Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

б) Приглашение гостей к праздничному столу. Употребите следующие слова и выражения:

es sich bequem machen, sich wie zu Hause fühlen; der Tisch ist gedeckt, zu Tisch bitten.

в) Назовите праздники и традиции вашей семьи.

31. Расскажите, как вы праздновали в прошлом году Новый год, Рождество, день рождения или какой-либо другой праздник.

32. Прочтите с помощью словаря следующий текст. Перескажите его.

Herberge für Maria und Josef

Der Großvater erzählt Florian: „Maria und Josef ziehen bei grimmiger Kälte nach Bethlehem und klopfen dort vergebens bei drei Wirten an. Sie wollen Herberge finden.

Der erste Wirt schüttelt den Kopf und deutet mit dem Zeigefinger zur Tür: „Schert euch zum Teufel!" Der zweite Wirt schreit: „Lumpenpack bewirte ich nicht! Die Frau ist schwanger, bringt euer Kind woanders zur Welt!" Der dritte Wirt ist etwas milder: „Ihr könnt die Nacht in meinem Stall schlafen. Vielleicht wird morgen eine Kammer frei." In der Nacht kommt Jesus zur Welt. Am anderen Tag wundert sich der Wirt: „Gratuliere, gratuliere. Eine Kammer habe ich aber immer noch nicht, aber es sind wieder neue Gäste gekommen." Nun waren Hirten auf dem Weg und drei vornehme Könige. Sie treffen das Kind in einem Stall zwischen Ochs und Eselein liegend."

Dies alles erzählt der Großvater dem kleinen Florian. Florian aber hat die Geschichte irgendwie missverstanden. Florian ist der Sohn eines Reisebürofachmanns. Er bestellt oft Zimmer und Florian hört seinem Vater oft zu.

Die Eltern sind beschäftigt. Mutter hantiert in der Küche und Vater schmückt den Christbaum. Großvater liegt in seinem Zimmer und schläft. Die Gelegenheit ist also günstig. Florian kann ungestört telefonieren. In Vaters Telefonverzeichnis stehen die Nummern vieler Hotels. 2257133 – Grandhotel.

„Grandhotel, Rezeption, guten Tag."

„Haben Sie noch ein Zimmer frei?"

„Allerdings, wer spricht?"

„Florian Bertsch. Mein Vater hat ein Reisebüro. Bitte, reservieren Sie ein schönes, ruhiges Zimmer."

„Für welchen Termin?"

„Für keinen Termin. Für heute Nacht."

„Florian, du weißt, heute ist Heiliger Abend."

„Ich weiß." Trotzig fügt er hinzu: „Es ist für Maria und Josef. Und es darf kosten, was es will."

„Geht in Ordnung, Florian. Wer bezahlt die Rechnung?"

„Ich. Maria und Josef haben doch kein Geld, weißt du das nicht? Und sie haben ein Kind."

„Daran habe ich gar nicht gedacht. Aber dann müssen wir ihnen ein sehr großes Zimmer geben und die Sache wird teuer. Wie viel Geld hast du denn, Florian, was kannst du bezahlen? Schau in deine Sparbüchse nach! Du hast doch eine Sparbüchse?"

„Ja, ich habe ein Sparschwein."

„Musst du es zertrümmern?"

„Ich kann es als Bauch öffnen." Florian rennt weg, legt aber den Hörer nicht auf die Gabel. Auch die Dame am anderen Ende bleibt mit Vergnügen am Apparat. Inzwischen öffnet Florian sein Sparschwein und zählt sein Geld. Dann eilt er zum Telefon zurück:

„Bist du noch da?"

„Natürlich, Florian. Also, wie viel Geld hast du?"

„27 Mark und 53 Pfennige."

„Auf die Pfennige wollen wir nicht schauen, ob es aber 27 Mark reicht?"

„27 Mark ist ein Haufen Geld."

