу править его владениями. Когда на южном острове под названием Кюсю вспыхнуло восстание, микадо повел армию против бунтовщиков. Императрица отправилась с ним и вела