Люди и природа. Литовские народные сказания, притчи и рассказы - Автор Неизвестен -- Народные сказки

– Если так, то посадим отца и придется стрелять. Кто попадет в отца, тому дадим долю побольше.

Тот один тут же схватил [ружье], ударит прямо. А второй говорит:

– Нет, я в отца стрелять не буду.

– Значит, ты – настоящий сын своего отца. Поэтому тебе принадлежит все это богатство, а ты иди собак пасти.

493. Мудрый судья

Были две соседки. Одна была очень душевная, дружелюбная, она никому не делала ничего плохого. А другая была такая сердитая, грубая, такая завистница. Она никому ни единым словом не желала добра. И она была негодная этим лаумам [персонажи мифологических сказаний; иногда они обменивают новорожденных на своих детей], они ее очень невзлюбили.

И у них обеих в ту же ночь родились сыновья – и у той доброй, и у той плохой. А эта добрая была бедная, а эта злая – очень богатая. Так пришли эти невидимые и этого ее сына, той богатой, задушили. Теперь та увидела, что ее ребенок мертвый, этим своим слугам сказала:

– Несите его этой нищей и замените. У нее возьмите живого, а ей положите мертвого. Живого мне отдайте.

Эти и заменили. Теперь та проснулась… А эта добрая спала в то время, когда меняли этих деточек. Она проснулась, смотрит, что уже непохожий, уже не такой, какой был у нее. Она стала плакать, говорит: «Ну, кто теперь заменил моего ребеночка?»

Она узнала, что богатая тоже родила дитя, сына. У той сын живой. Она все равно пошла посмотреть. Говорит:

– Этот мой ребенок.

Так ее выгнали:

– Как ты можешь говорить, что это твой? Он такой красивый – как раз, как я.

Ну, и что теперь делать? Эта добрая все равно плачет по своему ребенку:

– Не мой этот, не мой! Я своего все равно отниму. Я у тебя выкраду, это мой.

– Хорошо, – говорит, – так обратимся в суд. Как суд скажет, так и будет.

Теперь на суде та говорит:

– Мой тот, живой!

Вторая говорит:

– Мой живой!

И теперь не могут поделить. Тому судье делать нечего, нету доказательств. Так он говорит:

– Хорошо, я поделю пополам.

– Так как поделишь? – эта добрая спрашивает.

– А, – говорит, – возьму меч, перерублю пополам. Одну половину отдам одной, а другую – другой.

Эта жестокая говорит:

– Хорошо. Подели. По половине будем иметь.

А эта настоящая мать говорит:

– Пускай будет для нее одной. Пускай будет, только не дели. Мечом не дели. Тогда пусть будет у нее, пускай будет у нее одной, я хоть как-нибудь смогу увидеть – все-таки мой ребенок.

– Э, – говорит, – так это не твой [ребенок], мать. Эта настоящая мать не дала делить мечом, а ты говорила: «Хорошо».

Этой доброй и отдал сына.

494. Мудрые решения

Был один король. Он услышал, что в таком-то городе есть очень праведный судья, что он, говорят, сразу узнает, кто виновен. Тот король оделся как купец, сел на коня и поехал в город, где живет этот судья.

Когда он приехал в тот город, встретил хромого нищего. Он попросил подаяния. Король вынул и подал ему. Но тому недостаточно того, что получил денег. Он еще схватил короля за полу одежды. Король спросил:

– Ну, чего еще хочешь?

– Хочу, чтобы ты взял меня на коня и отнес на рынок. Я не могу дойти, а там имею важное дело.

Король сжалился над ним, посадил его на коня. И они оба едут. Когда они приехали на рынок, король сказал:

– Уже слезай, я привез тебя на рынок.

А тот нищий говорит:

– Почему мне слезать, ведь это мой конь! Слезай ты. Я только подвез тебя.

И так они стали спорить. Прибежали люди. Один говорит:

– Это мой конь.

Другой говорит:

– Мой конь.

И не знают, чей этот конь. Люди говорят:

– Вы должны идти к судье на суд.

Когда они пришли к судье, тот судил ранних. Он вызвал мясника с молочником. Мясник с молочником пришли. Мясник держит в руке деньги, а молочник – мясника за руку. Мясник говорит:

– Я покупал масло у этого человека. Я вынул деньги, заплатил, а он схватил меня за руку, хотел отнять деньги. Так мы и пришли к тебе. Я держу в руке кошелек, а он – меня за руку. Но деньги мои, он вор.

А молочник говорит:

– Это неправда. Мясник пришел ко мне покупать масло. Когда я взвесил для него масло, он меня попросил разменять золотой. Я вынул сдачу, положил на стол, а он схватил деньги и хотел бежать. Я схватил его за руку и привел сюда.

Судья подумал и сказал:

– Оставьте деньги у меня. А завтра приходите оба.

Теперь позвали короля с нищим. Король рассказал о том, как там было. А нищий, когда его спросили, сказал:

– Все это неправда. Я ехал верхом по городу. Этот человек попросил подвезти. Я его посадил, а когда велел слезть, он сказал, что это его конь.

Судья сказал:

– Коня оставьте у меня. Приходите завтра.

На следующий день собралось много людей, чтобы послушать, как их будут судить. Судья сказал мяснику:

– Деньги твои.

Он приказал дать молочнику пятьдесят розог. И тут же ударили молочника в зад.

Позвали короля и нищего.

– Узнаешь ли ты своего коня среди двадцати коней? – сказал королю.

Король сказал:

– Узнаю.

А потом судья говорит нищему:

– А ты узнаешь ли?

– Узнаю, – ответил нищий.

Тогда судья сказал королю:

– Иди со мной в конюшню.

Как только вошли, король тут же показал своего коня среди двадцати коней. Потом судья позвал нищего – и тот указал на того же коня. Судья сел на свое место и говорит королю:

– Конь твой.

А тому нищему присудил дать пятьдесят розог. После всего судья пошел домой, а король – следом за ним. Судья увидел короля и говорит ему:

– Разве я объявил для тебя нехорошое решение?

– Для меня правильное решение, но я пришел узнать, откуда ты знал, что деньги не молочника, а конь мой, а не нищего.

– Про эти деньги я так узнал. Деньги положил в стакан, залил водой. Сегодня я посмотрел на ту воду – ничего не было. А если бы они принадлежали молочнику, они были бы хоть немножко измазаны маслом. И это масло всплыло бы над водой. Так деньги были мясника. Узнать о коне было труднее: нищий тоже указал на того же коня, что и ты. Я не повел вас показать, чтобы вы опознали коня, но я привел