Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

O.:

Wann erreicht mein Telegramm den Empfänger?

Когда дойдёт моя телеграмма до адресата?

P.:

Das Telegramm braucht von hier nach Köln etwa zwei Stunden.

Телеграмма отсюда до Кёльна идёт приблизительно два часа.

O.:

Danke schön. Kann ich bei Ihnen Briefmarken kaufen? Ich habe hier zwei Briefe.

Большое спасибо. У вас можно купить почтовые марки? У меня два письма.

P.:

Wohin wollen Sie die Briefe schicken?

Куда вы хотите отправить письма?

O.:

Ich habe einen Brief nach Hamburg und einen nach Moskau. Den Brief nach Hamburg möchte ich als Eilbrief schicken.

Одно письмо в Гамбург, одно в Москву. Письмо в Гамбург мне хотелось бы послать срочным письмом.

P.:

Meinen Sie per Luftpost?

Вы имеете в виду авиапочтой?

O.:

Ja, sonst dauert es ziemlich lange.

Да, иначе это продлится довольно долго.

P.:

Sie können Ihre Nachricht per Fax schicken.

Вы можете ваше известие послать по факсу.

O.:

Nein, das geht nicht. Mein Empfänger hat kein Faxgerät, und wissen Sie, ein Brief sagt mehr.

Нет, не получится. У моего адресата нет факса, и видите ли, в письме скажешь больше.

P.:

Ja, Sie haben Recht.

Да, вы правы.

O.:

Was kostet ein Luftpostbrief nach Hamburg?

Сколько стоит письмо в Гамбург авиапочтой?

P.:

In diesem Fall zahlen Sie außer dem Porto einige Cent Zuschlag. Hier gebe ich Ihnen eine Quittung für den Brief nach Hamburg. Den Brief nach Moskau stecken Sie selbst in den Briefkasten ein.

В этом случае вы кроме почтового сбора платите дополнительно несколько центов. Вот вам квитанция за это письмо. Письмо в Москву опустите сами в почтовый ящик.

O.:

Aber im Brief nach Moskau handelt es sich um Dokumente, deshalb will ich ihn am besten per Einschreiben schicken.

Но письмо в Москву с документами, поэтому я хочу послать его заказным.

P.:

Bitte!

Пожалуйста!

O.:

Besten Dank! Noch eine Frage. Wo ist hier die Paketausgabe?

Большое спасибо! Ещё один вопрос. Где выдают посылки?

P.:

Bitte, am Schalter nebenan.

Пожалуйста, в соседнем окошке.

Alex:

Nun, hast du schon alles erledigt?

Ну, ты все дела закончил?

O.:

Noch nicht, ich muss noch ein Paket abholen.

Нет ещё, мне ещё надо получить посылку.

Alex:

Na gut, ich möchte inzwischen diese Postkarte in den Briefkasten stecken. Ich warte auf dich dort drüben, beim Briefkasten.

Ну хорошо, а я пока брошу эту открытку в почтовый ящик. Я жду тебя там, на той стороне, у почтового ящика.

Olaf ruft seinen Freund an      Олаф звонит другу

(Olaf geht in die Telefonzelle. Er wirft eine Münze in den Apparat ein, nimmt den Hörer ab und wartet auf den Summton ab. Dann wählt er die Nummer. Er dreht die Nummernscheibe und wählt die Rufnummer: 29 74 63. Aber er hat Pech: Die Nummer ist besetzt. Er wartet ein wenig und ruft nochmal an. Niemand meldet sich. Er ruft noch einmal an. Diesmal hat er Glück. Er hört eine Männerstimme.)

Olaf:

Hallo!

Алло!

Michael:

Ja, bitte!

Да, пожалуйста!

O.:

Hier Olaf. Guten Tag! Seien Sie so nett, bitten Sie Michael ans Telefon!

Это Олаф. Добрый день! Будьте добры, попросите к телефону Михаила!

M.:

Hallo! Ich bin's, Olaf.

Алло! Это я, Олаф.

O.:

Oh, ich habe dich nicht gleich erkannt. Wie geht's?

Ой, я тебя сразу и не узнал. Как поживаешь?

M.:

Danke, nicht schlecht. Und dir?

Спасибо, неплохо. А ты?

O.:

Danke, gut. Was gibt's Neues?

Хорошо, спасибо. Что нового?

M.:

In einer Woche habe ich eine Prüfung.

Через неделю у меня экзамен.

O.:

Bis dahin hast du noch viel Zeit! Willst du mit mir ins Theater gehen? Ich habe zwei Eintrittskarten für heute.

У тебя ещё много времени до него! Хочешь пойти со мной в театр? У меня есть на сегодня два билета.

M.:

Ich will schon gehen, aber ich kann nicht, ich muss noch viel lernen.

Я конечно хочу пойти, но не могу, мне ещё много надо выучить.

O.:

Du kannst morgen lernen. Komm doch!

Ты можешь завтра поучить. Пойдём!

M.:

Das kommt nicht in Frage. Soll ich denn bei der Prüfung durchfallen? Nein, ich kann heute nicht ins Theater gehen. Ich will meine Prüfung gut ablegen.

Об этом не может быть и речи. Мне что, провалиться на экзамене? Нет, я не могу идти сегодня в театр. Я хочу сдать экзамен хорошо.

O.:

Bis spät in die Nacht hinein sitzt du über deinen Büchern. Du machst dich ganz krank mit deiner Büffelei!

До поздней ночи ты сидишь за книгами. Ты же заболеешь от своей зубрёжки!

M.:

Ich habe dir schon gesagt, ich kann nicht mitkommen.

Я тебе уже сказал, что не могу пойти с тобой.

O.:

Na, gut. Ich will dich nicht überreden, ich gehe allein.

Ну хорошо. Я не буду тебя уговаривать, я пойду один.

M.:

Also viel Spaß!

Ну что ж, желаю тебе приятного вечера!

O.:

Danke. Auf Wiederhören!

Спасибо. До свидания!

M.:

Auf Wiederhören!

До свидания!

Telefongespräch      Разговор по телефону

A.:

Hier bei Küpper.

Кюппер слушает (квартира Кюппера).

B.:

Guten Tag! Darf ich Andreas sprechen?

Добрый день! Могу я поговорить с Андреасом?

A.:

Guten Tag! Tut mir Leid, er ist nicht zu Hause. Soll ich ihm etwas ausrichten?

Добрый день! Сожалею, его нет дома. Ему что-нибудь передать?

B.:

Nein, danke. Wann kann ich mit ihm telefonieren?

Нет, спасибо. Когда я могу ему позвонить?

A.:

Rufen Sie bei uns bitte ab 17 Uhr an. Um 16 Uhr macht er Feierabend und Sie erreichen ihn bestimmt zu Hause.

Звоните нам после 17 часов. В 16 часов он заканчивает работу, и вы его обязательно застанете дома.

B.:

Danke. Auf Wiederhören!

Спасибо. До свидания!

A.:

Auf Wiederhören!

До свидания!