Эстетика войны. Как война превратилась в вид искусства - Андерс Энгберг-Педерсен

432

Banach, Ryan. Art of Design. P. 107.

433

 Не так давно связь между военным дизайном и VR-играми стала еще более тесной благодаря попытке группы военных дизайнеров создать собственные иммерсивные виртуальные артефакты, причем эти разработки представляли собой не просто абстрактные концепции и решения проблем, а настоящие игры, способствующие «усилению критического и творческого мышления, необходимого для овладением передовым дизайн-лидерством». См.: Project Albatross, led by Philippe Beaulieu-Brossard, Archipelago of Design. https://aodnetwork.ca/project-albatross/.

434

Mattis. Assessment of Effects Based Operations. P. 6.

435

Banach, Ryan. Art of Design. P. 109.

В приведенной схеме используется терминология, характерная для языка дизайна и нейролингвистического программирования (НЛП). Понятием «фрейм» (frame) в дизайне обозначается рабочая область, в которой предстоит работать дизайнеру, структура, содержащая ту или иную информацию; в частности, под средовым фреймом понимается актуальное окружение объекта. Термином «фрейм проблемы» в НЛП обозначается совокупность процедур, направленных на выявление причины проблемы; «рефрейминг» предполагает перестройку восприятия явления или предмета, позволяющую увидеть их с другой стороны. – Прим. пер.

436

 Ibid. P. 105.

437

 По утверждению Чарльза Эймса, «дизайн можно описать как план расположения элементов для достижения определенной цели», цит. в: Монтфорт Н. Будущее. Принципы и практики созидания. М.: strelka press, 2021. С. 121.

438

 См.: Монтфорт. Будущее. С. 120–121, Sterling B. Shaping Things. Cambridge: MIT Press, 2005 и Bleecker J. Design Fiction.

В русскоязычном дизайнерском сообществе распространен именно такой вариант – прямая транслитерация – термина design fiction. Согласно одному из первых его оригинальных определений на русском, «дизайн-фикшен – это овеществленная научная фантастика», см.: https://medium.com/yulyas-blog/dbd39f857856. – Прим. пер.

439

Bleecker. Design Fiction. P. 15.

440

 Ibid. P. 8.

441

 Ibid. P. 84.

442

 Ibid.

443

 Ibid. P. 86.

444

Bartelson J. War in International Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 2018. P. 15.

445

 Ibid. P. 16.

446

 Критику дискурса гуманитарной войны см. в следующих работах: Weizman E. The Least of All Possible Evils. London: Verso, 2011 и Moyn S. Humane: How the United States Abandoned Peace and Reinvented War. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2021.

447

Bartelson. War in International Thought. P. 190.

448

Öberg. Warfare as Design. P. 3.

449

Annan K. Report of Secretary-General on Recent Events in Jenin, Other Palestinian Cities. August 2002. UN press release (doc. nr. SG2077). P. 1.

450

 Термин «ауратический» отсылает к работам Вальтера Беньямина «Краткая история фотографии» и «Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости» (1936), где аура называется одним из главных качеств произведения искусства, обеспечивающим его подлинность и уникальность. — Прим. пер.

451

Клаузевиц. О войне. С. 36.

Данная цитата, вынесенная автором и в эпиграф книги, существенно меняет смысл высказывания Клаузевица. Исходно тот критикует как раз наивный гуманизм в отношении войны: «Некоторые филантропы могли бы, пожалуй, вообразить, что обезоружить и сокрушить противника можно искусственным образом, без особого кровопролития и что к этому именно и должно было бы стремиться военное искусство… Применение физического насилия во всем его объеме никоим образом не исключает содействия разума; поэтому тот, кто этим насилием пользуется, ничем не стесняясь и не щадя крови, приобретает огромный перевес над противником, который этого не делает… Так и надо смотреть на войну; было бы бесполезно, даже неразумно из‑за отвращения к суровости ее стихии упускать из виду ее природные свойства». Там же. С. 35–36. – Прим. ред.

