Клавесин Дидро. Сюрреалистическая критика 1925-1935 годов - Рене Кревель

134 «Гебдомерос» (1929, в первом изд. – «Гебдомерос. Художник и его гений у писателя») – роман итал. (фр.) художника Дж. ди Кирико, некоторое время близкого к сюрреалистам. В назв. романа читается игра слов “eros” и “hebdomadaire” (еженедельник, фр., к чему ниже отсылает Кревель).

135 «Только в воображении я способен представить себе то, что может случиться, и этого довольно, чтобы хоть отчасти слабить суровый запрет, довольно, чтобы ввериться воображению, не боясь обмануться (как будто бы и без того мы себя не обманываем)», см.: Бретон А. Манифест сюрреализма. С. 41.

136 Текст-листовка Бретона, опубл, в рамках «дела Арагона» в 1932 г. «Тупицей» был один из функционеров компартии, в приватном разговоре раскритиковавший таким образом эротическое стих-ние Дали «Дневная грёза», появившееся в № 4 “Le Surrealisme au service de la revolution”. Отказ Бретона снять эту отсылку послужил причиной их разрыва с Арагоном.

137 Вероятно, имеется в виду это место у Дидро: «М-ль де Леспинас: Откуда берутся эти ужасные привычки? Борде: Они повсюду объясняются слабостью организации молодых людей и извращённым образом мыслей стариков; привлекательностью у афинян, недостатком женщин в Риме, страхом перед сифилисом в Париже», см.: Дидро Д. Продолжение разговора ⁄⁄ Дидро Д. Избр. философ. произведения. С. 197.

138 «Капитализм и сексуальность: конфликт инстинктов и проблемы современности» – кн., написанная Алланди в сотрудничестве с его женой Ивонн, см.: Allendy R., Allendy Y. Capitalisme et sexualite: le conflit des instincts et les problemes actuels. P.: Оепоё! et Steele, 1932.

139 Писательницы и журналистки, занимавшиеся проблемами феминизма и отношений полов.

14 °Cм.: Жарри А. «Убю-король» и другие произведения. С. 35.

141 Эмманюэль Берль (1892–1976) – фр. журналист и критик. Цит. его ст., позднее включённая в сб. «Линии удачи» (1934).

142 «…Высокое дал он лицо человеку и прямо ⁄ В небо глядеть повелел, подымая к созвездиям очи», см.: Публий Овидий Назон. Любовные элегии. Метаморфозы. Скорбные элегии ⁄ Пер. с лат. С.В. Шервинского; вступ. ст. С.А. Ошерова; коммент. М.Н. Томашевской; послесл. В.В. Левика. М.: Худож. лит-ра, 1983. С. 33.

143 Единственный стихотворный сб. (1931) фр. поэта-сюрреалиста, кинематографиста и журналиста Пьера Юника (1909–1945).

144 Из «Там, где кончается молчание» (“Au defaut du silence”, 1925), поэтического текста Элюара, изданного отдельной брошюрой с двадцатью гравюрами М. Эрнста; в него вплетено несколько стих-ний из «Столицы боли» («Твои оранжевые волосы», «Твой златогубый рот…», «Продиктованные отблески»).

145 Цит. по: Дидро Д. Разговор Даламбера и Дидро. С. 150.

146 Там же. С. 151.

147 Возможно, имеется в виду Л.-Б. Кастель, фр. учёный, в работе «Клавесин для глаз» (1728) первым выдвинувший идею о сродстве звуков и цвета.

148 Сб. 1921 г., рус. пер. см. в: Элюар П. Стихи ⁄ Пер. М.Н. Ваксмахера. М.: Наука, 1971. С. 26–36.

149 Цит. по: Гегель Г.В.Ф. Энциклопедия философских наук. Т. 1. Наука логики. М.: Мысль, 1974. С. 323.

150 Цит. по: Энгельс Ф. Анти-Дюринг. С. 116.

151 Цит. по: Ленин В.И. Поли. собр. соч. Изд. 5-е. Т. 9. М.: Изд-во полит, лит-ры, 1967. С. 160–166.

152 Цит. по: Ленин В.И. К вопросу о диалектике. С. 317.

153 Арагон, к началу 1930-х гг. вставший на позиции соглашательства с линией коммунистической партии и курсом СССР, ранее употребил этот оборот в своей «главе» из коллективного памфлета «Труп» (1924) на смерть А. Франса.

154 Цит. по: Энгельс Ф. Анти-Дюринг. С. 34.

