Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

L.:

Danke. Und wo kann ich mir inzwischen neue Zeitschriften ansehen?

Спасибо. А где я могу пока посмотреть новые журналы?

B.:

Im Zeitschriftenlesesaal können Sie Zeitungen und Zeitschriften auf Russisch und in Fremdsprachen ohne Vorbestellung bekommen. Dort sind auch auf einem besonderen Stand Neuerscheinungen ausgestellt.

В зале периодики вы можете получить газеты и журналы на русском и иностранных языках без предварительного заказа. Там на особом стенде выставлены также новые поступления.

L.:

Danke schön.

Большое спасибо.

Пояснения к текстам

über alles lieben любить больше всего на свете

der Bücherwurm (разг.) книжник; человек, постоянно углублённый в чтение книг

mein tägliches Pensum моя ежедневная норма

per Mausklicks несколькими щелчками «мышью»

rund um die Uhr круглые сутки

jmdm. Vergnügen bereiten доставлять удовольствие кому-л., порадовать кого-л.

von Interesse sein представлять интерес, быть интересным

nicht dem Schutzumschlag nach не по суперобложке

kurz vor Arbeitsschluss незадолго до конца рабочего дня

die Abteilung für schöne Literatur отдел художественной литературы

Jetzt ist die Reihe an mir. Теперь моя очередь.

Na, was gefunden? Ну, что-нибудь нашли?

Das Buch ist vergriffen. Книга распродана.

in einer Massenauflage массовым тиражом

im Kopf rechnen считать, вычислять в уме

das Leseformular ausfüllen заполнять формуляр (читателя)

jmdm. zur Verfügung stehen находиться (быть) в чьём-л. распоряжении

das Buch telefonisch bestellen заказать книгу по телефону

schöngeistige Literatur художественная литература

die CD-Roms сидиромы

die CD -, -s (сокр. англ. от compact disc) компакт-диск

eine Bestellung annehmen принять заказ

eine Auskunft einholen über (Akk.) наводить справку о ком-л., чём-л.

Управление глаголов

reich sein an (Dat.) быть богатым чем-л.

Unser Land ist reich an Wäldern.    Наша страна богата лесами.

interessieren vt интересовать кого-л.

Das interessiert mich nicht.    Это меня не интересует.

sich interessieren für (Akk.) интересоваться чем-л., кем-л.

Ich interessiere mich für dieses Buch.    Я интересуюсь этой книгой.

blättern vi in (Dat.) перелистывать что-л.

Er blättert in der Zeitung.    Он перелистывает газету.

sich erinnern an (Akk.) вспоминать о чём-л., о ком-л.

Sehr oft erinnere ich mich an meine Schuljahre.    Я очень часто вспоминаю о своих школьных годах.

nennen (nannte, genannt) vt (Akk.) называть кого-л. кем-л., чем-л.

Ich nenne ihn meinen ersten Lehrer.    Я называю его моим первым учителем.

entfallen (entfiel, entfallen) vi (s) (Dat.) выпадать (из памяти); забывать

Der Titel des Buches ist mir entfallen.    Название книги выпало у меня из памяти.

nachschauen vi in (Dat.) справляться о чём-л., искать что-л.

Schauen Sie im Katalog nach.    Справьтесь в каталоге.

sich vertraut machen mit (Dat.) познакомиться с кем-л., чем-л.

Ich habe mich mit dem Stundenplan vertraut gemacht.    Я ознакомился с расписанием уроков.

arbeiten vi an (Dat.) работать над чем-л.

Er arbeitet schon einige Jahre an seiner Dissertation.    Он уже несколько лет работает над своей диссертацией.

betreffen (betraf, betroffen) vt касаться кого-л., чего-л., относиться к кому-л., чему-л.

Das betrifft mich nicht.    Это ко мне не относится.

Многозначность существительных

Die Ausgabe

1) издание –

Das ist eine sehr schöne Ausgabe von Heinrich Heine.

