Джонни Уокер. Супершпион КГБ - Борис Юрьевич Сырков

– Произошла какая-то ошибка, – сказала она и изложила ему суть дела. Уокер не стал ее переубеждать и пообещал заехать на следующий день, чтобы забрать часть денег. Ложась спать, Роберта подумала, что в очередной раз перехитрила своего босса.

Уокера в тот момент волновала значительно более крупная проблема, чем честность Роберты. Он несколько раз перечитал письмо, извлеченное из мусорной сумки, которую Роберта подобрала в лесу в Мериленде. Русские были недовольны несанкционированной вербовкой Уитуорта. Они потребовали, чтобы он приехал в Касабланку для личной встречи и объяснился.

После развода

Когда в конце двухдневного утомительного пути Барбара и ее четверо детей наконец доехали до окраины города Скоухеган в штате Мэн и выбрались из своего вместительного «шевроле» рядом с домом, принадлежавшим сестре Барбары Анне Нельсон и ее мужу Роберту Нельсону, то почувствовали ужасный запах, от которого чуть не потеряли сознание. Его издавали помои для свиней, конский навоз и куриный помет, валявшиеся по всему двору. Роберт Нельсон работал лесорубом. Эта работа приносила стабильный доход, и он перестал заниматься фермерством. В результате зловоние стало самым явным признаком пренебрежительного отношения Нельсонов к своим лошадям, свиньям и курицам, которые были предоставлены сами себе.

Приезд Барбары с четырьмя детьми увеличил количество людей, проживавших в доме Нельсонов, до одиннадцати человек. Дом был большим и располагался на ровном земельном участке, который был расчищен от леса пару поколений назад. Нормальным туалетом Нельсоны обзавелись только в 1965 году, а душа у них отродясь не было. Мыться в ванной приходилось по очереди, не меняя воду, поскольку с наполнением колодца были постоянные проблемы. Барбара называла Нельсонов бедняками. Ее дети, до этого жившие в кирпичном доме, где в гостиной стояли бильярдный стол и цветной телевизор, рабочий кабинет отца был отделан деревом и имелись 3 ванные комнаты, еще более резко высказались о Нельсонах. Старшая Маргарет окрестила их белым отребьем, а ее две сестры и брат проявили редкое единодушие, полностью согласившись с ней.

Смертельная обида на бывшего мужа стала основной причиной, по которой Барбара рассматривала бегство к сестре в штат Мэн в качестве своего последнего шанса на спасение. Барбара полагала, что обретет мир и спокойствие, находясь на большом удалении от Уокера, и навсегда забудет, что он предал родину. Но ее совершенно не устраивала цена, которую она должна была заплатить за это. Барбара считала себя обманутой, особенно когда вспоминала о комфортных условиях проживания Уокера в Норфолке. Она хорошо знала своего бывшего мужа. Наверняка он сошелся с какой-нибудь молодой особой, с которой весело проводит время. До Барбары дошли слухи, что Уокер даже заявил о намерении купить собственный самолет. Она полагала, что это нечестно по отношению к ней, и жаждала отмщения. Но даже в гневе Барбара все равно испытывала вину за укрывательство мужа-шпиона и преступную помощь, которую она ему оказала. Ее лучшей подругой была водка, и она чувствовала себя крайне несчастной.

Дети пристрастились к марихуане, в изобилии произраставшей в окрестных лесах. Больше остальных ею увлекался четырнадцатилетний Майкл. Но и сестры тоже не отказывали себе в удовольствии покурить травку. По вечерам они уходили в лес, чтобы там заторчать. Это был один из способов продемонстрировать окружающим, что они городские дети, а не какая-то там деревенщина. Неудивительно, что среди местной молодежи друзей у них не было.

Через 7 месяцев произошел инцидент, который заставил Барбару с детьми переехать от Нельсонов. Один из их сыновей вернулся в родительский дом после развода с женой и сразу же положил глаз на семнадцатилетнюю Лауру, обладавшую привлекательной внешностью. Однажды, когда все легли спать, он набросился на нее, целовал, лапал и попытался овладеть. Лауре были отвратительны грубые приставания немытого парня, к тому же ее родственника. Она пожаловалась Барбаре, и та сняла в Скоухегане маленький дом с крохотными комнатами. Лаура обозвала его уродливой хибарой цвета мочи. Арендная плата 87 долларов в месяц была бы вполне приемлемой, если бы Уокер платил алименты на детей. Сводить концы с концами Барбаре помогали бесплатные продовольственные талоны, которые она получала как многодетная мать.

