Глазарий языка. Энциклопедия русского языка, меняющая представление о справочной литературе - Сергей Игоревич Монахов

текст, пункт, линия, доктор, солдат, генерал, продукт, комплекс, бизнес, курс, финансовый.

Слова с рангом частотности 901 – 1000 – заимствований 21:

технология, реформа, собака, контроль, продукция, сумма, техника, исторический, сфера, фонд, лист, республика, хозяйство, бюджет, элемент, технический, нормальный, масса, практика, карман, кухня.

День 7

Операция назализация

На прошлой неделе мы опубликовали текст, посвященный истории падения носовых гласных в древнерусском языке. Некоторые читатели совершенно справедливо поинтересовались причинами этого явления. Точно ответить на этот вопрос наука, увы, не может, поскольку наука пока не в курсе дел. Но сделать несколько смелых предположений нам никто не запретит.

Гипотеза № 1

Примерно в середине X века восточнославянские племена поразил насморк непонятного генезиса, который свирепствовал вплоть до XI столетия. В результате этого несчастья древние славяне перестали воспринимать носовые гласные как принципиально отличные от неносовых и после того, как насморк прошел, забыли об их существовании.

Гипотеза № 2

На великом сходе славянских вождей у днепровских порогов в 952–954 годах был совершен – во имя прекращения терзавших край междоусобиц – полный и окончательный раздел фонем позднепраславянского языка, в результате которого носовые гласные отошли к полякам.

Гипотеза № 3

На самом деле носовых гласных никогда не существовало. Все это придумки ученых, которым нужно как-то отчитываться за гранты. Любому очевидно, что поскольку нос и голос у русского человека остались более или менее теми же, то и носовые гласные, если бы они были, остались бы тоже.

Гипотеза № 4

На самом деле носовые гласные никуда не пропали. Они затаились. Они ждут своего часа. И иногда, время от времени, мы слышим их далекие отзвуки. В шуме пурги. В хрюке. Если зажать нос бельевой скрепкой. Мы знаем: они еще вернутся.

32 неделя

День 1

Этимологическая загадка: какое слово лишнее? 1. Капитан. 2. Капитулярии. 3. Шеф. 4. Капелла.

Ответ:

Три первые слова восходят к латинскому caput, capitis – «голова». «Капитан» – из итал. capitano < лат. capitane-us – «главный» (та же многозначность, что и в рус. «голова / глава»). «Капитулярии» (законы франкских королей, получившие свое название благодаря характерному разделению на небольшие главки и параграфы) < ср. – лат. capitularia < лат. capitulum – «глава, раздел» (еще одно значение рус. «главы»). «Шеф» < франц. chef < лат. caput, capitis – «голова». Таким образом, правильный ответ – слово «капелла», которое хотя и созвучно первым двум словам, но никак не связано с ними этимологически: ср. – лат. cappella образовано от сарра – «плащ». Дело в том, что «капеллой» первоначально называлась церковь, в которой хранился плащ святого Мартина Турского (316–397), точнее, та часть плаща, что осталась после того, как святой разорвал его и отдал половину нищему замерзшему человеку.

День 2

Откажи правильно

Лингвисты выделяют различные виды отказа: категоричный отказ: НЕТ + НЕ – «Нет, я не могу»; эмпатический отказ: ДА + НО + НЕ – «Да, это важно, но я не могу»;

обоснованный отказ: НЕ + придаточное причины – «Не могу, потому что…»;

отложенный отказ: НЕ + временной маркер – «Не могу сказать сейчас»;

компромиссный отказ: согласие + отказ – «Сделаю первое, но второе сделать не могу»;

дипломатический отказ: отказ + приглашение к переговорам – «Нет, но мы найдем компромисс».

Интересно, к какому виду отказа можно отнести этот: «Звонит Найману приятельница:

– Толечка, приходите обедать. Возьмите по дороге сардин, таких импортных, марокканских… И еще варенья какого-нибудь… Если вас, конечно, не обеспокоят эти расходы.

– Совершенно не обеспокоят. Потому что я не куплю ни того ни другого».

(С.Д. Довлатов)

День 3

Наобум лазарета

Слово «лазарет» может служить еще одной (как будто недостаточно других) иллюстрацией того, насколько безнадежно русские толковые словари отстают от живого словоупотребления.

Вот что в словарях:

– Небольшое лечебное учреждение для стационарного лечения при войсковой части; небольшой госпиталь. (Большой толковый словарь)

– Небольшое лечебное учреждение для стационарного лечения при войсковой части. (Малый академический словарь)

– Небольшое лечебное учреждение воинской части, предназначенное для стационарного лечения больных. (Новый словарь иностранных слов)

А вот первые 10 результатов в поисковой выдаче по соответствующему слову в публицистическом корпусе НКРЯ:

– Нападающий Евгений Малкин, приехавший выручать команду в сложный момент, когда лазарет был переполнен травмированными и дисквалифицированными хоккеистами…

– Матч с командой США, закончившийся разгромом соперника – 6:1, увы, пополнил лазарет россиян.

– После первого тайма «Терек» вполне заслуженно вел в счете, а поклонники «Локомотива» подыскивали оправдания за кромкой поля, сетуя на отсутствие лидеров, находящихся либо в лазарете, либо в черном списке дисквалифицированных игроков.

– Помимо Гарипова, Ильи Ковальчука (СКА) и Александра Радулова (ЦСКА) «в лазарет отправились»: нападающий Артемий Панарин (СКА) – из-за травмы кисти и форвард ярославского «Локомотива» Егор Аверин – из-за разрыва косой мышцы живота.

– Лазарет команды наконец опустел, и Леонид Слуцкий, получив в распоряжение сильнейших исполнителей, снова начал показывать результат.

– Лазарет «Боруссии» по-прежнему переполнен, при этом она не может себе позволить дать отдохнуть лидерам в бундеслиге, так как борьба за немецкое серебро в самом разгаре.

– Павел Дацюк, который приехал на Олимпиаду в Сочи, только восстановившись после травмы, вернувшись с Игр, снова угодил в лазарет.

– Лазарет «Нетс» после схватки с «Новым Орлеаном» пополнился и защитником Маркусом Торнтоном.

– А за секунду до сирены на перерыв пользу принес вернувшийся из лазарета Доус.

– По-прежнему в лазарете «Динамо» находится Андрей Воронин, также пропускал встречу дисквалифицированный Алан Касаев.

Очевидно, что слово это стало в наши дни приметой публицистического стиля и употребляется исключительно в переносном значении «группа травмированных и / или дисквалифицированных игроков спортивной команды».

День 4

Перейдем на фы?

Считается, что в русском языке очень мало слов на букву Ф. Любители статистики будут уверять вас, что это третья – после Ё и Ъ – наименее частотная буква алфавита. Знатоки истории литературы придут к вам с выписками, из которых будет явствовать, что А.С. Пушкин гордился тем, что в каком-то из своих сочинений употребил только одно какое-то слово на эту букву, а Н.В. Гоголь устами какого-то из своих остроумных героев назвал ее неприличной.

Однако что нам за дело до этих зануд. Наша твердая вера заключается в том, что словами на букву Ф можно передать содержание абсолютно любого русского текста. В качестве примера мы взяли довольно сложный отрывок – первое четверостишие из стихотворения Н.А. Заболоцкого, хорошо знакомого всем посетителям придорожных кафе.

Исходный