Клавесин Дидро. Сюрреалистическая критика 1925-1935 годов - Рене Кревель

7 «Если бы нос Клеопатры был покороче, лик земли был бы иным», см.: Паскаль Б. Мысли. С. 184.

8 Фердинан Фош (1851–1929) – фр. военачальник, маршал Франции, Великобритании и Польши; весной 1918 г. командовал союзными силами на Западном фронте. Церемония гос. похорон Фоша прошла 26 марта 1929 г.

9 Отсылка к рассказу О. де Бальзака «Прославленный Годиссар» (1833, позже включён в «Человеческую комедию») и его персонажу, прожжённому коммивояжёру.

10 Ив де ля Бриер (1877–1941) – фр. священнослужитель-иезуит, преподаватель, был близок к Моррасу и «Аксьон франсэз». Ниже идёт речь о Латеранских соглашениях И февраля 1929 г., а также упоминается Ж. Бенда, критиковавший де ля Бриера в «Предательстве интеллектуалов» за то, что тот допускал моральное оправдание войны.

11 Поль Леви (1876–1960) – фр. журналист и издатель, писатель; основанный им в 1918 г. иллюстрированный еженедельник «На страже» (“Aux ecoutes”, выходил до 1969 г.) занял антинем. позиции, противостоя пацифистской политике А. Бриана; в 1933 г. начал агитировать за превентивную войну против гитлеровской Германии.

С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ КАПИТАНА

Впервые: La Revolution surrealiste. No. 12. 1929. 15 Dec.

1 Из речи Л.-А. Сен-Жюста в Конвенте 13 ноября 1792 г.

2 Манон Ролан (наст, имя Жанна-Мари Филипон, 1754–1793) – супруга Ж.М. Ролана де Ла Платьер, министра внутренних дел в правительствах жирондинцев, «муза» этого движения, собиравшая в своём салоне лидеров Жиронды.

3 Кревель отсылает к патриотическому стихотворению Э. Ростана «Полёт “Марсельезы”» (1917), позднее вошедшему в одноимённый сб. (1919).

4 Писавший по-фр. румын, писатель Панаит Истрати (1884–1935) изложил «дело» Александра Ивановича Русакова (наст, имя Сен-дер Иоселевич, 1875–1934), ложно обвинённого в «кулачестве и нэпманстве», в серии ст. и кн. «К другому огню: исповедь проигравшего» (1929). Критический по отношению к СССР настрой книги вызвал осуждение поддерживавших Москву западных интеллектуалов (А. Барбюса и др.), которое, судя по этой фразе, разделяет и Кревель. О Русакове и Истрати писал в том числе стоявший на позициях троцкизма близкий сюрреалистам П. Навиль.

5 «Дело Дрейфуса», скандал и судебная тяжба вокруг предполагаемого предательства капитана фр. армии Альфреда Дрейфуса, длилось с 1894 по 1906 г.

6 Вероятно, отсылка к простодушной подруге Кандида у Вольтера.

7 Фердинанд Эстерхази (1847–1923) – офицер фр. армии, нем. шпион, виновный в преступлении и предательстве, за которое был осуждён А. Дрейфус.

ОТВЕТ НА ОПРОСНИК О ЛЮБВИ

Впервые: La Revolution surrealiste. No. 12. 1929. 15 Dec.

ОТВЕТ НА ОПРОСНИК: ВЗАПРАВДАШНИЕ ПРИЗРАКИ

Впервые: Raison d’etre. No. 7. Juil. 1930.

1 Ипполит Тэн (1828–1893) – фр. философ-позитивист, в трактате «О разуме» (1870), в частности, отстаивал тезис о родстве природы галлюцинации и истинного восприятия.

2 Возможно, речь идёт о самом Кревеле и несостоявшемся проекте кн.: ср. в его позднейшем романе «Ноги на стол» (“Les pieds dans le plat”, 1933) лирический герой, попадая в больницу, где медбрат также предлагает ему подналечь на эфир, размышляет: «“Кости, шерсть, кровь” – под таким названием были бы объединены все эти разрозненные мысли, и вот уж была бы всем книжкам книжка! Возможно, критики-шутники окрестили бы автора этой новой Библии Барресом для псов, но какая разница».

