Мифы и легенды Румынии - Наталья Георгиевна Осояну

• Nici mărăcinele struguri scoate, nici scăietele smochine — «Боярышник не плодоносит виноградными гроздьями, а на чертополохе не зреет инжир», то есть дурные люди не творят добрых дел.

• Focul când s’aprinde prin mărăcini uscați, arde și pe cei verzi — «Когда в сухих зарослях дикой колючки вспыхивает пламя, горят и зеленые ветки», то есть зло, происходящее с дурными людьми, задевает и людей хороших (например, во время войны).

• Cei mai frumoși ghiocei prin mărăcini se găsesc — «Самые красивые подснежники растут среди дикой колючки», то есть все самое красивое окружено самым дурным, а лучшие люди — самыми недостойными.

Базилик (из собрания Е. Никулицэ-Воронки)[82]

Господа Христа зовут на самом деле Василий. Имя Христос, то есть христианин, ему дали только в тридцать лет, когда он крестился.

Господь Христос родился в Рождество, а через неделю, в День святого Василия, его крестили согласно старому обряду и дали имя Василий.

Базилик (рум. busuioc, бусуёк): по-латыни будет basilicum, по-русски «василёк» (vaselioc), по-немецки Basilienkraut, и он так называется, потому что, когда на крещение Господа Христа пришли люди, каждый принес веточку и они его укрыли целиком. С той поры это растение используют в церкви, и священник пучком базилика разбрызгивает святую воду. (В этих краях на родины обязательно приносят веточку базилика, чтобы ребенок был таким же красивым.)

И Новый год так называется тоже в честь Господа Христа, потому что он тогда получил имя и вместе с ним все опять обновилось. Он дал людям новый закон и новый порядок, каких до той поры не было.

Г-жа Елизавета Реус, Михалча

Внимательный читатель наверняка заметил в предыдущем фрагменте кое-что странное. Да, с научной точки зрения базилик и василек — два разных растения, но в Румынии и Республике Молдова их названия перепутались, причем в последнем случае «базилик» иногда называют «васильком» и по-русски. Если заглянуть в словарь Даля, можно убедиться, что это совсем не уникальное явление: в словарной статье «базилик» перечислены народные названия — дикий, пахучий, душистый василёк.

А что касается собственно василька, по-румынски он называется albăstrea (албэстря´), albăstriță (албэстри´цэ) — оба названия образованы от слова albastu (албáстру), «голубой»; floarea grâului (флоáря гры´улуй), буквально «цветок пшеницы» и т. д.

Базилик вырос там, где родился Господь Христос, а на Святого Василия окропили Господа Христа базиликом.

Штефан Пита, Михалча

Из всех цветов только базилик — цветок Господа Христа, потому что, когда он родился, вырос базилик вокруг него, объял и укрыл, и потому священник не может окропить святой водой, если у него нет базилика.

Базилик — слава Крещения Господня, ибо только базиликом благословляют воду.

Михалча

Базилик — это крест. Святой крест в зарослях базилика нашли святые царь с царицей, Константин и Елена. Иначе как бы им окропляли святой водой?

Василе Ланга, Ботошани

Крест Господа Христа был завален мусором, но в том месте, прямо над ним, крестообразно, вырос базилик, и потому святые царь с царицей, Константин и Елена, сумели его найти; потому базилик прикрепляют к кресту.

(В Волоке говорят, что там же вырос и барвинок.)

Броскэуци, Буковина

Базилик вырос из слез Богоматери.

Баджуря, Молдова

Базилик вырос из крови Господа Христа, которая капала к подножию креста.

Ботошани

Пшеница (из собрания Е. Никулицэ-Воронки)[83]

До Господа Христа земля не была такой большой, а потом она выросла, и Господь-Отец даровал нам пшеницу.

Михалча

В Рождественский сочельник сперва едят кутью, потому что, когда Господь Христос родился, Господь-Отец пожелал, чтобы в мире появилась пшеница, и куда бы ни пошел Господь Христос, там она и вырастала.

Штефан Пита, Михалча

На летней пшенице проступает лик Господа Христа: очи, нос, уста. Присмотрись как следует и увидишь. Потому-то просфоры церковные делают только из пшеницы, собранной летом.

Михалча

Северинянка. Кароль Попп де Сатмари. Вторая половина XIX в.

Luceafarul № 17. Sibiiu (Nagyszeben). 1908 / Carol Popp de Szathmári / Wikimedia Commons

Лик Христа на всей пшенице, не только летней, и просфоры делают из любого зерна.

Повсеместно бытующее мнение

Лик Христа на пшенице с той поры, когда мать с ним скрывалась от евреев, а некоторые говорят, что это случилось позже, когда его хотели распять. Убегая, Господь Христос увидел человека, который сеял пшеницу, но не знал, как это зерно называется. «Что ты сеешь?» — спросил Господь Христос. — «Хлеб!» — «Знай, что это пшеница, и ступай поскорее домой, возьми свой серп, ибо скоро она созреет». Земледелец удивился, и вот, когда в полдень пришли евреи, пшеница уже поспела, и хозяина они застали за жатвой. «Не видел ли ты, как здесь пробегал человек?» — «Видел». — «И давно это было?» — «А вот когда я сеял эту пшеницу». — «Ох, теперь-то поди знай, где его искать!» И они вернулись туда, откуда пришли. С той поры на пшенице и начертан лик Господа Христа.

Иоан Писарчук, Роша

Как мы сделаны из глины, так тело Господа Христа сделано из пшеницы.

Звери и птицы

Ласка и Святая Пятница (из собрания К. Рэдулеску-Кодина и Д. Михалаке)[84]

Пятница среди дней недели считается большим праздником. Многие боятся Сфынта-Винерь (Святой Пятницы) сильнее, чем Сфынта-Думиники (Святого Воскресенья). В этот день не моются и не шьют, иначе «ослепнешь и заболеешь рожей», не ошпаривают кипятком, не выносят мусор; не выносят из дома огонь, соль, не дают в долг и т. д., ибо Сфынта-Винерь не такая терпеливая, как прочие святые, и «упаси боже попасть ей в лапы. Вы что, не знаете, как она превратила одну женщину в ласку?»

— Как? — спрашивает женщина, которой эту историю рассказывает другая, пожилая.

— Сейчас расскажу. Но ее превратили не потому, что она работала в пятницу, а потому что была слишком ленивой, ни дня в жизни не трудилась и характер имела скверный, ну прям настоящая язва.

Слушайте.

Давным-давно жила-была одна молодая и красивая женщина, поповская дочь, высокая и гибкая, с такой тоненькой талией, что ее можно было обхватить ладонями. Но, так уж вышло, имелось у нее два недостатка: была она лентяйка, каких свет не видывал, и к тому же нрав имела очень скверный — выходила из себя по сущим пустякам… и сказать ей