155 «Конец Вечного» (1929) – эссе Ж. Бенда, продолжение упоминавшегося выше «Предательства интеллектуалов».

156 Цит. по: Бретон А. Манифест сюрреализма. С. 56.

Статьи. 1925-1935

РЕВОЛЮЦИЯ, СЮРРЕАЛИЗМ, СПОНТАННОСТЬ

Впервые: Les Cahiers du mois. No. 8. Janvier 1925.

1 Речь идёт об интервью Бремона Ф. Лефевру («Час наедине с г-ном Анри Бремоном, членом Французской Академии») и Т. Тцара самому Кревелю («А вот и Тристан Тцара… и его воспоминания о дада») на страницах газ. “Les Nouvelles litteraires, artistiques et scientifiques” (1924. 25 Oct. P. 1–2, 5).

2 Мария-Тереза-Луиза Савойская, принцесса де Ламбаль (1749–1792) – фр. аристократка, подруга Марии-Антуанетты, растерзана толпой в ходе «сентябрьских расправ» 1792 г.

3 «Потерянные шаги» (“Les pas perdus”, 1924) – сб. ст. Бретона о современниках, дадаистах и сюрреалистах.

4 Роман (1924) фр. писателя Жозефа Дельтея (1894–1978), близкого к сюрреалистам. Кревель опубликовал короткий отзыв на него в “Les Feuilles libres” (no. 37. Sept. – Oct. 1924).

5 «Человек – всего лишь тростинка, самая слабая в природе, но это тростинка мыслящая», см.: Паскаль Б. Мысли ⁄ Пер. с фр., вступ. ст., коммент. Ю. Гинзбург. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1995. С. 136.

Я НЕ УМЕЮ ВЫРЕЗАТЬ

Впервые: La Revolution surrealiste. No. 2. 1925. 15 Janv.

1 Имеется в виду одноактный балет по мотивам новеллы Л. Пиранделло «Кувшин» (на рус. известен также как «Глиняный кувшин», «Джара»), поставленный труппой Шведских балетов в декорациях Дж. де Кирико (Париж, Театр на Елисейских полях, ноябрь 1924 г.).

2 Кревель отсылает к посвящённой де Кирико короткой заметке Бретона в журн. “Litterature” (No. И. Janv. 1920).

НО ЕСЛИ СМЕРТЬ – ВСЕГО ЛИШЬ СЛОВО…

Впервые: Le Disque vert. 3е аппёе. 4е serie. No. 2. Mars 1925.

1 «Исследование же конечных причин бесплодно и, подобно деве, посвящённой богу, ничего не рождает», см.: Бэкон Ф. О достоинстве и приумножении наук ⁄⁄ Бэкон Ф. Сочинения: В 2 т. Изд. 2-е, испр. и доп. ⁄ Сост., общ. ред. и вступ. ст. А.Л. Субботина; пер. Я.А. Фёдорова. Т. 1. М.: Мысль, 1977. Т. 1. С.232.

2 Гай Петроний Арбитр (14–66) – древнерим. писатель, автор романа «Сатирикон», обычно отождествляемый с сенатором Петронием, фаворитом Нерона и «арбитром изящества», о котором писал Тацит. Покончил с собой, перерезав вены.

ОТВЕТ НА ОПРОСНИК ПО ГРЁЗАМ

Впервые: Le Disque vert. 3е аппёе. 4е зёпе. No. 2. Mars 1925.

ОТРАЖЕНИЕ ПРЕДМЕТОВ

Впервые: L’Art vivant. Тге аппёе. No. 14. 1925. 15 Juil.

НОВОЕ ИСКУПЛЕНИЕ

Впервые: Les Cahiers idealistes. No. 12. Juil. 1925.

1 Отсылка к неоконченной работе Ж.-Ж. Руссо «Прогулки одинокого мечтателя» (1776–1782), предвещавшей появление европейского романтизма.

2 Первый коллективный памфлет сюрреалистов, опубликованный в 1924 г. на смерть А. Франса.

3 «Всё к лучшему в этом лучшем из миров» – крылатая фраза, своего рода резюме философии Панглосса из «Кандида» (1759) Вольтера, осмеивавшего тезис Лейбница о «лучшем из возможных миров» («Теодицея», 1710). Ср.: «Панглосс замечательно доказывал, что не бывает следствия без причины, и что в этом лучшем из возможных миров… все к лучшему», см.: Вольтер. Кандид, или Оптимизм ⁄ Пер.