СМЕРТЬ, БОЛЕЗНЬ И ЛИТЕРАТУРА

Впервые: Le Surrealisme au Service de la Revolution. No. 1. JuiL 1930.

1 Авторство выражения «башня из слоновой кости» приписывается Ш.О. де Сент-Бёву в «Утешениях» (1830) – и применительно как раз к фр. писателю и поэту-романтику Альфреду де Виньи (1797–1863). Мари Дорваль (наст, имя Мари Амели Томаз Делоне, 1798–1849) – фр. актриса, любовница де Виньи, их интимная переписка 1831–1839 гг. неоднократно издавалась. Скандальную известность получило одно из писем, полное непристойностей и покрытое пятнами спермы, которое в конце XIX в. публицист А. Мейер разыскивал, «чтобы сжечь».

2 «Смерть волка» (1843), «Масличная гора» (1862) – стих-ния де Виньи, вошли в его посмертный сб. «Судьбы» (1864).

3 Поль Моран (1888–1976) – фр. писатель, журналист и дипломат. Несмотря на то что он публиковался в пре-сюрреалистиче-ских журналах (“Litterature”, 1920, или “Aventure” Кревеля, 1920), сюрреалисты в целом относились к Морану неприязненно, как к «светскому» писателю. Во время войны работал на правительство Виши, за что подвергся люстрации при де Голле.

4 Существует версия, согласно которой Екатерина Медичи отравила королеву Наваррскую Жанну, мать Генриха IV, при помощи пропитанных ядом надушенных перчаток.

5 Ср.: «Патриотизм сегодня – форма бытования души» («Предательство интеллектуалов»).

6 В университетском санатории в Лезене – признанном центре лечения туберкулёза, где был пациентом и Кревель – Бенда остановился «на неделю» (открытка Ж. Польану) в 1931 г.

7 О «деле Алмазяна» см. примеч. 95 к «Клавесину Дидро».

8 «Какая суетность: мы восхищаемся картиной за то, что на ней похоже изображены такие вещи, которыми мы вовсе не восхищаемся в натуре», см.: Паскаль Б. Мысли. С. 86.

9 Отсылка к фразе Людовика XIV «Государство – это я!» в ответ президенту парламента (по другой версии – судье), упомянувшему об интересах государства.

10 Упоминавшийся в «Клавесине» Эмманюэль Берль, автор «Смерти буржуазной морали» и «Смерти буржуазной мысли», был одно время близок к сюрреалистам, размолвка с Кревелем была вызвана рассуждениями Берля в 1930 г. о «санаторской литературе» и пользе, которую писатели могли бы вынести из своей болезни.

11 Цит. по: Паскаль Б. Мысли. С. 287.

12 «Мыслящее древо» (1930) – неизданный при жизни текст Кревеля, часто (вплоть до рисунков) повторявшийся у него мотив в 1930-е гг.

13 В рус. пер. «в тёплой комнате» (см.: Декарт Р. Рассуждение о методе ⁄ Ред., пер., ст. и коммент. Г.Г. Слюсарева и А.П. Юшкевича. М.: Изд-во АН СССР, 1953. С. 17) – имеется в виду ночь 10 ноября 1619 г. близ Укьма (Германия), когда Декарт «провидел» основы своей доктрины. Об этом эпизоде пишет Б. Рассел в «Истории западной философии».

14 Маникюрщица-швейцарка Муазетт Крота упоминается как второстепенный персонаж в романе Кревеля «Ноги на стол», где она рассуждает о прелестях брака и девственности. В имени может слышаться отголосок “moisi” (фр. сырость), в фамилии – “crotale” (разновидность гремучей змеи) или “crotte” (фр. навоз, помёт). Совсем анекдотичное совпадение – реально существовала парикмахерша Муазетт Кротта (1911–1987), вышедшая замуж за специалиста по педикюрам (!), её сын – швейц, певец Анри Дестра (Дес); во время пребывания Кревеля в Швейцарии ей было лет 18–19.

15 «Безжизненные вещи, есть ли в вас душа, которая сливается с нашей, заставляя нас любить» – строчки из поэмы А. де Ламартина «Милли, или Родная земля» (1827, опубл, в сб. «Поэтические и религиозные созвучия», 1830).

16 В романе М. Арлана «Порядок» (1929).

17 Имеется в виду всё тот же «Порядок»; на самом деле герои