„Gut, Florian, ich will dir einen Freundschaftspreis machen: 30 Mark."

„30 Mark", sagt Florian ganz verzweifelt und will den Hörer schon auflegen, doch er erinnert sich wieder an seinen Vater: „Für 29 Mark nehme ich das Zimmer." Florian denkt: „Der Großvater und die Mutter legen sicher eine oder zwei Mark dazu."

„Hallo, Florian?"

„Ich bin noch da. Und 29 Mark ist mein letztes Wort."

„Einverstanden", antwortet die Dame an der Rezeption. „Ich reserviere für 29 Mark eine Suite für Maria und Josef. Wann treffen die Gäste ein?"

Oh, je, nun kommt der kleine Florian in schlimme Bedrängnis.

„Maria und Josef wohnen ja in einem Stall, aber wo steht dieser Stall? Ich muss den Großvarter fragen."

„Mach dir keine Sorgen. Über dem Stall steht ein Stern. Den Stern sehen wir bestimmt. Doch du musst am zweiten Weihnachtsfeiertag zu mir ins Hotel kommen und die Rechnung bezahlen. 29 Mark."

An diesem Heiligen Abend ist Florian besonders glücklich. Maria und Josef und vor allem das Christkind können nicht im Stall, sondern im Grandhotel übernachten. Und da müssen sie sich bestimmt nicht schämen, wenn die drei Könige zu Besuch kommen.

„Großvater, schenkst du mir eine Mark?"

„Gefallen dir die Geschenke nicht?"

Florian will nicht sagen, wofür er das Geld benötigt.

„Du gibst mir deine Geschenke und ich gebe dir eine Mark ... Du musst mir aber verraten ..."

„Nein, nein erst am zweiten Weihnachtsfeiertag. Erst da brauche ich die Mark."

„So und warum gerade am zweiten Weihnachtsfeiertag?"

„Das sage ich dir dann. Du wirst Augen machen!"

Деловая лексика

Andronow:

Guten Tag, Herr Baar! Unser Angebot über die Erzeugnisse C. ist schon vorbereitet. Wir hoffen, dass dieses Angebot Ihren Erwartungen entspricht.

Herr Baar:

Danke.

A.:

Soll ich es Ihnen persönlich übergeben oder per Post an die Firma schicken?

B.:

Ich möchte es jetzt mitnehmen und an unsere Kunden weiterleiten.

A.:

Wir bitten darum, dass Sie unser Angebot prüfen und uns in Kürze Bescheid geben, ob Sie es akzeptieren oder ablehnen.

B.:

Gedulden Sie sich, bitte, noch kurze Zeit.

A.:

Aber natürlich. Ich möchte noch sagen, dass wir dem Angebot alle Prospekte und Kataloge beigefügt haben.

das Ergebnis результат; die Erwartung ожидание; entsprechen соответствовать; Bescheid geben дать знать; akzeptieren принимать; ablehnen отклонять; beifügen прилагать

Урок X

Текст: In der Buchhandlung

Грамматика:

  1. Прошедшее время глагола (претерит).

  2. Местоимённые наречия.

  3. Сложноподчинённое предложение.

  4. Сложноподчинённое предложение с дополнительным придаточным.

  5. Сложноподчинённое предложение с придаточным причины.

  6. Употребление определённого артикля (обобщение).

Словообразование: образование наречий с помощью компонента -weise.

1. Прошедшее время глагола (претерит)

Претерит (прошедшее время) – вторая основная форма глагола – образуется от слабых и сильных глаголов по-разному.

Претерит слабых глаголов

Претерит слабых глаголов образуется путём прибавления к основе глагола суффикса -te или -ete (если основа оканчивается на -t, -d, -dm, -fn, -gn, -chn и нек. др.) и личных окончаний презенса, кроме 1-го и 3-го лица единственного числа, где окончания отсутствуют.

Число

Лицо

sagen – sag-te

antworten – antwort-ete

Ед. число

ich / er