«Я мечтал быть таким большим, чтобы из меня одного можно было образовать республику…» Стихи и проза, письма - Артюр Краван

происхождения Соня Делоне-Терк (Sonia Delaunay-Terk, 1885–1979), урождённая Сарра Ильинична Штерн.

152

Коллеж де Франс (le Collège de France) – знаковое французское учебное и исследовательское заведение, находящееся в Латинском квартале Парижа. Звание профессора Коллеж де Франс – одно из самых престижных в области образования.

153

Анри Бергсон (Henri-Louis Bergson, 1859–1941) – французский философ, оказавший огромное влияние на развитие философии в XX в., лауреат Нобелевской премии по литературе.

154

Карло Карра (Carlo Carr, 1881–1966) – итальянский художник, один из ведущих представителей футуризма в Италии.

155

Умберто Боччони (Umberto Boccioni, 1882–1916) – итальянский художник и скульптор, теоретик футуризма.

156

Анри Жюльен Феликс Руссо, по прозвищу Таможенник (Henri Julien Félix Rousseau, Le Douanier, 1844–1910) – французский художник-примитивист. Работал на французской таможне, живописи обучился самостоятельно в зрелом возрасте.

157

Мари Лорансен (Marie Laurencin, 1883–1956) – французская художница, график и иллюстратор. Подруга и муза Г. Аполлинера.

158

Последний абзац был заменён на: «В этом номере я попросил читателей прислать мне подарки натурой или наличностью и я крайне удивлён тому, что до сих пор не получил ни сантима. Посему я вновь обращаюсь с этой просьбой к людям, у которых есть хоть капля воображения».

159

Три последующих текста: «В целях исчерпания инцидента № 1», «В целях исчерпания инцидента № 2» и «Касательно “Сейчас”» были опубликованы только в дополненном издании.

160

Приведём оригинал письма, которое Краван отправил одному из понятых Г. Аполлинера и которое отличается от варианта, процитированного в «Сейчас»:

«Париж, 6.3.1914

Господин,

Так как я совершенно не страдаю излишним самолюбием, то заявляю во всеуслышание, что вопреки тому, что могло быть написано в моей статье о “Выставке Независимых”, опубликованной в моём журнале “Сейчас”, месье Гийом Аполлинер вовсе не является евреем, и что он исповедует римско-католическую веру. Дабы избежать возможных недоразумений в дальнейшем, я также считаю необходимым добавить, что месье Аполлинер не страдает худобой, даже наоборот, имеет в качестве отличительной черты большой живот и внешне больше напоминает носорога, чем жирафа.

Пользуясь случаем, я также собираюсь внести исправления в одно высказывание о Мари Лоренсен, которое могло вызвать у читателей некоторое недоумение. Когда я заявил: “Вот уж кому и вправду не помешало бы задрать юбку и вставить куда-нибудь… большой…”, то я подразумевал в буквальном смысле следующее: “Вот уж кому и вправду не помешало бы задрать юбку и вставить куда-нибудь в Театр Варьете большой палеонтологический график”.

Покорнейше преклоняя перед Вами голову, прошу поверить моим словам.

Артюр Краван».

161

Клод Шеро (Claude Ch reau, 1883–1972) – французский художник-пейзажист.

162

Жером (наст. имя Эрнест) Таро (Jérôme (Ernest) Tharaud, 1874–1953) – французский писатель, лауреат Гонкуровской премии.

163

Ныне площадь Андре Мальро в 1-м административном округе Парижа.

164

В номере помещена реклама следующего, пятого выпуска журнала:

«Скоро в продаже

СЕЙЧАС № 5

100 граммов, 1 прозопоэма, 1 сказка в стихах,

3 прозаических произведения.

За 25 сантимов

В содержании:

Поэт и боксёр (или Душа в двадцатом веке) – прозопоэма

Квартира Оскара Уайльда – Артюр Краван

Альфред – сказка в стихах

Вальс Дикси Кида – Артюр Краван

Критика – Робер Мирадик*

* Робер Мирадик раскритикует самым ужасающим образом все книги, журналы и рукописи, присланные ему по адресу:

Проспект Обсерватории 29. Возврату ничего не подлежит».

165

Жозеф Эрнест Ренан (Joseph Ernest Renan, 1823–1892) – французский историк, писатель, филолог.

166

Рауль ле Буше (Raoul le Boucher, настоящее имя Рауль Мюссон, Raoul Musson, 1883–1907) – французский борец, призёр чемпионатов мира по спортивной борьбе.

167

Неологизм, служащий для обозначения кого-либо, кто предпочитает пробовать на зубок или поедать других людей.

168

Надо же, мы уже приехали – англ.

169

Ладненько – англ.

170

В номере помещена реклама шестого номера, который выпущен не был:

«Сейчас

Номер 6

Основной пункт продажи: ГАЛЕРЕИ ОДЕОНА

Через год в следующем номере:

Атмосферные трико

умершей от цвета на Таити

**** поэзия»

171

Под таким названием опубликованы (в специальном номере журнала “La Nef”, вышедшем в марте 1950 г.) пять следующих текстов. Нет никаких подтверждений того, что авторство заглавия принадлежит самому Кравану.

172

Часть предложения в оригинале вычеркнута.

173

Галерея Исаака Кравана – под этим «торговым псевдонимом» Краван перепродавал живопись – занятие, позволяющее ему в трудные времена сводить концы с концами.

174

Над заглавием написано: «Цитата из Рене Крава» – очевидно, автор планировал вставить эпиграф.

175

«Заметки» впервые были опубликованы в Нью-Йорке в номерах 1 (июнь 1942 г.) и 2/3 (март 1943 г.) журнала “VVV” с предваряющими публикацию несколькими строчками Андре Бретона.

176

Эта версия смерти Кравана расходится с более распространённым мнением: большинство источников утверждает, что Краван пропал без вести, переплывая Мексиканский залив. Впрочем, сам же Бретон склоняется ко второй версии в своём письме к Р. Гаффе от 3 ноября 1932 г. (см. приложение 2).

177

Woolworth – крупная американская сеть универмагов, главный офис компании находится в Вулворт-билдинге, одном из старейших небоскрёбов Манхэттена, построенном в 1913 г.

178

Речь идёт о Рене Буше, см. примеч. 56.

179

Вымышленное имя, происходящее от названия защитной пластины, приклеиваемой на гитару для игры произведений в стиле фламенко.

180

Эти зарисовки были найдены в рукописях Кравана в той же тетради, что и его «Автобиография». Исследователи датируют эту рукопись 1917 г. Текст был составлен из разрозненных фрагментов для публикации в № 587 журнала «Новое французское обозрение» (La Nouvelle Revue Française), октябрь 2008 г. В