452

 Army Futures Command, Year in Review 2021, n. d. https://armyfuturescommand.com/year-in-review/.

453

US Army Combined Arms Center, Synthetic Training Environment (STE). Statement of Need. April 2018. P. 11. https://usacac.army.mil/sites/default/files/documents/cact/STE_Industry_Day_Statement_of_Need.pdf.

454

 В официальных документах Вооруженных сил США термин «точка необходимости» (point of need) определяется как локация в пределах района проведения операций, которую командование определяет в качестве пункта поступления личного состава или материальных ресурсов для последующего разворачивания или использования. – Прим. пер.

455

Hitchens T. Army Envisions Global 3D Terrain Map as Future PNT Aid for Operations // Breaking Defense. October 18, 2021. https://breakingdefense.com/2021/10/army-envisions-global-3d-terrain-map-as-future-pnt-aid-for-operations/.

456

 Доктрина «мультидоменных операциий», в середине 2010‑х годов пришедшая на смену доктрине локальных операций, предполагает, что США и их союзники в случае начала открытой войны будут одновременно и скоординированно действовать во всех доступных им «доменах» – на суше, море, в воздухе, а также в киберпространстве и космосе. – Прим. пер.

457

 См.: US Army Combined Arms Center. Synthetic Training Environment (STE); Department of Defense. Soldier Virtual Trainer (SVT). Statement of Need. August 2021. P. 5. https://govtribe.com/file/government-file/svtstatement-of-need-son-final-dot-pdf; Rozman J. The Synthetic NOTES 195 Training Environment // The Association of the United States Army. December 2020. https://www.ausa.org/publications/synthetic-training-environment; Martinez I. SFC Paul Ray Smith Simulation and Training Technology Center Overview // DEVCOM. 2021. https://www.trainingsystems.org/-/media/sites/ntsa/events/2021/11t0/presentations/thu-17-june/17-june_11251_martinez_sttc-overview.ashx; Mayfield M. Army Has High Hopes for One World Terrain Training Tool // National Defense. November 25, 2019. https://www.nationaldefensemagazine.org/articles/2019/11/25/army-has-high-hopes-for-oneworld-terrain-training-tool; Maxar Technologies, Maxar’s Vricon Awarded Phase 2 of U. S. Army’s One World Terrain Contract // Press release. February 24, 2021. https://www.maxar.com/press-releases/maxar-s-vricon-awarded-phase-2-of-u-s-army-s-one-world-terrain-contract и US Department of Defense. Contracts for Dec. 1. 2021. https://www.defense.gov/News/Contracts/Contract/Article/2858648/.

458

Клаузевиц К. О войне. М.: Логос; Наука, 1994. С. 34.

459

 The 9/11 Commission Report: Final Report of the National Commission on Terrorist Attacks upon the United States. Executive Summary. P. 9–10. https://govinfo.library.unt.edu/911/report/911Report_Exec.pdf.

460

Klay P. Missionaries. Edinburgh: Canongate, 2021. P. 401.

461

Cole A., Singer P. W. Thinking the Unthinkable with Useful Fiction // Journal of Future Conflict. № 2. Fall 2020. P. 5.

462

 Ibid.

463

 Этот текст, анонимно опубликованный в Blackwood’s Edinburgh Magazine, был написан под впечатлением Франко-прусской войны и считается первым образцом жанра «романа вторжения» (invasion novel). Автор конструирует возможный сценарий дальнейшего развития событий, в ходе которого Великобритания терпит быстрое поражение от противников, поскольку вынуждена рассредоточить свои силы для защиты колоний. – Прим. пер.

464

 См.: Freedman L. The Future of War – A History. London: Allen Lane, 2017. P. 4, 97.

465

 Как отмечает Лоуренс Фридман, у этого жанра есть и предшествующие