Книга Пассажей - Вальтер Беньямин

руке. М.: Издательский дом «Московская коллекция», 1995. С. 99, 95.

2100

Фосийон А. Указ. соч. С. 58.

2101

Там же. С. 13.

2102

Nouveaux Tableaux de Paris, ou Observations sur les mœurs et usages des Parisiens au commencement du XIXe siècle; faisant suite à la Collection des mœurs françaises, anglaises, italiennes, espagnoles. Orné de gravures et de vignettes. T. 1. P.: Pillet, 1828. Р. 37.

2103

Brazier N. Les Passages et les rues, ou la Guerre déclarée, vaudeville en un acte de MM. Brazier, Gabriel et Dumersan. P.: Duvernois, 1827. Р. 30.

2104

Gronow C. Aus der großen Welt. Pariser und Londoner Sittenbilder 1810–1860 / Bearb. von H. Conrad. Stuttgart: Robert Lutz, 1908. S. 59.

2105

Ibid. S. 54–56.

2106

На, возьми, друг мой, ты молод, ты иностранец, тебе это пригодится (франц.).

2107

Hase C. B. Briefe von der Wanderung und aus Paris. Leipzig: O. Heine, 1894. S. 48–49.

2108

Viel-Castel, Horace de. Mémoires du comte Horace de Viel Castel sur le règne de Napoléon III: 1851– 1864 / publiés d’après le manuscrit original; avec une préface par L. Léouzon Le Duc. Vol. 2. P.: Chez tous les libraires, 1883. P. 188.

2109

Leca V. Paris-noceur; ouvrage orné de portrait… de Léon Roze. P.: J. Fort, 1910. P. 142.

2110

Имеется в виду следующий пассаж в «Парижском крестьянине»: «Мутный зеленоватый свет, словно исходящий из морских глубин, который вдруг насыщается светом под юбкой, приподнятой над обнажившейся ножкой» (Aragon L. Le paysan de Paris. P.: Editions Gallimard, 1926. P. 19).

2111

Франк Ведекинд (1864–1918) – немецкий прозаик, поэт и драматург, предтеча экспрессионизма.

2112

Развратник (франц.).

2113

Канкан (франц.).

2114

Танцуйте приличнее или мы вас вышвырнем! (франц.)

2115

Речь идет скорее о французском уличном варианте испанской качучи.

2116

Дальше некуда (лат.).

2117

Gall F. von. Paris und seine Salons. Oldenburg: Schulzesche Buchhandlung, 1844. 2 Bde. Bd. 1. S. 209, 213–214.

2118

Vischer F. Th. Mode und Cynismus. Beiträge zur Kenntniß unserer Culturformen und Sittenbegriffe. Stuttgart: K. Wittwer, 1879. S. 7.

2119

Berl E. Premier Pamphlet. Les littérateurs et la Révolution (fin) // Europe. № 75. 15 mars 1929. Р. 405–406.

2120

Перчаточницы; галантерейщицы (франц.).

2121

Dubech L., Espezel P. dе. Histoire de Paris. Paris: Payot, 1926.

2122

Aragon L. Op. cit. P. 74.

2123

Больница для слепых, была основана в 1260 году Людовиком IX, королем Франции.

2124

Constantin M. Histoire des cafés de Paris, extraite des Mémoires d’un viveur. Cafés du Palais-Royal, des boulevards, de ville, etc. Revue et augmentée par M. Constantin. P.: Desloges, 1857. Р. 7.

2125

Dubech L., Espezel P. dе. Op. cit. P. 389.

2126

Gourdon E. Les faucheurs de nuit, joueurs et joueuses. P.: Librairie nouvelle, 1860. Р. 14.

2127

Шиллер Ф. Смерть Валленштейна / пер. К. Павловой // Шиллер Ф. Собр. соч. в 7 т. Т. 2. М.: ГИХЛ. С. 454.

2128

Gourdon E. Op. cit. P. 34.

2129

Meyer F. J. L. Fragmente aus Paris im IVten Jahr der Französischen Republik. Hamburg: Karl Ernst Bohn, 1797–1803. 2 Bde. 1797. Bd. 1. S. 24.

2130

Delvau A. Les dessous de Paris; avec une eau-forte de Léopold Flameng. P.: Poulet-Malassis et de Broise, 1860. Р. 142.

2131

Marquiset A. Jeux et joueurs d’autrefois (1789–1837). P.: E. Paul, 1917. P. 209.

2132

Benzenberg J. F. Briefe geschrieben auf einer Reise nach Paris. Dortmund: Verlag bei Mallinkrodt, 1805. Teil 1. S. 261, 263.

2133

Huysmans J.-K. Croquis parisiens. Nouvelle édition augmentée d’un certain nombre de pièces et d’un portrait. P.: L. Vanier, 1886. См.: Гюисманс Ж.-К. Женщина улицы // Гюисманс Ж.-К. Парижские арабески: Рассказы / пер. с франц. Ю. Спасского. М.: К. Ф. Некрасов, 1916. С. 12. Перевод изменен.

2134

Lafargue P. Die Ursachen des Gottesglaubens // Die neue Zeit. Stuttgart, 1906. XXIV. 1. S. 512.

2135

Открытая танцплощадка в предместье Сент-Оноре, основанная в 1831 году учителем танцев Мабилем.

2136

Seyffarth W. Wahrnehmungen in Paris 1853 und 1854. Gotha: Hugo Scheube, 1855. S. 136.

2137

Знаменитый бродяга, щеголявший в своих лохмотьях по самой богатой улице Парижа.

2138

France A. Le jardin d’Epicure. P.: Calmann-Lévy, 1921. Р. 15–18. Франс А. Сад Эпикура / пер. Д. А. Горбова // Франс А. Собр. соч. в 8 т. Т. 3. М.: ГИХЛ, 1958. С. 259–260.

2139

Béraud F.-F.-A. Les filles publiques de Paris et la police qui les régit… précédées d’une notice historique sur la prostitution chez les divers peuples de la terre / par M. A. M., membre de plusieurs sociétés savantes [Albert Montemont]. T. II. P.: Desforges, 1839. P. 50.

2140

Ср.: прим. к фрагменту [Е 13, 3]. Беньямин использует слово Trockenwohner (нем. «сухие жильцы»), не имеющее эквивалента в русском языке. Им обозначали жильцов, которым арендодатель или владелец позволял вселиться в только что построенный доходный дом и жить там бесплатно (или за низкую плату), пока не просохнут стены и не вселятся настоящие съемщики квартир. Жильцы буквально высушивали помещения своим дыханием, теплом. Технологически явление