Японская анимация. От кабуки и камисибай до студии «Гибли», Миядзаки и Такахаты - Анна Голда

28

В документальном фильме «Как создавалась “Принцесса Мононоке”» рассказывается, что в 1990-х художники Ghibli это делали не вручную, а с использованием копировальной бумаги.

29

Кроме того, интересно, что одним из первых проектов, над которыми Миядзаки поработал в Toei Animation, был мультфильм «Приключения Гулливера» (1965), где он выступал в роли фазовщика.

30

Нейпир С. Волшебные миры Хаяо Миядзаки. С. 152–153.

31

Авторы эти возникали в разных направлениях искусства, не только в обсуждаемых нами литературе или анимации. Так, одним из классических антивоенных произведений стала неоднократно экранизированная манга выжившего в Хиросиме Кэйдзи Накадзавы «Босоногий Гэн» (1973–1974). Также война и ядерная бомбардировка нашли отражение и в живописи — например, в работах одного из самых влиятельных современных японских художников Такаси Мураками (1962).

32

Мать режиссера, Ёсико Миядзаки (1911–1983), тоже болела туберкулезом и в послевоенные годы часто бывала в больницах.

33

Накорчевский А. А. Синто.

34

Сказки Японии. Горная ведьма, жена-лисица, Кагуя-химэ и мальчик, который рисовал кошек / пер. с яп. В. Марковой; сост. и авт. пред. А. Голда. М.: МИФ, 2024.

35

Ириомотейская кошка — по-японски ириомотэ-яманэко (

36

Футон — толстый матрас, который расстилают на полу для ночного сна, а днем убирают в шкаф. Сёдзи — двери-перегородки, чаще всего раздвижные, которые представляют собой деревянные решетки, как правило оклеенные японской бумагой васи (в наши дни — и другими материалами). Бэнто (также бенто) — порционная еда в контейнере, обычно на одного человека; традиционно включает в себя рис и дополнительно подобранные продукты (рыбу, разные виды мяса, овощи, бобы, блюда из яиц, грибы, маринованную сливу, водоросли нори и т. д.).

37

Дом был построен для Всемирной выставки 2005 года (Expo 2005) в префектуре Айти, а затем стал частью масштабного Парка Ghibli, открытого в 2022 году.

38

Princess Mononoke: How the film was conceived = Как создавалась «Принцесса Мононоке».

39

Нейпир С. Волшебные миры Хаяо Миядзаки. С. 202.

40

Нейпир С. Волшебные миры Хаяо Миядзаки. С. 202–204.

41

Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 2009. С. 39.

42

Suzuki T. Mixing Work with Pleasure. My Life at Studio Ghibli. Japan Publishing Industry Foundation for Culture, 2018. English translation. P. 151–152.

43

При многократной экспозиции материал записывается на одну и ту же пленку несколько раз. В процессе используются различные манипуляции — например, снимается непрозрачная часть сцены, пленку перематывают обратно, после чего сцена снимается заново, но теперь с уменьшенной экспозицией и добавлением элемента, который подразумевается полупрозрачным, вроде дыма. В других случаях отдельные элементы пленки могут быть переэкспонированы (сделаны слишком яркими) — так создаются блики на стеклах. Подробнее об этих и других техниках можно прочесть в официальном артбуке The Art оf KiKi’s Delivery Service (англоязычная версия японского издания).

44

Информация обо всех этих любопытных приемах, использованных при создании мультфильма, взята автором из официального артбука студии — The Art оf KiKi’s Delivery Service.

45

Виноградова Н. А. Искусство Японии. М.: Изобразительное искусство, 1985. С. 40.

46

Виноградова Н. А. Искусство Японии. М.: Изобразительное искусство, 1985. С. 40.

47

Никто так не дотошен, как фанаты! Целое мини-расследование на тему семейного бизнеса Миядзаки провел пользователь платформы posfie с ником @alpaka. Подробнее см. источник: https://posfie.com/@alpaka/p/BjsY0ig.

48

Накорчевский А. А. Синто. С. 161.

49

Накорчевский А. А. Синто. С. 161.

50

Yasumura T. From Eery to Endearing: Yokai in the art of Japan. Yomiuri Shinbunsha, 2016. P. 89.

51

Накорчевский А. А. Синто. С. 405.

52

Yasumura T. From Eery to Endearing: Yokai in the art of Japan. P. 247.

53

Центральная фигура Буддизма Чистой Земли — учения, получившего распространение в Японии с XI века. Оно основано на вере в Будду Амитабха (яп. Амида Нёрай), также известно как амидаизм.

54

Согласно правилам транслитерации для записи японских слов кириллицей, разработанным Е. Д. Поливановым (так называемая система Поливанова) и принятым в отечественной науке, имя принцессы должно писаться как «Мононокэ», однако автором в данном случае используется вариант, распространенный в российском прокате. То же касается и устоявшихся в русском языке терминов с зафиксированным в орфографических словарях написанием вроде «аниме» и пр. Прим. науч. ред.

55

Накорчевский А. А. Синто. С. 148–149.

56

Касты неприкасаемых — эта (люди, занимавшиеся «нечистой» работой — забоем скота, выделкой кожи), буракумины (потомки эта; статус наследовался), хинин (статус не наследовался, обычно занимались охотой, исполнительскими искусствами, попрошайничеством; к хинин себя нередко причисляли ныряльщицы за моллюсками и жемчугом ама и странствующие монахи. Отношение к хинин не всегда было негативным).

57

Miyazaki H. Starting point: 1979–1996. P. 106. Перевод дословно по: Нейпир С. Волшебные миры Хаяо Миядзаки. С. 136.

58

Сказки Японии. Горная ведьма, жена-лисица, Кагуя-химэ и мальчик, который рисовал кошек.

59

Ёнкома — короткие истории на 4 или 6 кадров, как правило (но не обязательно) комедийной направленности.

60

Завадская Е. В. Японское искусство книги VII–XIX вв. М., 1986. С. 21.

61

Сябу-сябу — японское блюдо и тип приготовления пищи. Тонко нарезанное сырое мясо, овощи, грибы, морепродукты, тофу окунают в кипящую воду, часто с добавлением водорослей; все участники трапезы сами выбирают себе ингредиенты, подкладывают их в общий котел и вынимают по мере готовности, перекладывая