«Я мечтал быть таким большим, чтобы из меня одного можно было образовать республику…» Стихи и проза, письма - Артюр Краван

его брат Отто. Ок. 1895

2. Артюр Краван. Дата неизвестна

3. Артюр Краван. 1915

4. Журнал «Сейчас». № 3. Октябрь – ноябрь 1913

5. Афиша бенефиса Кравана: «Артюр Краван будет рассказывать, танцевать, боксировать. Рене Краван будет бороться». Париж. 5 июля 1914

6. Артюр Краван. Дата неизвестна

7. Афиша боя Кравана с Джонсоном. Барселона. 23 апреля 1916. Автор рисунка – Отто Ллойд

8. Рисунок с надписью на обороте: «Авторство этой акварели принадлежит Роберу Мирадику, одному из многочисленных псевдонимов Артюра Кравана, настоящее имя которого Джеральд Ллойд. Я заплатил за неё 50 сантимов наличными в январе 1914. Блез Сандрар. 1937»

Комментарии и примечания

Настоящее издание избранных сочинений А. Кравана опирается на наиболее полное на сегодняшний день французское изд.: Cravan A. Oeuvres. Paris: Ivrea, 1992 (переизд. 2009) («Поэтическое упражнение», «Заметки», «Письма», статья “To be or not to be… American”, а также все воспоминания в приложении 2); на журн.: Maintenant, Revue Littéraire / Directeur Arthur Cravan. № 1–5. 1912–1915 (тексты журнала «Сейчас»); на журн.: La Nouvelle Revue Française. № 587. 2008 («Автобиография» и «Меланхоличный людоед»); на журн.: The Soil: A Magazine of Art. Vol. 1. № 4. 1917 (статья «Артюр Краван против Джека Джонсона»); на газ.: The New York Times. 1913. 9 Nov. (статья «Невозможно найти никого, кто видел Уайльда мёртвым»).

Примечания

1

Цитата из «Колосса» Мины Лой даётся по изд.: Cravan A. Oeuvres / Édition établie par J.-P. Begot. Paris: Ivrea, 1992. P. 233.

2

Ibid. P. 267.

3

«Воспоминания о художественной галерее» Ж. Леви, цитата даётся по изд.: Cravan A. Op. cit. P. 231.

4

Заметка, вышедшая под заголовком «В парижском цирке» в № 21 журнала «Бокс и боксёры» (La Boxe et les Boxeurs) от 27 апреля 1910 г.

5

Реклама представления Кравана 1914 г., см.: Cravan А. Op. cit. P. 199.

6

Отрывок статьи «Племянник Оскара Уайльда» из газеты “Paris-Midi” от 6 июля 1914 г.

7

Из письма Кравана матери (1912), см.: Cravan A. Op. cit. P. 146.

8

Эта художница была музой и любовницей Г. Аполлинера.

9

См.: Buffet-Picabia G. Aires abstraites. Genève: P. Cailler, 1957. P. 94.

10

Цитата из «Колосса» Мины Лой даётся по изд.: Cravan A. Op. cit. P. 245.

11

Ibid. P. 244.

12

Ibid. P. 242.

13

Ibid. P. 242.

14

20 апреля 1917 г.

15

Гринвич Виллидж – в начале XX в. этот район Нью-Йорка был излюбленным местом жительства богемы – людей, которых мало чем можно было удивить.

16

Цитата из «Колосса», см.: Cravan A. Op. cit. P. 236.

17

Речь идёт о знакомом Кравана и Мины Лой в Мексике, некоем ньюйоркце по фамилии Грин.

18

Цитата из «Колосса», см.: Cravan A. Op. cit. P. 259.

19

См.: Picabia. F. Jésus Christ Rastaquouère. Paris: Collection Dada, 1920. P. 46.

20

Cм.: 391. № 8. 1919. P. 7.

21

Например, в выпуске журнала «Дада» (Dada. № 6. 1920. P. 2) два года спустя после исчезновения Кравана дадаисты публикуют текст под подписью Кравана, как дань уважения их предтече. В этом же номере имя Кравана фигурирует в списке «Президентов и Президенток Движения Дада».

22

См.: Cravan A. Op. cit. P. 229.

23

Цитата из «Колосса», см.: Cravan A. Op. cit. P. 251.

24

Из письма Кравана отчиму (1908), см.: Cravan A. Op. cit. P. 144.

25

Цитата из «Колосса», см.: Cravan A. Op. cit. P. 245.

26

Ibid. P. 240.

27

Ibid. P. 244.

28

Слова А. Сальмона в статье 1913 г., см.: Cravan A. Op. cit. P. 198.

29

Г. Тьессон в «Хронике Салона Независимых», апрель 1914 г., см.: Cravan A. Op. cit. P. 270.

30

Подзаголовок из статьи о выступлении Кравана на выставке Независимых, напечатанной в нью-йоркской газете “The Sun” 20 апреля 1917 г.

31

Имеется в виду Салон Независимых 1912 г.

32

Из письма Кравана матери (1912), см.: Cravan A. Op. cit. P. 145.

33

См.: Buffet-Picabia G. Aires abstraites. P. 92.

34

Слова Мины Лой приведены в «Воспоминаниях о художественной галерее» Ж. Леви, цитата даётся по изд.: Cravan A. Op. cit. P. 230.

35

Из заметок Блеза Сандрара 1913–1914 гг., хранящихся в Фонде Сандрара (Национальная швейцарская библиотека), см.: Cravan A. Op. cit. P. 204.

36

Этот текст представляет собой наиболее полную из трёх автобиографических зарисовок Кравана, написанных приблизительно в 1917 г. и так и не опубликованных при его жизни. Судя по авторским пометкам в самом тексте, Краван написал эту автобиографию за восемь дней. Чтобы передать ощущение спонтанности текста, написанного на одном дыхании, мы постарались максимально сохранить авторский синтаксис в переводе.

37

Марка дорогого фарфорового сервиза.

38

Эта ремарка вставлена прямо в текст. “Funiculi, funicula”