Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

Peter macht diese Turnübungen immer fleißig, er fühlt sich dann gesund und munter. „So, genug für heute. Auf Wiederhören bis morgen früh", hört Peter. Er macht das Bett und bringt das Zimmer in Ordnung. Dann geht er ins Badezimmer und zieht seinen Schlafanzug aus. Er steigt in die Badewanne, dreht die Dusche auf. Er wäscht sich gründlich mit einem Schwamm und mit Seife. Danach duscht er sich kalt. Das ist gut, denn das Wasser macht ihn frisch und er erkältet sich nicht so schnell. Mit einem Handtuch trocknet er sich ab. Er putzt sich die Zähne und rasiert sich mit dem Rasierapparat. Peter rasiert sich elektrisch. Nach dem Rasieren kämmt er sich das Haar, zieht sich schnell an und geht zum Frühstück. Er setzt sich an den Tisch. Die Mutter schenkt ihm Kaffee ein. Peter richtet sich ein Brot her, isst es langsam und trinkt Kaffee.

Den Sonntagnachmittag verbringt Peter gewöhnlich im Freien. Manchmal spaziert er oder macht einen Ausflug aufs Land. Im Sommer badet er oder spielt Tennis oder Fußball. Im Winter läuft er Schi. Gerade heute ist das der Fall. Er verabredet sich mit seiner Freundin Inge für den Abend. Er hat sie vor zwei Monaten beim Tanzen kennen gelernt.

Am Abend gehen sie ins Kino. Der Film hat ihnen gefallen. „Wie hat dir der Film gefallen?" „Oh, er hat mir sehr gut gefallen!", antwortet Inge. Peter fragt dann: „Wollen wir uns ein wenig in ein Cafe setzen? Ich lade dich ein." „Danke, ich nehme die Einladung gern an." Sie gehen zusammen in ein Cafe. Dort sitzen sie gemütlich, trinken Kaffee, hören Musik und unterhalten sich. Plötzlich hört er eine Stimme: „Das ist aber eine Überraschung!" Peter sieht sich um. Das ist ein Studienfreund von ihm. Er begrüßt ihn erfreut: „Wie lange haben wir uns nicht gesehen! Bitte, nimm Platz an unserem Tisch! Wie geht es dir?"

Peter stellt ihn dem Mädchen vor. „Das ist Jan Bachmann." „Es freut mich sehr", sagt Inge.

Eine Stunde später verlassen sie das Cafe. Peter begleitet seine Freundin nach Hause. Sie verabschieden sich herzlich.

Zu Hause ist die Mutter immer noch auf. „Nun, wie hast du den Abend verbracht?", fragt sie. „Nicht schlecht." „Geh zu Bett und schlaf gut, mein Junge", sagt die Mutter. Vor dem Schlafengehen sieht Peter noch etwas fern. Dann geht er in sein Zimmer, schaltet die Lampe auf dem Nachttischchen ein, zieht sich langsam aus und hängt seinen Anzug über einen Bügel. Dann setzt er sich auf die Bettkante, zieht den Wecker auf und stellt ihn auf 7 Uhr. Er schaltet das Licht aus, legt sich hin und bald schläft er ein.

Wie war dein Sonntag?   Как провёл воскресенье?

Oleg:

Hallo, Peter! Wie war dein Sonntag? Wo bist du gewesen?

Привет, Петер! Как провёл воскресенье? Где ты был?

Peter:

Hallo, Oleg! Ich habe mich den ganzen Sonntag im Freien erholt. Ich bin früh aufgestanden, habe gefrühstückt und bin dann mit dem Zug aufs Land gefahren. Ich habe dort bei Bekannten übernachtet und bin erst heute Morgen zurückgekehrt. Ich fühle mich ausgezeichnet erholt! Stell dir vor, den ganzen Tag im Freien! Wunderbar!

Привет, Олег! Всё воскресенье я провёл на свежем воздухе. Я рано встал, позавтракал и поехал на поезде за город. Я там ночевал у знакомых и вернулся только сегодня утром. Я чувствую себя великолепно отдохнувшим! Представь, весь день на природе! Замечательно!

O.:

Und du, du hast mich nicht eingeladen! Du weißt doch, ich laufe so gern Schi!

А ты, ты меня не пригласил! Ведь ты знаешь, я так люблю кататься на лыжах!

P.:

Aber ich habe dich am Sonnabend nicht gesehen.

Но я тебя в субботу не видел.

O.:

Warum hast du mich denn nicht angerufen? Ich bin den ganzen Abend zu Hause gewesen. Ich habe mir einen Film im Fernsehen angesehen.

Почему же ты мне не позвонил? Я был дома весь вечер. Я смотрел фильм по телевизору.

P.:

Entschuldige bitte, am Sonnabend bin ich im Theater gewesen, dann habe ich meinen Cousin besucht und habe mich etwas bei ihm aufgehalten. Ich bin um 12 Uhr nachts nach Hause zurückgekehrt. Und am Sonntag bin ich sehr früh aufgestanden, habe mich schnell rasiert und gewaschen und bin zum Bahnhof gefahren.

Извини, пожалуйста, в субботу я был в театре, потом навестил своего двоюродного брата и немного задержался у него. Я вернулся домой в 12 часов ночи. А в воскресенье я встал очень рано, быстро побрился, умылся и поехал на вокзал.

O.:

Und wie geht es deinem Cousin?

А как поживает твой двоюродный брат?

P.:

Es geht ihm ganz gut, aber... da ist mein Bus! Komm am Abend zu mir, ich erzähle dir dann alles! Also, auf Wiedersehen, bis heute Abend!

Он живёт хорошо, но... вот мой автобус! Приходи вечером ко мне, я тебе всё расскажу! До свидания, до вечера!

Пояснения к текстам

Es ist sieben Uhr. — 7 часов.

Erst um 12 Uhr nachts. — Только в 12 часов ночи.

ins (zu) Bett gehen — идти (ложиться) спать

Punkt 9. — Ровно в 9 (часов).

das Bett machen — стелить (убирать) постель

in Ordnung bringen — приводить в порядок

zu spät kommen — опаздывать

Gerade heute ist das der Fall. — Сегодня как раз такой случай.

im Freien — на свежем воздухе; на лоне природы

Управление глаголов

sich unterhalten vi mit (Dat.) über (Akk.) беседовать с кем-л. о чём-л.

Sie unterhalten sich mit dem Lehrer über ihre Arbeit.   Они беседуют с учителем о своей работе.

sich machen an (Akk.) приниматься за что-л., приступить к чему-л.

Um 8 Uhr machen wir uns an die Arbeit.   В 8 часов мы приступаем к работе.

kennen lernen vt познакомиться с кем-л., с чем-л.

Ich habe ihn vor zwei Jahren kennen gelernt.   Я познакомился с ним 2 года тому назад.

sich freuen auf (Akk.) радоваться чему-л. (предстоящему)

Ich freue mich auf die Ferien.   Я радуюсь каникулам.

sich freuen über (Akk.) радоваться чему-л. (совершившемуся)

Der Sohn freut