Глазарий языка. Энциклопедия русского языка, меняющая представление о справочной литературе - Сергей Игоревич Монахов

18 неделя

День 1

Озвучим это тактично

Языки знают, что для них хорошо, а что нет. В частности, они имеют свои строгие правила насчет того, какие сочетания согласных и гласных фонем допустимы в слоге или слове. Набор таких правил называют фонотактикой определенного языка. К примеру, фонотактика английского языка говорит нам, что sprelch могло бы быть гипотетическим английским словом, а слова znatk – нет, хотя произнести его, кажется, ничуть не сложнее (см.: http:// www.ithkuil.net/01_phonology.html).

Особый интерес представляют в этом аспекте примеры фонологической адаптации заимствованных слов системой языка, фонотактику которого они нарушают. Классификацией и описанием таких приемов занимается особый раздел лингвистики – фонология заимствований (Loanword Phonology).

Вот несколько примеров.

Для финского языка нетипичны начальные сочетания gr- / kl- / kr- / pr- / tr-, поэтому при заимствовании русского слова «грамота» начальный согласный в нем был опущен – так появилось слово raamattu. Аналогичная история произошла с другим заимствованием из русского – risti < крест.

При заимствовании из английского языка в японский слова milk оно было преобразовано в miruku, поскольку, во-первых, звуки [r] и [l] не противопоставлены в этом языке фонематически, что обусловило взаимозамену, а вовторых, [r] и [k] в нем не могут закрывать слог, что повлекло добавление после них гласного [u].

Наконец, в испанском языке возможны лишь следующие сочетания начальных согласных: [p] / [t] / [k] / [p] / [d] / [g] / [f] + [r] / [l] / [m] / [n]. В тех случаях, когда заимствованное слово нарушает это фонотактическое правило, в начале его ставится гласный [e]. Подобным образом из английского standard получилось испанское estandar.

День 2

Корректор-контрреволюционер

«НКВД, тов. Тенисон. Прошу обратить внимание на следующие факты. В газете «Комсомолец Карелии» за 28 октября 1937 года корректурой типографии допущены переносы, искажающие смысл. Факт первый. В статье тов. Косарева во фразе «Сталинская Конституция законодательно оформила и закрепила победу социалистического строя в нашей стране» перенос в слове «победу» сделан так, что получился контрреволюционный смысл (по-беду). Факт второй. В выступлении стахановца Мухина во фразе «Да здравствует партия Ленина – Сталина, создавшая нам радостную, веселую жизнь» не поставлен знак переноса. Получилось: «Лени на-Сталина». Полоса со статьей Косарева была поставлена в печать корректором Лупановой, другая – бригадиром корректоров Колади. Дежурный по редакции просмотрел эти вредительские ошибки, за что ему дано указание на редакционном совещании. Прилагаю вырезки из газет. Ответственный секретарь Куртаков».

(Цит. по: Чухин И.И. Карелия-37: идеология и практика террора. Петрозаводск, 1999.)

День 3

Искусство как род и вид

Большой толковый словарь русского языка под ред. С.А. Кузнецова определяет слово «искусство» следующим образом:

1. Творческое воспроизведение действительности в художественных образах; творческая художественная деятельность.

2. Отрасль творческой художественной деятельности.

3. чего или с опр. Отрасль практической деятельности с присущей ей системой приемов и методов. // Умение, мастерство, тонкое знание дела.

Что касается 2-го значения, то под отраслями творческой художественной деятельности понимаются традиционно следующие виды искусства: музыка, живопись, ваяние (скульптура), зодчество (архитектура), поэзия (литература), танец, театр, кино, фотография, пение и проч.

Таким образом, кажется, любому должно быть очевидно, что слово «искусство» по отношению к «музыке», «живописи», «литературе» и т. д. является гиперонимом, родовым понятием. Любому, не относящемуся к множеству людей, говорящих и пишущих по-русски.

