Мифы и легенды Румынии - Наталья Георгиевна Осояну

чтобы положить в надежное место, опасаясь, как бы хозяин не потерял во сне. Спросил и услышал, что советник ничего не брал, боже упаси! Тогда понял молодой царь, что, пока все спали, на лугу побывал какой-то вор, и очень опечалился.

Разгневанный, приказал он запрячь лошадей в карету и продолжить путь. Он не знал, кто украл перстни, и некого было за ними посылать. Ехал Фэт-Фрумос, терзался и мучился от тоски, думая, что ответит царице, когда та спросит про перстни. Понятное дело, не хотелось ему представать в чьих-то глазах таким нерадивым простаком, такой сонной тетерей.

Когда сожаления охватили его пуще прежнего, карета как раз ехала через лес, обширный и густой. Внезапно он услышал, как какие-то лэутары[222] играют на скрипках — и были эти музыканты истинными змеями-чародеями, из тех вещунов, что питаются огнем[223]. Пение скрипок становилось все громче, и вот лэутары показались возле кареты Фэт-Фрумоса. Не переставая играть, они пожелали ему доброго дня.

Молодой царь поблагодарил их и принялся расспрашивать:

— Откуда вы, добрые люди, и куда путь держите?

Ответили лэутары:

— Мы идем играть на свадьбе твоей царицы.

— Как это, на свадьбе моей царицы? — изумился Фэт-Фрумос, и от тревоги у него екнуло сердце.

— Видишь ли, почтеннейший… Владыка соседнего царства, увидев, что ты так давно ушел и до сих пор не вернулся, пошел с войной на твои земли, чтобы вынудить царицу взять в мужья своего сына. Царица воспротивилась, и дважды сходились войска, дважды тот царь одерживал победу. В конце концов даже она оставила надежду на твое возвращение. Из милосердия, чтобы не гибли больше города и села, не умирало так много солдат, она сдалась и ответила на просьбу царя, так что завтра свадьба.

— Но как такое возможно?

— Да вот, видишь, очень даже возможно. Но раз уж ты возвращаешься и хочешь успеть до начала свадьбы, бросай свою карету, пусть едет своим ходом, а сам отправляйся с нами.

Фэт-Фрумос не заставил себя уговаривать. Тотчас же вышел из кареты и собрался в путь-дорогу вместе с лэутарами. Один взял его на закорки, а потом поднялся сильный ветер, и бросился музыкант в небеса, понесся вихрем. Он бы полетел со скоростью мысли, но боялся, что Фэт-Фрумос от такого лишится рассудка.

Один раз Фэт-Фрумос крикнул:

— Стой, я шапку потерял, надо подобрать!

— О чем ты, почтеннейший? Забудь про шапку — до того места, куда она упала, пешком идти полгода.

И летели они все дальше, пока не приземлились перед дворцовой лестницей.

Когда Фэт-Фрумос вернулся домой, царица и все бояре вышли ему навстречу. После радушных приветствий поведали, как владыка соседнего царства затеял войну, как его войско дважды одерживало победу над войском царицы, и как они готовятся к третьей битве.

А потом царица призналась, что сама послала лэутаров, потому что хотела его поскорее вернуть и знала, что он потерял сокровища. Не успели они договорить, как появился гонец и передал царице перстни, а царю — шапку, которая упала с его головы.

Царица сказала, что двум лэутарам из тех, кого он повстречал в лесу, был дан приказ: одному надлежало доставить во дворец его самого, а другому — перстни.

Царь изрядно повеселел, но вместе с тем сильно разозлился из-за того, что сосед осмелился пойти войной на его земли.

А жители, услышав о возвращении Фэт-Фрумоса, толпами пришли записываться в солдаты. Собрались все, от малого до великого, и выросла рать несметная. Фэт-Фрумос обратился к воинам и обучил их с врагом сражаться. Они его слушали, преисполнившись любви великой. А что же бояре? И они не подвели. Вы же и сами понимаете, что был он справедливым, милостивым и храбрым царем.

Отправившись на войну во главе такого огромного и грозного войска, Фэт-Фрумос завоевал царство отважного соседа. Также он захватил в бою своего недруга и вместе с сыном приволок к царице, чтобы у нее на глазах обоих казнили.

Затем, присоединив соседнее царство к собственным владениям и приложив все усилия к тому, чтобы подданные возрадовались, стали они с царицей жить-поживать, и век свой провели, ни с кем больше не враждуя.

Колдовство и ворожба (из собрания А. Горовея)

LXXV. Лягушка

347. Если в дом забралась лягушка, значит, кто-то насылает на тебя чары, порчу. Лягушку следует выгнать из дома палкой, приговаривая: «Иди к тому, от кого пришла, у нас тебе не рады. С чем тебя послал, все ему и отдай, пусть будет ему же во вред». — Стынка, Яссы[224].

CXCI. Петух

988. Считается, что хорошо иметь дома черного петуха, потому что к тем местам, где ходит этот петух, ни одна порча не пристанет. — Буковина[225].

DCLXV. Гадание

4202. Вечером после ужина в канун Рождества девушка собирает посуду со стола, берет все ложки, сжимая их одной рукой, выходит на крыльцо и стряхивает, а потом слушает, с какой стороны донесется лай собак, считая, что оттуда придут свататься. — Буковина.

Женщина из Трансильвании. Артур Кулен, 1903 г.

Brukenthal National Museum, Sibiu, România

4203. Вечером в канун Нового года девушки с завязанными глазами считают шесты в заборе до девятого, который обвязывают красной шерстяной ниточкой, чтобы отыскать его завтра. Если шест окажется с корой, то девушке предстоит выйти замуж за состоятельного мужчину, а если ошкуренный — за бедняка. — Стража, Буковина.

4204. Вечером в канун Дня святого Василия[226] девушки помещают в миску с водой веточку базилика и веточку яблони, а также серебряную монетку-подвеску и оставляют все до утра, чтобы ночью приснился суженый. Если вместе с суженым приснится что-то зеленое, то жизнь будет счастливая, а если приснятся буйволы, это дурной знак, и надо обратиться к ворожее, чтобы сняла порчу. — Ионяну.

4205. Девушка, которая хочет узнать, когда она выйдет замуж, в День святого Василия идет в хлев и пинает лежащую корову со словами: «В этом году». Если корова встанет, тогда считается, что в этом году будет свадьба; если нет, девушка пинает опять, говоря: «В следующем году», и так далее, пока корова не поднимется. — Буковина.

4206. В канун Нового года девушки так узнают свое будущее: бросают монетку с большой высоты в металлическую тарелку с водой, которую перед тем четыре раза перекрестили. Если монетка из тарелки выпрыгнет, это говорит о том, что гадальщица в следующем году выйдет замуж или умрет, в зависимости от того, как она поставила вопрос. А если монетка останется в тарелке,