Обитатели земных глубин. О самых странных существах на планете - Карен Ллойд

48

Если вы с недоверием отнеслись к этому заявлению, продолжайте, пожалуйста, читать. В следующей главе я буду рассуждать об эволюционных преимуществах жизни длиной в миллионы лет.

49

Его зовут Кит Риттмастер, и теперь у него целая коллекция костей выброшенных на берег китов, дельфинов и черепах, которую можно увидеть в Боунхендже, рядом с Морским музеем Северной Каролины в Бофорте.

50

В море на большой глубине живет помпейский червь, Alvinella pompejana, способный на нечто подобное. Он погружается в глубоководные термальные источники с температурой воды 1000 °C, будучи защищен волосками, которые создают охлаждающий слой, изолирующий его от опасной жидкости.

51

В главе 3 я рассказывала, как Джули с помощью высокопроизводительного пиросеквенирования ДНК смогла показать, что жизнь намного разнообразнее, чем мы полагали.

52

Фемтограмм = 1 × 10–15 грамм. – Прим. перев.

53

Тут я должна поблагодарить Андреаса Шрамма из Орхусского университета, который поделился со мной этой мыслью, пока мы беседовали на конференции Американского микробиологического общества в 2014 году. Когда он сказал, что микробы должны расти в неглубоких отложениях, в моем мозгу зажглась лампочка!

54

Это условие, конечно же, иногда не соблюдается, например после оползней, но мы можем внести необходимые поправки, отслеживая изменения геохимических маркеров, которые не зависят от биологических процессов.

55

Обратите внимание: я говорила об отсутствии роста исключительно у обитателей земных недр из морских отложений, хотя существует много типов подземных микробов. Возможно, подземные организмы так же медленно развиваются и в глубоких отложениях в континентальных водоемах, но там еще сложнее измерять скорость их роста, поскольку там нет таких превосходно сформированных слоев, чтобы наблюдать за ходом времени. В других подземных средах, возможно, тоже обитают сверхдолгоживущие микробы, или же там микроорганизмы развиваются быстрее благодаря наличию других источников пищи.

56

Звучит хвастливо, так что хочу со всей определенностью заявить: мои исследования – лишь капля в широчайшем море исследований в данной области.

57

Еще до так называемой кислородной катастрофы солнце уже окислило некоторые химические соединения на поверхности Земли. Так что эти процессы совершенно точно предшествовали фотосинтезу.

58

Для исследования затонувшего “Титаника” использовались и российские аналоги “Алвина” – глубоководные обитаемые аппараты “Мир”. И кстати, именно с их помощью были проведены съемки знаменитого фильма. – Прим. науч. ред.

59

Для повышения безопасности к 2023 году все оставшиеся 120-вольтовые сети на “Алвине” были заменены 24-вольтовыми, так что теперь исключена возможность возникновения открытого огня. Тем не менее там по-прежнему поддерживается атмосфера с пониженным содержанием кислорода и предусмотрены дополнительные маски для дыхания.

60

У некоторых микроскопических эукариот митохондрий нет, но, судя по всему, они их в какой-то момент потеряли, а изначально имели.

61

Конечно, у нас в кишечнике обитают целые полчища микробов. Но бактериальная ДНК, о которой я говорю, находится внутри наших человеческих клеток.

62

Невыразительными, но не бесполезными! Я совсем не хочу обижать Ветриани, Инагаки и Такаи.

63

Еще атомная масса учитывает электроны, но их вклад ничтожен по сравнению с вкладом нейтронов и протонов.

64

Проще говоря, ферменты, которые преобразуют углерод из углекислого газа, предпочитают легкий изотоп 12С и “выплевывают” тяжелый изотоп 13С. В результате продукты реакции, органические соединения, оказываются облегченными, а непрореагировавший углекислый газ утяжеляется. Такое же фракционирование стабильных изотопов происходит, когда клетки используют сульфат. Легкий изотоп серы 32S переходит в продукты реакции, сероводород, а остаточный сульфат утяжеляется, поскольку там остается больше тяжелого изотопа 34S. – Прим. науч. ред.

65

Автокаталитический процесс – это процесс, в котором какой-то компонент помогает воспроизвести самого себя. Люди – автокаталитические системы в том смысле, что сами производят потомство. Химические реакции являются автокаталитическими, когда продукт реакции взаимодействует с исходными реагентами и образуется дополнительное количество этого же продукта.

66

Конечно, многие люди заработали большие деньги, не имея университетского диплома. Тут проявляется вероятностный подход Больцмана: в среднем люди с высшим образованием зарабатывают больше, но некоторые нарушают это общее правило.

67

Речь идет о добыче угля. – Прим. науч. ред.

68

Конечно, они помогают нам непреднамеренно. Но без водорослей и цианобактерий в Мировом океане концентрация диоксида углерода была бы ГОРАЗДО выше, чем сейчас.

69

По большей части микроорганизмы переносят электроны со связанных с медью серы и железа на кислород. При этом высвобождается медь. – Прим. науч. ред.

70

Такие воды называют “кислый шахтный дренаж”. Кислая среда дренажных вод растворяет твердые остатки руд, и металлы оказываются в растворе. – Прим. науч. ред.

71

Теперь компания называется Deep-Sea Mining Finance Limited, и некоторые ее члены входят в состав The Metals Company, ведущей добычу в зоне Кларион-Клиппертон.

72

Я действительно думала, что смогу сдвинуть насыпь, пока мой коллега из Южного университета Чили Герхард Йессен не посмотрел на меня, хихикая, и не протянул: “У-у-у-у-у, Карен…”