В Национальном корпусе русского языка, помимо некоторых ожидаемых случаев употребления слова «искусство» в качестве обобщающего слова к ряду перечисления отдельных его видов, мы находим многочисленные примеры того, как «искусство» само становится одним из элементов этого ряда однородных членов. Причем приходящее в голову первым предположение, что в этих контекстах оно представляет собой стяжение «изящных искусств» или «изобразительного искусства», не подтверждается.

Вот примеры:

…изменения, происходившие в разных обществах на протяжении трех тысяч лет: в искусстве, музыке, литературе, философии…

…страна ожила: искусство, музыка, пресса…

…не одни путешествия, но и искусство, кино, театр…

…не только в истории моды, но и в искусстве, литературе, архитектуре…

…я больше всего на свете люблю искусство, музыку, живопись, книги…

…составляют часть мировой культуры, науки, искусства, поэзии, философии…

…привлекавшем людей искусства, писателей, художников и общественных деятелей…

.. коллекции произведений искусства, живописи, скульптуры, фотографии…

…искусство, костюмы, музыка, танцы, песни, яркие праздники, украшающие нашу жизнь, – что все это?

…была связана с искусством, музыкой, консерваторией и театром…

…отвернулись и литература, искусство, театр, кино…

…не имеет отношения к искусству, архитектуре, литературе…

…поощряя разнообразие в искусстве, литературе, поэзии, живописи…

…произведения искусства, прекрасные архитектурные сооружения, музыка, живопись…

…он включал коллекции произведений искусства, живописи, скульптуры, фотографии…

…в чем ужас нового искусства, архитектуры, живописи, литературы?

…при занятиях искусством, живописью, а главное – музыкой…

…перед великими произведениями искусства, живописи, скульптуры, музыки он чувствует зуд под коленами…

Самое любопытное заключается как раз в том, что «искусство» оказывается способно объединяться при перечислении с любыми своими гипонимами, в самых разнообразных комбинациях. Каково же тогда его значение в этих контекстах? Очевидно, что не словарное, потому что иначе вышеперечисленные фразы просто утрачивали бы смысл. Остается предположить, что слово это в каждом случае значит «те виды искусства, которые в данном ряду не названы».

День 4

Кому еще следовало бы вручить Нобелевскую премию по литературе

Сова, друг Винни-Пуха: за послания человечеству, отмеченные чувственным интеллектом и гуманистической целостностью, пропитанные непреклонной честностью, что заставляет нас задуматься над фактами, которые обсуждать обычно не принято.

Капитан Лебядкин: за выдающиеся достижения в поэзии, обозначенные огромной проникновенностью и освещением правдивого, без иллюзий, взгляда на современную жизнь.

Джон Сильвер: за сверхъестественную нравственную силу, благодаря которой был открыт новый литературный материк, богатый сказочными сокровищами духа и разума.

Витя Перестукин: за глубокое духовное прозрение и мощный вклад в просвещение, высветивший вневременное значение человеческой совести и нравственного самосознания.

Иванушка Бездомный: в знак признания впечатляющей творческой эволюции и жертвенного служения миссии освобождения человека от всех форм опрессии со стороны общества и государства.

Акакий Акакиевич Башмачкин: за неугасимую любовь к письменному наследию и вдохновенное творчество в сфере его сохранения и передачи грядущим поколениям потомков.

Карась-идеалист: за готовность отстаивать свою точку зрения и высокий идеализм, которые он демонстрировал на протяжении всего жизненного пути, так плачевно и безвременно оборвавшегося.

День 5

Культурный человек должен постоянно обогащать свой словарный запас

Ботвиться

Боговать

Гузыниться

Декаситься

Ероплешиться

Ермолиться

Заноздриться

Зафитилить

Зачесыниться

Вздыморыльничать

Каманиться

Кобызиться

Закозлиться

Кондриться

Копырзиться

Короститься

Кособениться

Косодыриться

Котосаться

Крупениться

Крымовать

Купороситься

Курыниться

Куфариться

Лимониться

Майориться

Мухортиться