Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

Ich

sehe

ihn

kommen

.

Я вижу, что (как) он идёт.

Die Mutter

hört

ihre Tochter

singen

.

Мать слышит, что (как) её дочь поёт.

Ich

fühle

meine Stimme

zittern

.

Я чувствую, как дрожит мой голос.

5. Сложноподчинённое предложение с придаточным причины

Придаточные причины указывают на причину действия, выраженного в главном предложении, отвечают на вопросы: Warum? Weshalb? Weswegen? «Почему?» Aus welchem Grund? «По какой причине?»

Придаточные предложения причины вводятся союзами weil, da «так как, потому что». Союз da обычно вводит придаточное предложение, если оно стоит перед главным.

В главном предложении могут стоять соотносительные слова: deshalb, darum, deswegen, dafür и др.:

Uwe lernt Russisch,

weil

er in Moskau studieren will. – Warum (aus welchem Grund) lernt Uwe Russisch?

Уве учит русский язык, так как он хочет учиться в Москве. – Почему (по какой причине) Уве учит русский?

Ich bleibe heute (

deshalb

) zu Hause,

weil

meine Eltern mich besuchen wollen. –

Weshalb

(warum) bleibe ich heute zu Hause?

Я сегодня остаюсь дома, потому что ко мне придут родители. – Почему я остаюсь сегодня дома?

Da

wir die deutsche Sprache gründlich erlernen wollen, (so) müssen wir uns mit der deutschen Literatur beschäftigen.

Так как мы хотим изучить немецкий язык основательно, то нам нужно работать с немецкой литературой.

6. Употребление определённого артикля (обобщение)

Определённый артикль употребляется:

– при повторном упоминании понятия (существительного):

Das ist

ein

Heft.

Das

Heft ist blau.

– при назывании понятий единственных в своём роде или в данной ситуации: die Sonne «солнце», der Mond «луна», die Erde «земля» и др.:

Ist

der

Lehrer schon da? – Ja,

der

Lehrer ist schon im Unterrichtsraum.

Учитель уже здесь? – Да, учитель уже в аудитории.

– с порядковыми числительными: der zweite Tag «второй день»;

– с прилагательным в превосходной степени: das beste Buch «самая хорошая книга»;

– если существительное имеет при себе определение, выраженное существительным в родительном падеже, наречием, инфинитивным или причастным оборотом или придаточным предложением:

Das ist

der

Mantel

meines Bruders

.

Это пальто моего брата.

Das

Haus

rechts

gehört meinem Vater.

Дом справа принадлежит моему отцу.

Sie hat

die

Idee,

nach Deutschland zu fahren

.

У неё идея поехать в Германию.

– при названиях месяцев, времён года, частей суток:

Der

Herbst war frühzeitig.

Осень была ранняя.

Der

Januar war in diesem Jahr sehr kalt.

Январь в этом году был очень холодный.

Образование наречий с помощью компонента -weise

С помощью компонента -weise «вид, способ» (иногда с соединительным элементом -s-) образуются наречия:

1. от основ существительных:

der Teil «часть» + -weise = teilweise «частично, частями»

der Satz «предложение» + -weise = satzweise «по предложению, отдельными предложениями»

die Ausnahme «исключение» + -weise = ausnahmsweise «в виде исключения»;

2. от основ прилагательных + суффикс -er и компонент -weise:

glücklich «счастливый, удачный» + -er + -weise = glücklicherweise «к счастью, удачно».

IN DER BUCHHANDLUNG

Ich liebe Bücher über alles. Meine Freunde nennen mich deshalb einen Bücherwurm. Ich aber habe nichts dagegen, weil das Wühlen in Büchern eine meiner Lieblingsbeschäftigungen ist. Ich habe eine große private Bibliothek. Da ich von Beruf Arzt bin, ist meine Bibliothek an Literatur über Medizin besonders reich. Ständig kaufe ich Bücher über dieses Spezialgebiet. Ein gutes Buch lesen – dazu finde ich immer Zeit. Eine Stunde Lektüre morgens oder abends ist mein tägliches Pensum: überwiegend Neuerscheinungen im Bereich der Medizin, dann russischsprachige Belletristik und Neues aus dem Ausland (leider nur in russischer Übersetzung), dazu ein paar Wochenzeitungen und Magazine.

Ich besuche oft Buchhandlungen, manchmal zusammen mit meinem Freund Viktor. Er ist Dolmetscher von Beruf und liest fremdsprachige Literatur in der Originalsprache. Viktor hat einen Computer und den Zugang zum Internet. Darum kann er per Mausklicks auf Internet-Seiten eine virtuelle Bibliothek oder eine virtuelle Buchhandlung finden und dort aktuelle Bücher aus aller Welt sowie antiquarische Bücher rund um die Uhr lesen und genießen. Aber Viktor will als wahrer Bücherfreund Bücher, besonders seine Lieblingsbücher, auch im Bücherregal haben. Er will mal ein Buch zur Hand haben, darin blättern, es auf die Reise mitnehmen oder seinem Freund zur Lektüre geben.

Da uns das Besuchen von Buchhandlungen immer großes Vergnügen bereitet, verbringen wir dort viel Zeit. Besonders gern besuchen wir große Buchhandlungen, weil sie den Kunden eine große Auswahl von Literatur bieten: vom Bildband bis zum Handbuch und vom Krimi bis zum Kinderbuch. Wir stehen dann vor Bücherregalen und suchen das aus, was für uns von Interesse ist. Wir kaufen Bücher nicht dem Schutzumschlag nach, sondern blättern in einigen von ihnen und lesen sogar etwas darin.

Am Freitag nach Feierabend beschlossen wir, die Buchhandlung in der Hauptstraße zu besuchen. Kurz vor Arbeitsschluss rief ich meinen Freund an, weil wir uns nicht früher verabreden konnten, wann und wo wir uns treffen. Punkt sechs Uhr waren wir an Ort und Stelle. Es ist eine sehr große Buchhandlung mit vielen Abteilungen: für schöne Literatur, politische, sozialökonomische, technische, für Lehr- und Fachbücher sowie für Enzyklopädien und Wörterbücher – reichlich Stoff zum Lesen, Nachdenken und Genießen!

Mein Freund ging zur Abteilung für Kinderbücher. Im ersten Augenblick war ich erstaunt. Er hat doch keine Kinder! Aber da erinnerte ich mich daran, dass er schon lange seiner Nichte ein Buch schenken wollte. Ich zeigte ihm ein Buch auf dem Verkaufstisch, eine sehr schöne Geschenkausgabe in Leder. Und es war das, was er brauchte: Ein reich illustriertes Märchenbuch! Er kaufte es gern.

Dann war die Reihe an mir. Wir gingen zur Abteilung für Lehrbücher. Die Abteilung ist sehr groß und ich wusste zuerst nicht, wo ich das benötigte Buch finden konnte. Ich ging zu den Regalen mit den Werken über Medizin. Lange blickte ich die Reihen hinauf und hinab. Endlich zog ich ein Buch aus dem Regal heraus. „Na, was gefunden?", fragte mich eine junge Verkäuferin. Ich stellte das Buch ins Regal zurück.

„Leider nicht das, was ich brauche." „Und was brauchen Sie?" – „Ich möchte ein dünnes Büchlein. Es heißt ‚Volksmedizin', es ist erst vor kurzem erschienen." – „Ja, wir hatten dieses Buch, aber es ist schon längst vergriffen."