Клавесин Дидро. Сюрреалистическая критика 1925-1935 годов - Рене Кревель

НА БЛАГО ВЕКА

Впервые: La Revolution surrealiste. No. 6. 1926. 1 Mars.

1 Жан де Лабрюйер (1645–1696) – фр. писатель-моралист, ряд высказываний о вежливости содержится в его единственном произведении «Характеры, или Нравы нашего времени» (1688).

2 Речь идёт о фр. писателе и лит. критике Марселе Арлане (1899–1986); поначалу друг Кревеля, Ж. Лембура и Р. Витрака, с которыми он создал журн. дадаистского толка “Aventure”, Арлан затем публ. полемическую ст. «О новой болезни века» (NRF. No. 125. 1924. 1 Fevr.), содержащую резкие нападки на сюрреалистов; строчка о Боге, которую Кревель приводит чуть ниже, оттуда. Октав Фёйе (1821–1890) – фр. писатель и драматург, прозванный «семейным Мюссе», роялист и бонапартист по убеждениям. «Будь здоров, Этьен»! – застольная песня XIX в., назв. стало расхожим тостом.

3 Строчка из ст. фр. журналиста и писателя Ж. Прево «Поколение молодых литераторов» (1925) в журн. “Navire сГArgent” (по. 7. Dec. 1925), одним из редакторов которого тот был.

4 Уличные шутки (подколы) рубежа XIX–XX вв.

5 Пьер Дрие ла Рошель (1893–1945) – фр. писатель, в 1920-х гг. близок сюрреалистам и дадаистам, позднее входит в лит. истеблишмент (главный редактор «НРФ») и сближается с фр. фашистами, во время войны находится на позициях коллаборационизма. Покончил с собой после освобождения Франции. Кревель цит. его беседу с Фредериком Лефевром, см.: Les Nouvelles Litteraires. No. 168.1926.2Janv. P. 1–2.

6 В ст. «Истинная ошибка сюрреалистов», см.: Drieu la Rochelle P. La Veritable erreur des surrealistes / / NRF. No. 143. 1925.1 Aout. P. 166–171.

7 Из «Рюи Блаза» В. Гюго: «Неведомый для вас и тайной окружённый ⁄⁄ Страдает земляной червяк, в звезду влюблённый», см.: Гюго В. Собр. соч.: В 15 т. Т. 4. М.: Гос. изд-во худож. лит-ры, 1954. С. 219. Пер. с фр. Т.Л. Щепкиной-Куперник.

ВО ИМЯ САМОЙ ЭЛЕМЕНТАРНОЙ ЧЕСТНОСТИ

Впервые: Les Cahiers du mois. No. 21–22. Juin 1926.

1 Жак Ривьер (1886–1925) – фр. писатель, главный редактор «НРФ» (1919–1925), где публиковал тогдашних литературных «титанов» (М. Пруста, Ф. Мориака, П. Валери и др.), но также – что было для этого журн. смело – Л. Арагона.

2 Город на юге Франции, в регионе Камарг, известный своими массивными крепостными стенами.

3 Кревель отсылает к роману М. Барреса «Сад Береники» (1891), заключительной части трилогии «Культ “я”» (1888–1891).

4 Роман М. Барреса (1922, рус. пер. 1924).

5 Парижская улица, ведущая к Монмартру, с множеством кабаре и, в своё время, публичных домов.

6 Возможный намёк на смерть в 1921 г. в одном из борделей этой улицы сенатора А. Дюбо.

7 Доел, такой цит. у Десноса отыскать не удалось, речь может идти либо о частной корреспонденции (заметке), либо о ненамеренном искажении некой фразы Кревелем. Известны схожие высказывания Десноса о Миро: «Живопись Миро – это миросоздание» (см.: Desnos R. Ecrits sur les peintres. P.: Flammarion, 1984. P. 107); «Живопись Миро – наверное, самая чистая в мире, а сам этот художник – один из самых ясных умов нашего времени» (см.: Деснос Р. Когда художник открывает глаза ⁄ Пер. с фр. Б. Дубина. М.: Grundrisse, 2016. С.70).

8 См. примеч. 47 к «Клавесину Дидро».

