Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

– „Wie schade." – „Haben Sie keine Postkarte mit einer Bestellung da gelassen?" – „Nein, das habe ich leider nicht gemacht." – „Sie können dieses Buch noch an vielen Kiosken kaufen. Es erscheint in einer Massenauflage."

„Dann zeigen Sie mir ein anderes Buch." Ich nannte den Buchtitel. „Ist es eine Broschüre?" – „Nein, es ist ein Buch in zwei Bänden." – „Und von wem ist es? Nennen Sie bitte den Verfasser des Buches." – „Es ist von einem Autorenkollektiv und der Name des ersten Verfassers ist mir leider entfallen." – „Und von welchem Verlag?" – „Ich weiß nicht genau, aber ich denke, dass es der Fachbuchverlag herausgegeben hat." – „Bitte, schauen Sie im Katalog nach, ob wir es überhaupt haben. Was kann ich Ihnen noch zeigen?" – „Ich habe schon etwas gewählt." Ich holte aus dem zweiten Regal ein Buch. „Ist das alles?" – „Noch nicht. Ich brauche noch etwas." Ich legte noch zwei Bücher auf den Verkaufstisch. „Das kommt noch dazu. Was kostet das alles?" Die Verkäuferin rechnete im Kopf und nannte mir den Preis. Ich ging zur Kasse und bezahlte die Bücher.

In der Bibliothek      В библиотеке

Leser:

Guten Tag! Ich möchte mich in Ihrer Bibliothek anmelden. Aber zunächst möchte ich gern eine Auskunft einholen.

Читатель:

Добрый день! Я хотел бы записаться в вашу библиотеку. Но сначала мне хотелось бы получить одну справку.

Bibliothekarin:

Bitte, ich stehe Ihnen zur Verfügung.

Библиотекарь:

Пожалуйста, я к вашим услугам.

L.:

Ist Ihre Bibliothek eine Präsenzbibliothek?

Ваша библиотека без абонемента?

B.:

Nein. Sie ist eine Leihbibliothek. Natürlich haben wir auch Literatur nur zur Präsenzbenutzung in der Bibliothek. Das betrifft vor allem Enzyklopädien, Nachschlagewerke, Wörterbücher, einige Lehrbücher. Die entleihen wir nicht nach Hause. Diese Literatur kann sich der Leser selbst aus den Freihandregalen nehmen.

Нет, это не так. Это библиотека с выдачей книг на дом. Конечно у нас есть литература только для пользования в библиотеке. Это касается в первую очередь энциклопедий, справочников, словарей и некоторых учебников. Их мы не выдаём на дом. Эту литературу читатель может брать на полках свободного доступа.

L.:

Danke für Ihre Information. Und wie kann ich jetzt Leser Ihrer Bibliothek werden?

Спасибо за вашу информацию. А как мне всё-таки стать читателем вашей библиотеки?

B.:

Zuerst muss ich Ihnen eine Lesekarte ausstellen. Haben Sie einen Personalausweis bei sich, einen Pass oder einen Studentenausweis?

Сначала я должна выписать вам читательский билет. У вас есть при себе какое-либо удостоверение личности, паспорт или студенческий билет?

L.:

Ja, ich habe meinen Pass bei mir.

У меня с собой паспорт.

B.:

Sie müssen zuerst ein Leseformular ausfüllen. Geben Sie dabei Namen, Geburtsjahr, Beruf, Ihre Adresse und Telefonnummer an. Die Formulare liegen auf dem Tisch...

Сначала вам нужно заполнить читательский формуляр. Укажите там имя и год рождения, профессию, адрес и номер телефона. Бланки лежат на столе...

L.:

Habe ich es richtig ausgefüllt?

Я правильно заполнил?

B.:

Ja, danke. Haben Sie sich mit der Leseordnung vertraut gemacht?

Да, спасибо. Вы ознакомились с правилами библиотеки?

L.:

Ja, ich habe mich damit vertraut gemacht.

Ознакомился.

B.:

Unterschreiben Sie bitte dann noch hier.

Распишитесь, пожалуйста, тогда здесь.

B.:

Wollen Sie im Lesesaal für Geisteswissenschaften oder für Naturwissenschaften arbeiten? Welche Literatur interessiert Sie?

Вы хотите работать в зале гуманитарной или естественно-научной литературы? Какая литература интересует вас?

L.:

Mich interessiert vor allem Fachliteratur: sprachwissenschaftliche und pädagogische, weil ich jetzt an einem Artikel für die Zeitschrift „Fremdsprachen in der Schule" arbeite.

Меня интересует специальная литература: по языкознанию и педагогике, так как я сейчас работаю над статьёй для журнала «Иностранные языки в школе».

B.:

Hier ist Ihre Lesekarte. Jetzt können Sie in den Lesesaal gehen und die benötigten Bücher bekommen.

Вот, пожалуйста, ваш читательский билет. Теперь вы можете идти в читальный зал и получить необходимые книги.

L.:

Danke. Und wann ist der Lesesaal geöffnet?

Спасибо. Когда открыт читальный зал?

B.:

Unsere Bibliothek hat besucherfreundliche Öffnungszeiten. Sie ist täglich von 9 bis 23 Uhr geöffnet. Jeden letzten Montag im Monat ist die Bibliothek geschlossen.

Часы работы библиотеки удобны для посетителей. Она открыта ежедневно с 9 до 23 часов. Каждый последний понедельник месяца библиотека закрыта.

L.:

Ich bin zum ersten Mal hier. Wie kann ich Bücher bekommen?

Я здесь впервые. Как я могу получить книги?

B.:

Sie müssen einen Bestellzettel für jedes Buch ausfüllen. Darauf schreiben Sie den Titel und die Standortnummer des Buches. Dafür stehen den Lesern der Sachkatalog und der alphabetische Katalog zur Verfügung. Mit Hilfe des Katalogs können Sie das benötigte Buch leicht finden. Ihren Bestellzettel können Sie in den Zettelkasten stecken oder bei der Bibliothekarin abgeben.

Вы должны заполнить бланк заказа на каждую книгу. На нём написать название и шифр книги. В распоряжении читателей находятся предметный и алфавитный каталоги. С помощью каталога вы легко найдёте нужную книгу. Бланк заказа вы можете положить в ящик или отдать библиотекарю.

L.:

Wie lange darf man Bücher behalten?

Сколько времени можно держать книги?

B.:

Normalerweise leihen wir Lehrbücher für ein ganzes Semester aus, schöngeistige Literatur nur für 2 Wochen. Sie können die Ausleihfrist für Lehrbücher auch verlängern. Die Überschreitung der Leihfrist ist natürlich nicht wünschenswert. CD-Roms entleihen wir nur für zwei Wochen nach Hause.

Обычно учебники мы выдаём на весь семестр, художественную литературу только на 2 недели. Вы можете продлить срок для учебников. Задержка, конечно, нежелательна. Сидиромы мы выдаём на дом только на две недели.

L.:

Bitte, nehmen Sie meine Bestellung an. Diese drei Bücher möchte ich in zwei Stunden bekommen, aber die deutsche Grammatik brauche ich dringend. Kann ich vielleicht dieses Buch telefonisch bestellen?

Пожалуйста, примите заказ. Эти три книги мне хотелось бы получить через два часа, а грамматика немецкого языка мне нужна срочно. Может быть можно заказать эту книгу по телефону?

B.:

Ja, bitte. Das kann man machen. In einer halben Stunde können Sie schon das Buch an der Ausgabe bekommen.

Да, пожалуйста. Это можно.