Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

Viel Spaß! Желаю хорошо повеселиться!

Hier bei Küpper. Квартира Кюппера. (Кюппер слушает).

Keine Ursache. Не за что. (Не стоит благодарности).

Sie haben sich verwählt. Вы ошиблись номером. (неправильно набрали номер)

Sie haben sich in der Nummer geirrt. Вы ошиблись номером.

Von wo rufen Sie an? Von zu Hause? Откуда вы звоните? Из дома?

Ich erwarte keinen Anruf. Wer ist dran? Я не жду никакого звонка. Кто звонит?

Irina! Telefon für dich! Ирина! Тебя к телефону!

Es tut mir Leid. Мне очень жаль.

an der Strippe hängen висеть на телефоне

Sie ist außer Haus (nicht im Hause). Её нет на месте.

eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen оставить сообщение на автоответчике

auf den Anruf warten ждать телефонного звонка

auf jeden Fall на всякий случай

Moment mal! Одну минутку (подождите)!

Управление глаголов

fürchten vt бояться, опасаться чего-л., кого-л.

Er fürchtet nichts.    Он ничего не боится.

benutzen vt пользоваться чем-л., использовать кого-л., что-л.

Darf ich Ihr Telefon benutzen?    Могу я воспользоваться вашим телефоном?

abholen vt заходить за кем-л., за чем-л.

Ich will meinen Freund abholen.    Я хочу зайти за своим другом.

vorbeigehen vi an (Dat.) проходить мимо чего-л., мимо кого-л.

Jeden Tag gehe ich an diesem Gebäude vorbei.    Каждый день я прохожу мимо этого здания.

sich wenden an (Akk.) обращаться к кому-л.

Wenden Sie sich an den Direktor.    Обратитесь к директору.

bezahlen vt платить за что-л., оплачивать что-л.

Ich bezahle dieses Buch.    Я плачу за эту книгу.

bedienen vt обслуживать кого-л.; ухаживать за кем-л.

Wer bedient die Gäste?    Кто обслуживает гостей?

es handelt sich um (Akk.) речь идёт о ком-л., чём-л.

Es handelt sich um einen Brief.    Речь идёт об одном письме.

abwarten vt ждать, поджидать кого-л., что-л.

Ich warte Ihre Antwort ab.    Я жду вашего ответа.

bitten (bat, gebeten) vt um (Akk.) просить кого-л. о чём-л., что-л.

Darf ich Sie um Ihren Rat bitten?    Могу я попросить вашего совета?

überreden vt уговаривать, убеждать кого-л.

Du musst ihn überreden.    Ты должен его уговорить.

telefonieren mit (Dat.) звонить, (говорить) по телефону

Ich will mit Berlin telefonieren.    Я хочу позвонить в Берлин.

sich irren in (Dat.) ошибаться в ком-л., в чём-л.

Ich habe mich in ihm geirrt.    Я ошибался в нём.

nachsehen (sah nach, nachgesehen) in (Dat.) смотреть, проверять, справляться (по чему-л.).

Gleich sehe ich im Kalender nach.    Сейчас я справлюсь по календарю.

fertig sein mit (Dat.) покончить с чем-л., закончить что-л.

Wann bist du mit deinem Studium fertig?    Когда ты заканчиваешь свою учёбу?

schreiben (schrieb, geschrieben) vt an (Akk.) писать кому-л.

Jede Woche schreibe ich an ihn.    Каждую неделю я ему пишу.

anreden vt обращаться к кому-л., заговаривать с кем-л.

Ich rede ihn mit „du" an.    Я обращаюсь к нему на «ты».

Многозначность глаголов

ablegen vt

1) снимать (пальто, платье)

Im Korridor legen wir unsere Mäntel ab.

2) сдавать экзамен

Hast du die Prüfung schon abgelegt?

abholen vt

1) заходить, заезжать, приходить (за кем-л., за чем-л.)

Holen Sie mich um 8 Uhr ab!

2) встречать кого-л. (на вокзале)

Morgen kommt mein Bruder nach Moskau, ich muss ihn vom Bahnhof abholen.

Упражнения

1. Прочтите и переведите текст, проанализируйте порядок слов в сложносочинённых предложениях.

2. Ответьте на вопросы.

а)

1. Wohin muss Oleg gehen? 2. Was muss er auf dem Postamt machen? 3. Wer begleitet ihn zur Post? 4. Was will Alex dort kaufen? 5. Was machen die Menschen auf der Post? 6. Wer bedient die Kunden? 7. Gibt es eine Telegrafenabteilung auf der Post? 8. Wann ist die Post offen und wann die Telegrafenabteilung? 9. An wen wendet sich Oleg? 10. Was muss er ausfüllen? 11. Hat er das Telegrammformular richtig ausgefüllt? 12. Warum muss Oleg das Formular noch einmal schreiben? 13. Wie viele Wörter enthält das Telegramm? 14. Was kostet es? 15. Wann bekommt der Empfänger dieses Telegramm? 16. Wohin will Oleg seine Briefe schicken? 17. Welchen Rat (совет) gibt ihm die Postangestellte? 18. Was kostet die Beförderung des Briefes per Luftpost? 19. Was muss Oleg noch auf dem Postamt machen? 20. Wen will Olaf anrufen? 21. Was macht er dabei? 22. Wohin lädt er seinen Freund Michael ein? 23. Warum kann Michael nicht ins Theater gehen?

б)

1. Wollen Sie heute ins Kino gehen? 2. Wohin wollen Sie in diesem Jahr fahren? 3. Will Ihre Frau mitfahren? 4. Wollen Sie am Sonntag ins Theater gehen? 5. Wer will die Eintrittskarten kaufen? 6. Wollen Sie heute Abend zu Hause bleiben? 7. Wollen Sie bitte ein wenig zur Seite treten? 8. Wollen Sie bitte Ihren Mantel ablegen? 9. Wollen Sie bitte Platz nehmen? 10. Wollen Sie das Fenster schließen?

в)

1. Können Sie schon etwas Deutsch sprechen? 2. Kann Ihre Frau Englisch sprechen? 3. Kann Nina ohne Wörterbuch übersetzen? 4. Können Sie Ihren Lektor gut verstehen? 5. Wo können Sie ein Telegramm aufgeben? 6. Wo können Sie Postkarten und Briefmarken kaufen?

г)

1. Sagen Sie bitte Andrej, dürfen Sie sich in der Stunde mit den Freunden unterhalten? 2. Darf Ihr Kind ohne Mantel auf die Straße gehen? Ist es warm? 3. Dürfen Sie, Oleg, hier rauchen? 4. Warum dürfen Sie nicht nach dem Unterricht in diesem Übungsraum bleiben? 5. Darf ich Sie ins Wohnzimmer bitten? 6. Darf ich Ihnen meinen Mann vorstellen?

д)

1. Müssen Sie gewöhnlich früh aufstehen? 2. Müssen Sie heute noch zur Arbeit gehen? 3. Muss der Ingenieur Petrow bald eine Dienstreise machen? Wohin muss er fahren? 4. Welchen Text müsst ihr morgen lesen? 5. Muss jeder Student dieses Buch lesen? 6. Um wie viel Uhr müssen Sie morgen zum Unterricht gehen?

е)

1. Wie viel Stunden sollt ihr täglich arbeiten? 2. Können Sie meine Frage beantworten oder soll ich sie wiederholen? 3. Soll ich Ihnen diese Regel noch einmal erklären oder haben Sie sie verstanden? 4. Soll ich dieses Wort an die