Золотистая пыль - Татьяна де Ронэ

Съемки возобновились и проходили более или менее гладко. Временами Полин не видела никого из «веселой клики» — все были на съемочной площадке. Но порой капризы погоды или неполадки с транспортом задерживали их, и Мэрилин с миссис Страсберг, а иногда и остальные помощники актрисы оставались в номере. Теперь Полин убирала и соседний люкс, который занимала преподавательница актерского мастерства Мэрилин. Миссис Страсберг обычно оставляла дверь приоткрытой, и Полин слышала ее утренние телефонные разговоры с мужем и дочерью Сьюзен. Из них девушка узнала, что Кей Гейбл ждет ребенка, первого у этой пары. Похоже, миссис Страсберг беспокоилась за Кларка: ему было почти шестьдесят, а в некоторых сценах актеру приходилось исполнять сложные трюки. Она считала, что Гейбл не в лучшей форме; впрочем, по словам Полы, эти съемки тяжело давались всем актерам. Но иногда случались настоящие чудеса — например, долгий разговор Пирса и Розлин в задней части бара среди пустых банок из-под пива и прочего хлама. Мэрилин и Монтгомери Клифт были просто потрясающими! Хьюстон очень боялся этой сцены из-за Мэрилин, которая постоянно забывала текст, и из-за непредсказуемости Монти, но все сняли с третьего дубля. Присутствующие были потрясены искренностью актеров.

Телефонные разговоры миссис Страсберг были не менее увлекательными, чем болтовня в столовой, но Полин не делилась услышанным ни с кем. Свой секрет она доверила только Билли-Перл: рассказала о дружбе с Мэрилин и о том, какое это для нее счастье. Призналась, что поговорила с актрисой об отце Лили и та дала ей совет. Этот совет Билли-Перл горячо одобрила. Да, нельзя давать себя в обиду! Полин часто повторяла про себя эти слова. Когда через несколько дней она встретила Кендалла, то наотрез отказалась от предложения заглянуть к нему в кабинет, спокойно, но твердо объяснив, что у нее нет времени на вечеринку с задранными ногами. Кендалл не поверил своим ушам и схватил ее за руку.

— Отпусти сейчас же, — сказала она, повысив голос.

Кендалл переменил тактику.

— Ты же знаешь, я тебя обожаю! Тебя и Лили.

— Расскажи об этом жене, — сухо посоветовала Полин и почувствовала удовлетворение от растерянного мычания, которое издал Кендалл в ответ.

— Ты так ему и сказала? — восхищенно переспросила Билли-Перл.

— Да, так и сказала.

— Я рада. Ты долго шла к этому, мисс.

Билли-Перл хотелось узнать как можно больше о Мэрилин, ее характере и привычках, но Полин не могла предать столь важную для нее дружбу. Каждое утро она соприкасалась с повседневной жизнью звезды — стелила ее постель, раскладывала вещи. Полин продолжали осаждать журналисты, ей предлагали деньги, но она держалась стойко.

— Я заметила, что с тех пор, как ты начала работать в номере 614, ты почти не заикаешься. И стала гораздо увереннее.

Полин тоже почувствовала, что изменилась — мало-помалу, незаметно для себя самой. Когда Марсель наконец заметила кукольный домик в комнате внучки и спросила, откуда он, Лили ответила, что это подарок Мэрилин. Марсель пожала плечами — она не поверила ребенку. Тогда Полин спокойно подтвердила, что подарок от актрисы.

— Значит, она тебя знает?

— Да, мама, она меня знает. Я убираюсь у нее в номере уже два месяца, как ты могла заметить.

— И ничего мне не рассказываешь! — жалобно протянула Марсель.

— Я не рассказываю никому и ничего, потому что отношусь к ней с уважением.

Глаза Марсель наполнились слезами. Как счастлива она была бы, узнав, что ее внучка общается с Мэрилин Монро! Но Полин лишила ее этой радости. Как же это несправедливо. Полин объяснила матери, что понимает ее разочарование, но не обсуждает Мэрилин Монро ни с кем.

— А с Билли-Перл? И с коллегами?

— Билли-Перл в курсе, что мы знакомы, и все. Ее больше интересуют мустанги, чем кинозвезды. Как, впрочем, и меня. А с коллегами я ничего не обсуждала и обсуждать не буду.

Марсель была огорчена, но в ее взгляде Полин уловила и другое чувство, с которым она очень редко смотрела на дочь, — что-то вроде восхищения. Полин все еще думала об этом, вкатывая тележку в 614-й номер. Миссис Страсберг говорила по телефону у себя в комнате — сообщала собеседнику, что уже спускается. Мэй сказала Полин, что у Мэрилин сейчас массаж, но съемки сегодня начнутся позже, во второй половине дня, потому что у Джона Хьюстона приступ бронхита, он дышит с трудом. Потом они с миссис Страсберг ушли. Позже в гостиной ненадолго появился Рэйф и тоже ушел. Полин осталась наедине с Мэрилин, что случалось нечасто. Обычно актриса была окружена «веселой кликой», которая слушала, причесывала и гримировала ее.

Мэрилин голая вышла из спальни и исчезла в ванной. Полин пылесосила, когда актриса появилась снова. Она была в халате с логотипом «Мэйпс», кивнула Полин и снова скрылась в спальне, где долго говорила по телефону.

Полин вытирала пыль в гостиной, когда голос актрисы за спиной заставил ее вздрогнуть от неожиданности.

— Я вот думаю…

Мэрилин смотрела на Полин вопросительно, словно пыталась что-то понять.

— Не обращайте на меня внимания, — бросила она, когда Полин замерла, ожидая продолжения разговора.

Затем Мэрилин подошла к девушке и заглянула ей в лицо.

— У вас удивительные глаза.

— Спасибо, — отозвалась Полин, густо покраснев.

— И вот что я думаю…

— Что?

— Не могли бы вы уделить мне минутку?

Мэрилин отвела Полин в спальню, раздвинула шторы и опустила затемняющие жалюзи.

— Сядьте сюда, пожалуйста.

Она усадила Полин перед туалетным столиком и повернула ее лицом к зеркалу.

— Ваши глаза нужно выделить, подчеркнуть.

— Я ничего не понимаю в макияже, — призналась Полин.

— Зато я понимаю, — сказала актриса с коротким смешком.

Полин, не удержавшись, тоже рассмеялась. Мэрилин казалась беззаботной и счастливой, словно неприятностей, которые мучили ее несколько недель назад, просто не существовало.

Полин сидела неподвижно, а актриса аккуратными точными движениями нанесла ей тональный крем и тени для век, подкрасила тушью ресницы, подправила брови. Она напевала какую-то песенку и время от времени восхищалась тонкими чертами лица Полин, ее высокими скулами и изящным носом. Полин нужно просто поверить в себя! У нее такие задатки!

— А теперь можете полюбоваться собой.

В зеркале Полин увидела незнакомку с миндалевидными зелеными глазами, густыми ресницами, красиво изогнутыми бровями и пухлыми красными губами.

— Ой! — воскликнула она.

Мэрилин тем временем занялась ее волосами: сняла резинку, распустила конский хвост.

— Вы, кажется, говорили, что ваша мать парикмахер?

— Да, но я ничего не понимаю в прическах. К огорчению мамы.

— У вас чудесные волосы, густые, блестящие. Я немного приподниму их сзади, прихвачу заколками… Вот так… Здесь немного взобьем, а спереди пусть выбиваются две-три пряди. Посмотрите, как вам?

Мэрилин вдела ей в уши золотые кольца.

— Я себя не узнаю, — призналась Полин.