Книга Пассажей - Вальтер Беньямин

id="id686">

2174

Шарль Ганиль (1758–1836) – французский экономист, участник Французской революции, а также переворота 18 брюмера; сторонник политики меркантилизма.

2175

Jochmann C. G. Reliquien / hrsg. von H. Zschokke. Bd. 2. Hechingen: Verlag der F. X. Niblerschen, 1837. S. 44.

2176

Kracauer S. Op. cit. S. 332. См.: Кракауэр З. Указ. соч. С. 338.

2177

«Девы из мрамора» (1853) – популярный водевиль Теодора Барьера, в котором ощутима полемика с романом «Дама с камелиями» А. Дюма-сына, легшим в основу «Травиаты». В «Девах из мрамора» куртизанка изображена неспособной любить.

2178

Bergler E. Zur Psychologie des Hasardspielers // Imago. Zeitschrift für psychoanalytische Psychologie ihre Grenzgebiete und Anwendungen. 1936. XXII. Heft 4. S. 438–440.

2179

В итоге (франц.).

2180

Порочный круг (лат.).

2181

Красное и черное (франц.).

2182

Simmel E. Zur Psychoanalyse des Spielers // Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse. 1920. VI. S. 397.

2183

Крупная промышленность (франц.).

2184

Супружеское рабство (франц.).

2185

Выборное должностное лицо в Древнем Риме, следившее за состоянием общественных зданий и храмов, дорог и рынков.

2186

Крупные полицейские чины того времени.

2187

Barthélemy А. Paris. Revue satirique à M. G. Delessert. P.: Rossignol, 1838. Р. 22.

2188

Здесь: рядом с таможенной заставой (франц.).

2189

Du Camp M. Paris, ses organes, ses fonctions et sa vie dans la seconde moitié du XIXe siècle. T. III. P.: Hachette, 1872. P. 447.

2190

Alain. Les Idées et les âges. P.: Gallimard, 1927. 2 tomes. T. I. P. 183–184.

2191

Вероятно, имеется в виду историк Анри Гурдон де Женуйак (1826–1898), автор пятитомного труда «Париж сквозь века» (1879–1882).

2192

Альфред Капю (1857–1922) – популярный романист начала века.

2193

Знаменитое Кладбище Невинных в Париже на правом берегу Сены.

2194

Huizinga J. Herbst des Mittelalters: Herbst des Mittelalters Studien über Lebens- und Geistesformen des 14. und 15. Jahrhunderts in Frankreich und in den Niederlanden. München: Drei Masken, 1928. S. 210. См.: Й. Хейзинга. Осень Средневековья: соч. в 3 т. Т. 1 / пер. с нидерл. М.: Издательская группа «Прогресс» – «Культура», 1995. С. 150.

2195

Аллюзия на пьесу Т. Барьера «Мраморные девы».

2196

От противного (лат.).

2197

Joubert J. Pensées, essais, maximes et correspondance de J. Joubert. Tome 1 / recueillis et mis en ordre par M. Paul Raynal ; et précédés d’une notice sur sa vie, son caractère et ses travaux [publiée par A. Joubert]. P.: Le Normant, 1883. P. 162.

2198

Цветы Зла. XCVI. Игра. Г. К. Косиков.

2199

Börne L. Gesammelte Schriften. Hamburg, Frankfurt a. M.: Hoffmann & Campe, 1862. 12 Bde. Bd. 3. S. 38–39.

2200

Бальзак О. де. Шагреневая кожа / пер. Б. Грифцова // Бальзак О. де. Собр. соч. в 24 т. Т. 18. М.: Правда, 1960. С. 339.

2201

Guillot (de Paris). Le Dit des rues de Paris (1300). Avec préface, notes et glossaire par Edgar Mareuse. Suivi d’un plan de Paris sous Philippe le Bel. P.: Librairie Générale, 1875. Эпиграф взят из легендарного поэтического сборника «Сказ улиц Парижа» (приблизительно 1280–1300), автором которого считается поэт Гийо Парижский.

2202

«Les rues de Paris briément / Ai mis en rime»: Беньямин имеет в виду, что вместо правильной формы «Ai» (глагол avoir в 1-м лице) в оригинале дается форма «A» (3-е лицо).

2203

Куда бы мы ни отправились, мы оставляем след в истории (лат.).

2204

Город, который движется (франц.).

2205

Водонапорная башня (франц.).

2206

Знаменитые рестораторы.

2207

Входные двери (франц.).

2208

Въездные ворота (франц.).

2209

Pinkerton J., Mercier L. S., Cramer K. F. Ansichten der Hauptstadt des französischen Kayserreichs: vom Jahre 1806 an. 2 Bde. Bd. 1. Amsterdam: Kunst- und Industrie-Comptoir, 1807. S. 100.

2210

Сурепка (франц.).

2211

Du Camp M. Paris, ses organes, ses fonctions et sa vie dans la seconde moitié du XIXe siècle. 6 vols. Vol. 3. P.: Haсhette, 1875. P. 264.

2212

Источник не установлен.

2213

Здесь: экспрессивное свойство (франц.).

2214

Brunet J. Le Messianisme, organisation générale. Paris, sa constitution générale. Première partie. P.: au bureau central, 1858.

2215

Mercier L.-S. Le nouveau Paris. Vol. 5. P.: Fuchs, C. Pougens et C. F. Cramer, 1797. P. 75.

2216

Mercier L.-S. Op. cit. Vol. 4. P. 74–75.

2217

Лео Шпитцер ссылается на главу «Названия городов» (Städtenamen) книги-очерка Эрнста Роберта Курциуса (1886–1956) о Прусте: Curtius E. R. Marcel Proust // Curtius E. R. Französischer Geist im zwanzigsten Jahrhundert. Stuttgart, 1925. S. 65.

2218

Spitzer L. Stilstudien. München: M. Hueber, 1928. 2 Bde. Bd. 2. S. 434.

2219

Pujoulx J. B. Paris à la fin du XVIIIe siècle ou Esquisse historique et morale des monuments et des ruines de cette capitale. Paris, à la Librairie économique, an IX-1801. Р. 81.

2220

La Bédollière, É. de. Histoire de Paris; suivi de Paris agrandi nouveau plan en vingt arrondissements… P.: G. Barba, 1864. P. 5.

2221