Маргарет отказалась переезжать вместе со всеми. Ей надоело жить в штате Мэн, и она уехала к дяде Фрэнку и его семье в Бостон. Маргарет устроилась на работу в универмаг, как и ее мать примерно 25 лет назад, но не собиралась задерживаться там надолго. Она мечтала работать художником-дизайнером в рекламном агентстве, а пока собиралась накопить деньги, чтобы уехать в Норфолк, закончить местный колледж и какие-нибудь бизнес-курсы. Маргарет считала, что это даст ей преимущество при поступлении на работу своей мечты. Она была одержима желанием наладить свою жизнь. В прошлом ей пришлось пережить трудные времена, и теперь пришло время позаботиться о достойном будущем для себя. Маргарет была хороша собой, упряма и готова к решительным действиям, чтобы добиться всего, что хотела. В ней было много злости, она никому не доверяла и могла испортить жизнь любому.

Тем временем восемнадцатилетняя Синтия родила мальчика и назвала его Томасом. Она написала письмо отцу Томаса, но ответа не получила. От одной из подруг Синтия узнала, что он отрицал свое родство с Томасом и стал морским пехотинцем. Тогда она написала его родителям, которые ответили, что не получали от сына никаких вестей с тех пор, как он отправился в самоволку. Да и не родной это сын, а приемный. Что же касается незаконнорожденного внука, то он вообще их не интересует.

Синтия ни капельки не расстроилась. Она была худая, как жердь, слегка светловолосая, и у нее слезились глаза. Бледная моль. Казалось, ее так долго кипятили, что она выцвела и навсегда утратила интерес к происходящему с ней и вокруг нее. Синтия всегда вела себя спокойно и деловито. Она не ждала от своей жизни чего-то большего, чтобы избежать сюрпризов и разочарований.

Поскольку Синтии и ее новорожденному сыну была нужна отдельная комната, Лауре и Майклу пришлось делить одну комнату на двоих. Они хорошо ладили друг с другом, посещали одни и те же вечеринки, вместе ловили кайф, и у них был одинаковый круг общения. Лаура по-прежнему увлекалась сексом. Она спала то с одним, то с другим, поскольку теперь для девушки оказаться в постели с каким-то парнем больше не означало, что их отношения станут постоянными и безальтернативными. Эти времена давно прошли. Беготня Лауры по парням не оставляла ей достаточно времени на учебу. Она получала хорошие отметки в школе, но появлялась в ней нечасто, и ходили разговоры, что аттестата о среднем образовании ей не видать.

У Майкла, как у Лауры, дела в школе тоже обстояли не лучшим образом. По мнению классного руководителя, Майкл слишком сильно отличался от своих одноклассников, совершенно иначе одевался и вел себя. Сам он считал себя намного хипповее, чем учившаяся с ним в одном классе захолустная деревенщина. И если кому-то это не нравилось, тем хуже для них. В результате Майкла перевели на альтернативную учебную программу на ферме. У Барбары не было денег, чтобы платить за Майкла, и он был вынужден кормить 30 фермерских коров и чистить за ними коровник. Естественно, что от этого его успеваемость не стала лучше.

Поняв, что дальше так жить нельзя, Барбара устроилась работать на обувную фабрику. Ей пришлось нелегко: по 40 часов в неделю она приклеивала подошвы на ботинки. Барбара возвращалась домой смертельно уставшей. Ее одежда была забрызгана обувным клеем, издававшим сильный и острый запах. Она в изнеможении ложилась на диван и спала, пока не приходило время возвращаться на работу. Однажды Барбара от усталости даже задремала на своем рабочем месте. Зарплата, которую она получала на обувной фабрике, доставалась ей тяжким трудом, но зато облегчала жизнь и для нее, и для ее детей. Они переехали в просторную квартиру, и младенец больше не изводил их своим пронзительным плачем. Все вздохнули с облегчением.

Сосед по новой квартире, вербовавший призывников в армию, убедил Лауру, что только военная служба давала ей шанс вырваться из захолустья, в котором она оказалась по воле случая. Чем Лаура могла