Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

A.:

Hallo! Wer ist dort? Olga? Ich kann dich kaum hören! Von wo rufst du denn an? Von zu Hause?

Алло! Кто у телефона? Ольга? Я тебя едва слышу. Откуда ты звонишь? Из дома?

B.:

Ich telefoniere aus einer Telefonzelle und es ist hier laut! Ich möchte gern Anna sprechen.

Я звоню из автомата, а здесь шумно. Я хотела бы поговорить с Анной.

A.:

Sie haben sich verwählt. Wählen Sie noch einmal.

Вы ошиблись номером. Наберите ещё раз.

B.:

Habe ich mich in der Nummer geirrt?! Verzeihen Sie!

Я ошиблась номером? Извините!

A.:

Machts nichts. Überprüfen Sie Ihre Nummer.

Ничего. Проверьте свой номер.

—  

Oleg:

Anna, Telefon für dich!

Анна, тебя к телефону.

Anna:

Ich erwarte keinen Anruf. Wer ist dran? Sag, ich bin außer Haus.

Я не жду никакого звонка. Кто там? Скажи, что меня нет.

Oleg:

Aber Anna, melde dich doch, bitte! Vielleicht ist es etwas Wichtiges!

Но Анна, ответь, пожалуйста! Может быть, это что-нибудь важное!

—  

A.:

Guten Abend! Hier Oleg. Ich möchte Irina sprechen.

Добрый вечер! Это Олег. Я хотел бы поговорить с Ириной.

B.:

Guten Abend! Einen Moment bitte. Bleiben Sie am Apparat. Ich sehe nach, ob sie noch hier ist.

Одну минутку, пожалуйста. Не отходите от телефона. Я посмотрю, здесь ли она ещё.

A.:

Danke, ich warte.

Спасибо, я подожду.

B.:

Sind Sie noch am Apparat?

Вы слушаете? (Вы ещё у аппарата?)

A.:

Ja, ich höre.

Да, я слушаю.

B.:

Es tut mir Leid, aber sie ist eben weggegangen. Sie können sie in einer Stunde im Institut unter der Nummer 23.45.17 anrufen.

Мне очень жаль, но она только что ушла. Вы можете позвонить ей через час в институт по номеру 23.45.17.

A.:

Vielen Dank. Auf Wiederhören!

Большое спасибо! До свидания!

B.:

Keine Ursache. Auf Wiederhören!

Не за что. До свидания!

—  

A.:

Hallo, wer ist dort?

Алло, кто говорит?

W.:

Ich bin's, Wadim. Hast du mich nicht erkannt?

Это я, Вадим. Ты меня не узнал?

A.:

Nein, verzeih, bitte. Schön, dass du mich anrufst. Ich habe bei dir mehrmals am Vormittag angerufen, aber es war die ganze Zeit besetzt. Du hast so lange an der Strippe gehangen!

Нет, извини, пожалуйста. Хорошо, что ты мне звонишь. Я тебе звонил утром несколько раз, но всё время было занято. Ты так долго висел на телефоне!

W.:

Ja, bei mir steht das Telefon selten still. Und am Vormittag habe ich mit meinem Freund wegen unserer Reise nach Deutschland telefoniert.

Да, у меня редко молчит телефон. А утром я разговаривал с моим другом по поводу нашего путешествия в Германию.

A.:

Und auch später hat sich niemand gemeldet.

И потом никто не отвечал.

W.:

Es tut mir Leid. Aber jetzt bin ich ganz Ohr.

Сожалею. Но теперь я весь внимание.

—  

O.:

Guten Abend! Ich bin's, wieder Oleg.

Добрый вечер! Это опять я, Олег.

A.:

Guten Abend, Oleg! Möchten Sie Irina sprechen?

Добрый вечер, Олег! Хотите поговорить с Ириной?

O.:

Ja und zwar dringend.

Да, и срочно.

A.:

Es tut mir Leid, aber Sie haben wieder Pech. Sie ist außer Haus.

Очень жаль. Но вам опять не повезло. Её нет.

O.:

Vor einer Stunde habe ich auf ihrem Anrufbeantworter eine Nachricht hinterlassen und auf ihr Telefonat gewartet. Wissen Sie, hat sie meine Nachricht abgehört?

Час тому назад я оставил ей сообщение на автоответчике и ждал её звонка. Вы не знаете, прослушала ли она моё сообщение?

A.:

Das weiß ich leider nicht. Wo kann sie Sie telefonisch erreichen? Ich sage ihr dann Bescheid.

К сожалению, я этого не знаю. Где она может застать вас по телефону? Я скажу ей тогда.

O.:

Ich habe auf dem Anrufbeantworter meine Privat- und Dienstnummer hinterlassen. Schreiben Sie bitte auf jeden Fall noch die Nummer meines Mobiltelefons und meines Pagers auf.

На автоответчике я оставил свой домашний и служебный телефоны. Запишите, пожалуйста, на всякий случай номер моего мобильного телефона и пейджера.

A.:

Moment mal bitte! ... Ich notiere ...

Минутку, пожалуйста! Я записываю ...

O.:

Und sagen Sie ihr bitte, sie möchte mich dringend anrufen.

И скажите ей, пожалуйста, чтобы она позвонила мне срочно.

A.:

Das mache ich unbedingt.

Обязательно.

O.:

Ich danke Ihnen vielmals. Auf Wiederhören!

Премного благодарен. До свидания!

A.:

Keine Ursache. Auf Wiederhören!

Не стоит благодарности. До свидания!

Пояснения к текстам

Schon so früh auf! Уже так рано на ногах!

Morgen! Доброе утро!

Ich habe allerlei zu tun. У меня всевозможные дела.

Ich muss zur Post. Мне надо (идти) на почту.

ein Telegramm aufgeben отправить телеграмму

die Leitung ist unterbrochen связь повреждена (прервана)

Ich bin sehr in Eile. Я очень спешу.

Nimm mein Handy. Возьми мой мобильный телефон.

bedienungsfreundlich удобный для пользования

den Schaden beseitigen устранить повреждение

jmdm. Gesellschaft leisten составить кому-л. компанию

ein paar (синоним: einige) несколько

die einen одни

postlagernde Briefe письма до востребования

die anderen другие

in Ordnung sein быть в порядке

Was kostet? Сколько стоит?

Das macht 4 Euro. Это составляет 4 евро.

Das Telegramm braucht von hier nach Köln... Отсюда до Кёльна телеграмма идёт...

als Eilbrief schicken послать письмо срочной почтой

per Luftpost / mit Luftpost авиапочтой

per Fax по факсу

einen Zuschlag zahlen доплачивать

einen Brief in den Briefkasten einstecken опустить письмо в почтовый ящик

einen Brief per Einschreiben schicken послать письмо заказным

es handelt sich um (Akk.) речь идёт о ...

dort drüben на той стороне

den Hörer abnehmen снимать трубку

die Nummer wählen набирать номер

Pech haben терпеть неудачу / Ich habe Pech. Мне не везёт.

Glück haben иметь удачу / Er hat Glück. Ему везёт.

Niemand meldet sich. Никто не отвечает (по телефону).

Was gibt's Neues? Что нового?

Das kommt nicht in Frage! Об этом не может быть и речи!