Мифы и легенды Румынии - Наталья Георгиевна Осояну

Сказав это, ангел сделался невидимым и удалился туда, откуда пришел.

Через некоторое время после его исчезновения вернулся Фараон, разинув пасть так, что простерлась она от неба до земли, и как вошел в ад, сказал Адаму:

— Доброго дня, Адам!

А тот промолчал.

— Здравствуй, Адам! — продолжил Фараон погромче, решив, что в первый раз его не услышали.

Адам же отвернулся и ни слова не сказал.

— Приветствую тебя, Адам! — прокричал Фараон во всю глотку, и содрогнулся ад, а черти, кто бы чем ни занимался, повскакивали как ошпаренные.

Но Адам и на этот раз притворился, что ничего не слышит.

Фараон, увидев, что и на этот раз ничего не вышло, от ярости чуть не лопнул и гневно спросил:

— Кто тебя научил так себя вести, не отвечать мне, хозяину сей обители, на приветствие?

— Если ты, почтенный хозяин сей обители, расскажешь мне, как род мой может покинуть ее, я тебе поведаю, кто меня научил сделать то, что я сделал. А до той поры — перебьешься! — хладнокровно ответил Адам.

— А если я скажу, ты подпишешь грамоту, обязуясь принадлежать мне до скончания времен? — быстро спросил Фараон.

— Подпишу, отчего бы и не подписать, — ответил Адам.

Фараон, обрадованный тем, что навсегда заполучил первого человека в свои поганые лапы, сказал:

— Род твой можно извлечь отсюда, лишь если родится мальчик у женщины, которая, в свою очередь, появилась на свет из-за сердечной боли!

И, сказав это, Фараон напрочь забыл, что требовал от Адама поведать, кто его научил не отвечать на приветствие владыки ада; а после он снова куда-то ушел.

Не прошло много времени, как вновь в ад спустился ангел Господень и спросил:

— Ну что, Адам? Ты сделал все, как я говорил?

— Сделал!

— И что же тебе сказал Фараон?

— Что сказал… вот что он сказал! — И Адам поведал ангелу от начала до конца все, что случилось.

Узнав о том, что сообщил Фараон Адаму, ангел опять вернулся на небо и пересказал это Господу.

Господь, по воле которого все и случилось, вложил в разум старика 77 лет желание взять в жены девочку 7 лет. Но поскольку она была совсем юная, а он — очень старый, детей у них быть не могло. По этой самой причине однажды жена очень сильно рассердилась на мужа и бросила его, ушла на все четыре стороны; от злости и скорби своей она так много плакала, что в какой-то момент от сердечной боли понесла, а потом родила девочку.

Деда звали Иоаким, а жену его — Анна, и девочку, которая у них родилась, назвали Марией.

Мария потом родила Господа нашего Иисуса Христа.

А Господь наш Иисус Христос сперва научил всех людей, как надо жить и что делать, чтобы не угодить в ад, и после того, как его поймали жиды и распяли на кресте, сошел во ад, разрушил его врата, ступил внутрь и освободил не только Адама, но вместе с ним и всех его потомков. Только отцеубийц он не пожелал отпустить, и остались они в аду на веки вечные.

Надиктовал Пинтелей Паулюк, землепашец из Тишеуца, коммуны[37] в жудеце Сучава; записал Виктор Сорочан, гимназист

Происхождение проституции (из собрания Е. Никулицэ-Воронки)[38]

Ной прожил 260 лет, у него было 12 сыновей и 13 дочерей. Все сыновья и дочери Ноя женились друг на друге, но одна девушка осталась не у дел. «А мне как быть?» — спросила она. «Ты будешь служить остальным», — ответил Ной. «Ничего подобного, — сказал Господь. — Она — для солдатни».

С той поры и появились проститутки.

Иоан Писарчук, Роша

Господь Христос, рожденный из головы (из собрания Е. Никулицэ-Воронки)[39]

Дьявол и Господь вместе сотворили все сущее и землю, но никак не могли поделить сотворенное. Надо признать, люди чаще всего шли к черту, как и в наши дни. Господь уже и не знал, что делать. Договорились оба соорудить загоны, как для домашней скотины, и к кому в загон зайдет больше народа, тот и будет править миром. Черт взялся за дело и у ворот своего загона поместил зверей: медведи и обезьяны показывали разные трюки, что угодно делали, лишь бы привлечь внимание людей. А Господу как быть? Сотворил он тропу, по сторонам которой рос базилик и цвели полевые цветы, источая приятный аромат. Молодежь, что свернула к воротам черта поглядеть на смешных зверей, так внутрь и вошла. Тропу с цветами выбрали лишь некоторые старики.

«Ну вот, видишь, — сказал черт, — и чего ты добился? К тебе отправилось лишь несколько дряхлых дедов, да и те завтра помрут».

Увидел Господь, что дело плохо, но уговор нарушить не мог. «Давай сделаем по-другому, — проговорил он. — Тот, кто родится у девы, что не возлегла с мужчиной, причем родится через ее макушку, тому и суждено будет расторгнуть нашу с тобой сделку».

Черт решил, что такое ни за что на свете не случится, и согласился.

Господь вложил в цветок свой Дух, Богоматерь этот цветок сорвала, понюхала и понесла. Когда поняла, что ждет ребенка, спряталась — и в Рождественский пост потому принято поститься, что она в это же самое время была в бегах, скрывалась, пока не постучалась в ворота Крэчуна. Он ее увидел и сказал своей жене: «Не вздумай дать приют распутнице!» Жена Крэчуна отвела ее в хлев, к скотине. В доме тоже праздновали Новый год; пришло множество гостей. А жена Крэчуна то и дело их оставляла и бежала в хлев, ибо у Богоматери начались схватки. Принялась жена Крэчуна мять ей живот, чтобы дитя опустилось, только вот оно знай себе поднималось выше и выше. Женщина глазам своим не поверила: младенец появился на свет, выйдя из макушки! Когда он родился, в мире разлилось сияние.

Вернулась она в дом, и тут Крэчун увидел, что жена вся перепачкалась в крови. «Где ты была? Ты мой наказ не выполнила?!» Хвать топор и отрубил ей руки. Вернулась она в хлев безрукою. Господь Христос ее благословил, и появились взамен отрубленных руки из золота. Когда снова вошла она, златом сияя, в дом, Крэчун увидел и крикнул гостям: «Эй, почтеннейшие! Вставайте, умерьте свой голод, ибо произошло великое чудо!» Тогда-то все и узрели мощь Господа.

Господь Христос поменял весь календарь, все устои, а нечистому оставалось лишь лопнуть от злости. Если какой человек был немощный, слабый, слепой, Господь Христос даровал ему зрение