2) выдача –

Wo befindet sich hier die Warenausgabe?

3) расход –

Ich hatte in diesem Monat große Ausgaben, da ich neue Möbel für meine Wohnung gekauft habe.

Упражнения

1. Прочтите и переведите текст „In der Buchhandlung", проанализируйте сложноподчинённые предложения и предложения с глаголами в претерите.

2. Ответьте на вопросы по тексту и теме текста.

а)

1. Was ist Viktors Freund von Beruf? Hat er eine große Bibliothek? An welchen Büchern ist seine Bibliothek besonders reich? 2. Warum kann Viktor fremdsprachige Literatur in der Originalsprache lesen? 3. Viktor hat den Zugang zum Internet, welche Möglichkeiten bekommt er dadurch? 4. Welche Buchhandlungen besuchen die Freunde besonders gern und oft? 5. Wohin gingen die Freunde an einem freien Tag? 6. Was für eine Buchhandlung ist das? 7. Warum ging Viktor zur Abteilung für Kinderbücher? 8. Was für ein Buch kaufte er für seine Nichte? 9. Und für welche Bücher interessierte sich Viktors Freund? Fand er alle benötigten Bücher in der Buchhandlung? 10. Wonach fragte ihn die Verkäuferin?

б)

1. Sind Sie ein großer Bücherfreund? 2. Können Sie sich einen Bücherwurm nennen? 3. Für welche Literatur interessieren Sie sich? 4. Lesen Sie Fachliteratur? Auf welchem Gebiet? 5. Wie oft greifen Sie zu einem Buch? 6. Wer ist Ihr Lieblingsschriftsteller? 7. In welchen Fremdsprachen lesen Sie? 8. Können Sie deutsche Literatur im Original lesen? 9. Besuchen Sie oft Buchhandlungen? 10. Welche Abteilungen in der Buchhandlung besuchen Sie besonders oft? 11. Welche Neuerscheinungen haben Sie vor kurzem gelesen? 12. Welche Zeitungen und Zeitschriften abonnieren Sie? 13. Wie oft erscheint Ihre Lieblingszeitung? 14. Welche deutschen Zeitungen und Zeitschriften können Sie an Zeitungskiosken kaufen? 15. Wie können Sie ein Buch in der Buchhandlung vorbestellen? 16. In welche Bibliothek gehen Sie? 17. Was muss der Leser beim ersten Besuch der Bibliothek ausfüllen? Was gibt er im Formular an? 18. Wie können Sie Leser der Bibliothek werden? 19. Welche Kataloge stehen Ihnen in der Bibliothek zur Verfügung? 20. Wie bestellen Sie Bücher in einer Präsenzbibliothek? 21. Was meinen Sie, ist die Lesekultur in unserem Lande hoch?

3. Проспрягайте глаголы в претерите:

fragen, sagen, kaufen, lernen, antworten, besuchen, zeigen.

4. Напишите предложения в претерите.

1. Ich lege das Buch auf den Tisch. 2. Ich mache einen Spaziergang durch die Stadt. 3. Du setzt dich an das Fenster. 4. Wir besichtigen viele Sehenswürdigkeiten der Stadt. 5. Er kauft ein Paar Handschuhe. 6. Ich verreise nach Berlin. 7. Er wartet auf dich unten. 8. Er erzählt immer viel Interessantes von seinen Reisen. 9. Wir besuchen am Sonntag die Staatsoper.

5. Проспрягайте следующие сильные глаголы в претерите:

lesen, sehen, geben, helfen, sprechen, singen, finden, bleiben, schlafen, laufen, fahren, ziehen, gehen, stehen, verstehen, schreiben, rufen, sich waschen, anrufen, halten, aussteigen.

6. Напишите предложения в претерите.

1. Du kommst spät nach Hause. 2. Du hilfst dem alten Mann auf der Straße. 3. Du schläfst sehr lange. 4. Er geht zu Fuß zur Arbeit. 5. Er fährt mit dem Trolleybus. 6.