Золотистая пыль - Татьяна де Ронэ

Мэрилин распахнула огромный шкаф. Зеленый Полин точно пойдет, а сама она редко его носит (хотя у нее есть восхитительный светло-зеленый топ от Пуччи), а вот черный всегда годится, черный элегантен. Полин должна запомнить: черный — беспроигрышный вариант. Продолжая весело щебетать, Мэрилин достала облегающее коктейльное платье с открытой спиной.

— Наденьте его, золотце! Не пугайтесь так, здесь только вы и я.

Полин казалось, что она видит сон наяву. Она сняла униформу и надела платье Мэрилин — узкое, но не слишком, короткое, но тоже не слишком.

Мэрилин довольно улыбнулась.

— Замечательно! Я знала, что вам пойдет! Еще минуточку!

Она снова подошла к шкафу и присела, разыскивая туфли.

— Держу пари, вы не часто носите каблуки! Считаете, что при вашем росте это лишнее, так?

Полин кивнула.

— У вас какой размер, золотце?

— Тридцать девятый.

— У меня тридцать восьмой, но эти вам подойдут, мне они великоваты.

Актриса протянула ей черно-белые туфли с ремешком сзади, помогла застегнуть его, а потом подвела Полин к зеркалу.

В нем отражалась незнакомка: стройная, изящная. Полин никогда ее не видела и теперь потеряла дар речи. Мэрилин стояла у нее за спиной. Она положила руку девушке на плечо и сказала:

— Гордитесь собой, Полин. Опустите плечи, да, вот так. Линия шеи у вас потрясающая. Поднимите подбородок. Улыбнитесь. Вы богиня!

В ее глазах снова запрыгали лукавые искорки. Новая идея! Просто потрясающая! Полин может немного подождать в гостиной? Буквально несколько минут. Театрально вскинув руку, она добавила:

— Мы прогуляемся по вестибюлю, и нас никто не узнает! Вот увидите!

Полин остановилась у зеркала в прихожей. Рассматривая свое отражение, она опять подумала, что не похожа на себя. Это какая-то другая женщина. Красивая, элегантная. Происходящее казалось нереальным. Полин было любопытно, но в то же время тревожно: как это Мэрилин не заметят в вестибюле? Такого не может быть.

— Многое зависит от одежды, — послышался голос актрисы из спальни. — И от манеры двигаться.

Женщина, которая неуклюжей походкой вышла в гостиную, была настолько не похожа на Мэрилин Монро, что Полин зажмурилась. Она стояла нахохлившись, в старых джинсах, бесформенной рубашке и сандалиях на плоской подошве. Темные волосы, стрижка каре, старомодные солнечные очки.

— Добрый день. Я Зельда Зонк, — представилась женщина тягучим голосом, протягивая Полин вялую руку. — Рада познакомиться.

Полин недоверчиво покосилась на нее.

— Это правда вы?

Мэрилин со смехом показала, что она в парике. Зельду Зонк она придумала пять лет назад, когда переехала в Нью-Йорк. Она поняла, что темный парик и бесформенная одежда делали ее незаметной, и стала этим пользоваться: например, покупала в этом образе билеты на самолет. Но, чтобы быть Зельдой Зонк, нужно было говорить и ходить как Зельда Зонк, а не как Мэрилин Монро. Впрочем, для актрисы это было не очень сложной задачей.

— Сейчас вы тоже этому научитесь, золотце. Вы должны двигаться иначе. Как женщина, которую видите в зеркале.

— Я не умею, — прошептала Полин. — У меня не получится…

— Еще как получится! Смотрите!

Мэрилин заскользила по комнате, слегка покачивая бедрами. «Придется немного потренироваться, — предупредила она, — особенно если вы на каблуках». Полин должна представить, что она такая же изящная, как Одри Хепбёрн, например в «Сабрине» или в «Римских каникулах». Да, пусть представит себя таким же грациозным лебедем, как Одри, с такой же статью, осанкой! Мэрилин взяла Полин за руку и заставила ее ходить туда-сюда по комнате, чуть покачивая бедрами и высоко подняв голову. Это было нелегко, но Полин очень старалась, и в итоге у нее получилось двигаться так, как учила Мэрилин.

— А теперь Зельда и Одри спустятся в вестибюль.

Полин замерла от страха, а Мэрилин повязала на черный парик легкий шарф и протянула девушке модные темные очки и красивые перчатки.

— Последний штрих. И не забывайте: красота у нас в голове!

В лифте Мэрилин прислонилась к стене; она энергично жевала жевательную резинку и рассматривала свои ногти. Гаспар не дежурил, чему Полин была очень рада. Лифтер, который работал в этот день, был гораздо старше и выглядел полусонным.

Первый этаж; в вестибюле, как всегда, полно народа. Еще до того, как двери лифта открылись, Полин услышала гул голосов. Мэрилин взяла ее под руку, и они прошли мимо цветочного магазина, а потом мимо салона красоты.

— Вы красавица. Ваши чары действуют на всех!

Действительно, все оборачивались, чтобы полюбоваться Полин, а она не могла привыкнуть к власти, которой никогда не обладала. Продавщица из цветочного магазина слегка наклонила голову, как будто увидела принцессу, и клиентки салона красоты смотрели на Полин как загипнотизированные. Ферн, которая пылесосила ковер, сразу отошла в сторону, пропуская их. Она не сводила глаз с черного платья. Посыльные, лакеи, дежурные на ресепшен с вежливой улыбкой провожали Полин взглядом. Линкольн наклонился к Эрнесто и прошептал: «Ты только посмотри, какая!»

А вот на Зельду никто не обращал внимания. И это тоже изумляло Полин.

— Давайте выйдем на улицу. Всего на несколько минут.

— Но… — начала Полин.

— Салон вашей матери далеко отсюда?

— А что?

— Меня она точно не узнает, золотце, а вас может. Так что вы останетесь на улице и подождете меня.

Полин резко остановилась и покачнулась на высоких каблуках. На улице все тоже смотрели на нее. Мэрилин сдвинула на нос темные очки, чтобы Полин могла видеть ее глаза.

— Вы ведь мне доверяете?

— Да.

— Тогда скажите, сколько идти до салона вашей матери?

— Минут двенадцать. Может, чуть больше из-за каблуков.

— Вы готовы?

— Да! Но мама вас так любит! Она все равно узнает вас!

— Хотите пари? — улыбнулась Мэрилин и так подняла плечи, что почти уткнулась подбородком в грудь.

В парикмахерской Марсель на углу Уинтер-стрит и Второй Западной улицы было много народа: кому-то мыли голову, кто-то сидел под сушуаром. Полин хорошо знала обеих помощниц матери, Бонни и Дону, у которых сегодня не было ни минуты свободного времени. Марсель удалось воссоздать атмосферу салона красоты на улице Бреа на Монпарнасе, где она когда-то работала. В своем бело-розовом царстве она чувствовала себя счастливой и уносилась далеко от Рино.

Полин и Мэрилин остановились около парикмахерской, и Полин увидела, что Марсель красит Кейси Смит, жену владельца казино. Она объяснила Мэрилин, что это самая важная клиентка матери.

— Вот и отлично. На меня она не обратит внимания. Постойте здесь. Делайте вид, что ждете поклонника.

Не снимая солнечных очков, Полин наблюдала за Зельдой. Та толкнула стеклянную дверь и неуверенной походкой вошла в салон. Марсель подняла голову, на секунду отвлекшись от красноватой пасты, которой мазала волосы клиентки, взглянула на нескладную Зельду Зонк и снова занялась делом. Вошедшая женщина ее нисколько не заинтересовала. Бонни встретила