Клавесин Дидро. Сюрреалистическая критика 1925-1935 годов - Рене Кревель

11

Некогда божественные мандарины ссохлись и скукожились до пары невзрачных каштанов.

12

Может статься, резекция нескольких рёбер и долго не проходившая после этой операции боль навсегда избавили меня от кошмара, терзавшего меня на протяжении долгих ночей: я зажат меж досок, на которые наваливается всё больший вес. Грудная клетка трещит — однако стоило ей частично, но в действительности треснуть (то есть часть была принесена в жертву целому), и моя одержимость этим целым прошла.

13

Эта причина, впрочем, была лишь удобным предлогом, который нашёлся сам собой, естественно: так мужеподобная мать (по правде сказать, она была просто лишена всяких сексуальных характеристик) послужила оправданием для того, что с момента моего созревания считалось как раз чем-то неестественным.

14

Пор-де-бра (фр. port de bras) – система движения рук в комбинации с другими частями тела артиста балета. Рон-де-жамб – танцевальное движение и упражнение, представляющее собой перемещение вытянутой свободной ноги по большому кругу (примеч. перев.).

15

Гармония в классический период, дисгармония – в романтический: впрочем, к характерной способности приятно поражаться, здесь и сейчас, и к последующему поведению оного клавесина подойдут оба термина.

16

эгоист (англ., примеч. перев.).

17

«Осёл трётся об осла» (лат.), ср. «два сапога пара», «рыбак рыбака видит издалека» и т. п. (примеч. перев.).

18

Этой неизжитой двойственности, этому упёртому актуализму и плоскости ума конъюнктурщиков мы противопоставим диалектику спонтанную, истинную поэзию и объективный юмор Бенжамена Пере, который в смерти лейтенанта Кондамин де Латура в Марокко или кончине хозяйки магазинов «Самаритэн» («Сдохла матушка Коньяк!») черпает вдохновение, способное посрамить и наш мир, и наше время – вдохновение, тем более достойное заглавия его грядущего сборника: «Я не ем этот хлеб». Только оно и может приблизить нас к тому экватору (главное, не путать его с тошнотворной, едва тёплой золотой серединой), который однажды станет жгучей точкой встречи меридианов, рождённых на антиподах – на разных полюсах человека.

19

Круглый столик на одной ножке (порой расходившейся тремя «лапами» внизу), модель получила распространение во Франции с сер. XVII в. (примеч. перев.).

20

мариводаж – здесь: утончённая галантность, изысканные ухаживания, потому и отсылка к нравоописательному роману Ш. де Лакло «Опасные связи» (1782) (примеч. перев.).

21

пилпул – логический метод исследования и анализа законов, позднее ме

тод изучения Талмуда и раввинской литературы, а также ведения дискуссий. Здесь, скорее, синоним бессмысленных разговоров, неясных для непосвящённых (ср. выше о «талмудической беспутице») (примеч. перев.).

22

грюйер – тип твёрдого сыра с характерным запахом (примеч. перев.).

23

донжон – главная башня в феодальном замке, здесь перифраз «башни из слоновой кости» (примеч. перев.).

24

пес plus ultra (лат.) – букв, «дальше ничего нет», т. е. «крайняя граница» или «высший предел» (примеч. перев.).

25

Но говоря: «Спасения нет нигде», – сюрреализм даёт понять, что нет нигде и геенны огненной. Так, придя к диалектике с самого своего рождения (диалектике негативной, а иначе после дада и быть не могло), сюрреализм, что бы ни говорили мошенники от литературной критики, противопоставлял себя романтизму, столь безмозгло однобокому в своём освоении «проклятого» жанра и своих бравурных антитезах – антитезах тем более пустых, что никакого тезиса (а, соответственно, и надежды на синтез) под ними нет.

26

фр. «почему» (примеч. перев.).

27

фр. «для кого» (примеч. перев.).

28

Доел, значение имени Эме (Aimee) – любимая (примеч. перев.).