ПОЭТ И НОЧЬ

Впервые: Les Feuilles libres. No. 45–46. Juin 1927. “Hommage a Leon-Paul Fargue”. Спецвыпуск выходившего в 1918–1928 гг. в Париже лит. – худож. жури., посвящённый фр. поэту и писателю Л.-П. Фаргу, школьному другу А. Жарри, завсегдатаю «вторников» С. Малларме, мастеру верлибра и словесных игр.

1 Кревель отсылает к стих-нию Л.-П. Фарга «Фонарь», где тот, используя частый у него приём каламбура и перестановки слогов, превращает “Batignolles – Jardin des plantes” (маршрут омнибуса) в “Batiplantes – Jardin des gnolles”.

2 Песенка из «Убю рогоносца» (1890–1893), позднее включённая Бретоном в его «Антологию чёрного юмора» (1940). Пер. М. Фрейдкина см. в: Жарры А. Убю-король и другие произведения. С. 119–120; Бретон А. Антология чёрного юмора ⁄ Сост., коммент., вступ. ст. С. Дубина. М.: Carte blanche, 1999. С. 295–297.

3 Песня Э. Сати (1916) на стихи Фарга, где описывается популярная игра «в лягушку» или «в бочку».

4 Строка из «Стихов, прочитанных в день свадьбы Андре Сальмона», см.: Аполлинер Г. Стихи ⁄ Пер. с фр. М.П. Кудинова; ст. и примеч. Н.И. Балашова. М.: Наука, 1967. С. 56.

ПРЕДИСЛОВИЕ К КАТАЛОГУ ВЫСТАВКИ МАКСА ЭРНСТА

Впервые: Max Ernst: Ses oiseaux, ses fleurs nouvelles, ses forets vo-lantes, ses maledictions, son satanas… Catalogue d’exposition. P.: Galerie G. Bernheim, 1928 (каталог выставки M. Эрнста «Макс Эрнст: его птицы, новые цветы, парящие леса, его проклятья и его сатана» в парижской галерее Ж. Бернхайма 1—15 дек. 1928 г.).

1 «Естественная история» (опубл. 1926) – портфолио гравюр Эрнста в технике фроттажа. В октябре 1926 г. Кревель посвятил ему отдельный текст в «НРФ» – настоящая заметка во многом с ним перекликается.

2 Имеется в виду «Пьета, или Революция ночью» (1923).

3 См. примеч. 144 к «Клавесину Дидро».

КОГДА ПИСЬМО ВЫРЫВАЕТСЯ НА СВОБОДУ

Впервые: Varietes. Juin 1929. “Surrealisme en 1929”.

1 Кревель отсылает к реплике фр. литератора и математика Н. де Малезье, в оригинале значившей скорее «Разум французов эпичностью не отличается». Приводится Вольтером в заключении к его «Опыту об эпической поэзии» (1733): «Помнится, когда, уже более 12 лет назад, я обратился по поводу моей “Генриады” к покойному ныне г-ну де Малезье – человеку, в котором мощное воображение сочеталось с недюжинной начитанностью, – тот ответствовал: “Сударь, вы берётесь за работу, которая окажется не по плечу нашему народу: разум французов эпичностью не отличается”», см.: Voltaire. CEuvres completes. Т. 8. Р.: Garnier, 1877. Р. 363.

2 9 мая 1927 г. парижская газ. “La Presse” сообщила, что Шарль Нунжессер и Франсуа Коли успешно пересекли Атлантический океан на борту своего самолёта «Белая птица», однако на самом деле они под конец перелёта разбились. Разгневанные ошибкой зеваки разгромили редакцию.

3 Речь идёт о Марсель Лемер де Вилье, в третьем браке – Кьяп (1881–1943), супруге упомянутого в следующем абзаце Жана Кьяпа (фамилию Chiappe порой произносили как Шьяп, что обыграно ниже) (1878–1940), известного, в частности, в качестве префекта полиции Парижа с 1927 г. На этом посту он отличился рядом реакционных мер, напр., подавлением демонстраций коммунистов и близостью к монархическим и крайне-правым кругам. Марсель Кьяп, учредительница специального госпиталя для полицейских, была удостоена Ордена Почётного Легиона в 1929 г.

4 Разговорное назв. префектуры полиции Парижа (набережная Орфевр, 36) из-за украшающей здание башни-сигнатурки.

5 Анри Беро (1885–1958) – фр. писатель и журналист, известный своими крайне правыми и антисемитскими позициями; в 1944 г. осуждён за пособничество врагу.

6 Имеются